頓覺 ( 頓đốn 覺giác )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂不依次第漸修而頓覺菩提之人。華嚴宗五教中之頓教是也。圓覺經曰:「十方諸如來三世修行者,無不因此法而得成菩提,唯除頓覺人。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 不bất 依y 次thứ 第đệ 漸tiệm 修tu 而nhi 頓đốn 覺giác 菩Bồ 提Đề 之chi 人nhân 。 華hoa 嚴nghiêm 宗tông 五ngũ 教giáo 中trung 之chi 頓đốn 教giáo 是thị 也dã 。 圓viên 覺giác 經kinh 曰viết 十thập 方phương 諸chư 如Như 來Lai 。 三tam 世thế 修tu 行hành 者giả 。 無vô 不bất 因nhân 此thử 法Pháp 。 而nhi 得đắc 成thành 菩Bồ 提Đề 。 唯duy 除trừ 頓đốn 覺giác 人nhân 。 」 。