罽膩吒王為千頭魚 ( 罽kế 膩nị 吒tra 王vương 為vi 千thiên 頭đầu 魚ngư )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（傳說）王以多殺之罪雖聞馬鳴說法，猶生大海中為千頭魚。劍輪回身，斫頭。隨斫隨生，須臾不止。時有羅漢為維那，鳴犍稚，王聞其聲，苦痛止息，因請羅漢，長打犍稚。見付法藏傳五，行事鈔上一，經律異相。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 傳truyền 說thuyết ） 王vương 以dĩ 多đa 殺sát 之chi 罪tội 雖tuy 聞văn 馬mã 鳴minh 說thuyết 法Pháp 猶do 生sanh 大đại 海hải 中trung 。 為vi 千thiên 頭đầu 魚ngư 。 劍kiếm 輪luân 回hồi 身thân ， 斫chước 頭đầu 。 隨tùy 斫chước 隨tùy 生sanh 。 須tu 臾du 不bất 止chỉ 。 時thời 有hữu 羅La 漢Hán 為vi 維duy 那na ， 鳴minh 犍kiền 稚trĩ 王vương 聞văn 其kỳ 聲thanh 。 苦khổ 痛thống 止chỉ 息tức ， 因nhân 請thỉnh 羅La 漢Hán 長trường/trưởng 打đả 犍kiền 稚trĩ 。 見kiến 付phó 法Pháp 藏tạng 傳truyền 五ngũ ， 行hành 事sự 鈔sao 上thượng 一nhất ， 經kinh 律luật 異dị 相tướng 。