鐃鈸 ( 鐃nao 鈸bạt )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（物名）鐃與鈸，為二物，西戎南蠻之樂器也。三才圖會曰：「金鐃如火斗，有柄以銅為匡，疏其上，如鈴，中有丸。執其柄而搖之，其聲譊譊然，以止鼓。」杜氏通典曰：「銅鉢亦謂之銅盤，出於西戎及南蠻，其圓數寸，隱起如浮漚，貫之以韋，相擊以和樂也。」法華經曰：「琵琶鐃銅鈸。」後混為一種，以為法事之樂器。正字通曰：「鈸蒲活切，音拔，銅鈸今鐃鈸也。」是鐃鈸為一物之本據也。僧史略曰：「初集鳴鐃鈸，唱佛歌讚。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 物vật 名danh ） 鐃nao 與dữ 鈸bạt ， 為vi 二nhị 物vật ， 西tây 戎nhung 南nam 蠻 之chi 樂lạc 器khí 也dã 。 三tam 才tài 圖đồ 會hội 曰viết ： 「 金kim 鐃nao 如như 火hỏa 斗đẩu ， 有hữu 柄bính 以dĩ 銅đồng 為vi 匡khuông ， 疏sớ 其kỳ 上thượng ， 如như 鈴linh ， 中trung 有hữu 丸hoàn 。 執chấp 其kỳ 柄bính 而nhi 搖dao 之chi ， 其kỳ 聲thanh 譊 譊 然nhiên ， 以dĩ 止chỉ 鼓cổ 。 」 杜đỗ 氏thị 通thông 典điển 曰viết ： 「 銅đồng 鉢bát 亦diệc 謂vị 之chi 銅đồng 盤bàn ， 出xuất 於ư 西tây 戎nhung 及cập 南nam 蠻 ， 其kỳ 圓viên 數số 寸thốn ， 隱ẩn 起khởi 如như 浮phù 漚âu ， 貫quán 之chi 以dĩ 韋vi 相tương 擊kích 以dĩ 和hòa 樂nhạo/nhạc/lạc 也dã 。 」 法pháp 華hoa 經kinh 曰viết 。 琵tỳ 琶bà 鐃nao 銅đồng 鈸bạt 。 」 後hậu 混hỗn 為vi 一nhất 種chủng 以dĩ 為vi 法pháp 事sự 之chi 樂lạc 器khí 。 正chánh 字tự 通thông 曰viết ： 「 鈸bạt 蒲bồ 活hoạt 切thiết ， 音âm 拔bạt ， 銅đồng 鈸bạt 今kim 鐃nao 鈸bạt 也dã 。 」 是thị 鐃nao 鈸bạt 為vi 一nhất 物vật 之chi 本bổn 據cứ 也dã 。 僧Tăng 史sử 略lược 曰viết ： 「 初sơ 集tập 鳴minh 鐃nao 鈸bạt ， 唱xướng 佛Phật 歌ca 讚tán 。 」 。