龍華會 ( 龍long 華hoa 會hội )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）彌勒菩薩今在兜率天內院，經當來五十六億七千萬年於此土出世，在華林園中龍華樹下開法會，普度人天，謂之龍華會，中世身化龍身，又入禪定，以待龍華會。荊楚歲時記曰：四月八日，諸寺各設齋，以五香水浴佛，作龍華會，以為彌勒下生之徵。劉禹錫詩曰：「支公去已久，寂寞龍華會。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 今kim 在tại 兜Đâu 率Suất 天Thiên 內nội 院viện ， 經kinh 當đương 來lai 五ngũ 十thập 六lục 億ức 七thất 千thiên 萬vạn 年niên 於ư 此thử 土thổ 出xuất 世thế ， 在tại 華hoa 林lâm 園viên 中trung 。 龍long 華hoa 樹thụ 下hạ 開khai 法Pháp 會hội 普phổ 度độ 人nhân 天thiên ， 謂vị 之chi 龍long 華hoa 會hội ， 中trung 世thế 身thân 化hóa 龍long 身thân ， 又hựu 入nhập 禪thiền 定định ， 以dĩ 待đãi 龍long 華hoa 會hội 。 荊kinh 楚sở 歲tuế 時thời 記ký 曰viết 四tứ 月nguyệt 八bát 日nhật 。 諸chư 寺tự 各các 設thiết 齋trai ， 以dĩ 五ngũ 香hương 水thủy 浴dục 佛Phật ， 作tác 龍long 華hoa 會hội ， 以dĩ 為vi 彌Di 勒Lặc 下hạ 生sanh 之chi 徵trưng 。 劉lưu 禹vũ 錫tích 詩thi 曰viết ： 「 支chi 公công 去khứ 已dĩ 久cửu ， 寂tịch 寞mịch 龍long 華hoa 會hội 。 」 。