藥珠二身 ( 藥dược 珠châu 二nhị 身thân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（名數）藥樹王身如與如意珠王身也。佛為拔眾生苦化現之身，謂之藥樹王身（見藥樹王身條），為與眾生以樂化現之身，謂之如意珠王身。法華玄義六曰：「示身輪者，即是示藥樹王身如意珠王身。」法華嘉祥疏二曰：「菩薩有二種身：一如意珠王身，能與一切樂。二藥樹王身，見聞之者無不苦滅。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 名danh 數số ） 藥dược 樹thụ 王vương 身thân 如như 與dữ 如như 意ý 珠châu 王vương 身thân 也dã 。 佛Phật 為vì 拔bạt 眾chúng 生sanh 。 苦khổ 化hóa 現hiện 之chi 身thân ， 謂vị 之chi 藥dược 樹thụ 王vương 身thân （ 見kiến 藥dược 樹thụ 王vương 身thân 條điều ） ， 為vi 與dữ 眾chúng 生sanh 以dĩ 樂nhạo/nhạc/lạc 化hóa 現hiện 之chi 身thân ， 謂vị 之chi 如như 意ý 珠châu 王vương 身thân 。 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 六lục 曰viết ： 「 示thị 身thân 輪luân 者giả ， 即tức 是thị 示thị 藥dược 樹thụ 王vương 身thân 如như 意ý 珠châu 王vương 身thân 。 」 法pháp 華hoa 嘉gia 祥tường 疏sớ 二nhị 曰viết 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 二nhị 種chủng 身thân ： 一nhất 如như 意ý 珠châu 王vương 。 身thân 能năng 與dữ 一nhất 切thiết 樂nhạo/nhạc/lạc 。 二nhị 藥dược 樹thụ 王vương 身thân ， 見kiến 聞văn 之chi 者giả 無vô 不bất 苦khổ 滅diệt 。 」 。