提婆投針 ( 提đề 婆bà 投đầu 針châm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（故事）西域記十曰：「時提婆菩薩自執師子國（即錫蘭）來求論議，謂門者曰：為通謁。門者通於龍猛（即龍樹）龍猛知其名，盛滿鉢水命弟子曰：汝持此水示彼提婆。提婆見水，默而投針，弟子持鉢懷疑而返。龍猛曰：彼何辭？對曰：默無所說，但投針於水。龍猛曰：智人也，滿鉢之水，譬我智之周，彼投針遂極其底，是非常人，應速召進。提婆頗自負，期將大對抗，忽覩威顏，忘其所言，自引責，請受教，龍猛曰：遇斯俊彥，寫瓶有寄矣。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 故cố 事sự ） 西tây 域vực 記ký 十thập 曰viết ： 「 時thời 提đề 婆bà 菩Bồ 薩Tát 自tự 執chấp 師sư 子tử 國quốc （ 即tức 錫tích 蘭lan ） 來lai 求cầu 論luận 議nghị ， 謂vị 門môn 者giả 曰viết ： 為vi 通thông 謁yết 。 門môn 者giả 通thông 於ư 龍long 猛mãnh （ 即tức 龍long 樹thụ ） 龍long 猛mãnh 知tri 其kỳ 名danh 盛thình 滿mãn 鉢bát 水thủy 命mạng 弟đệ 子tử 曰viết ： 汝nhữ 持trì 此thử 水thủy 示thị 彼bỉ 提đề 婆bà 。 提đề 婆bà 見kiến 水thủy ， 默mặc 而nhi 投đầu 針châm ， 弟đệ 子tử 持trì 鉢bát 懷hoài 疑nghi 而nhi 返phản 。 龍long 猛mãnh 曰viết ： 彼bỉ 何hà 辭từ ？ 對đối 曰viết 默mặc 無vô 所sở 說thuyết 。 但đãn 投đầu 針châm 於ư 水thủy 。 龍long 猛mãnh 曰viết ： 智trí 人nhân 也dã ， 滿mãn 鉢bát 之chi 水thủy ， 譬thí 我ngã 智trí 之chi 周chu ， 彼bỉ 投đầu 針châm 遂toại 極cực 其kỳ 底để ， 是thị 非phi 常thường 人nhân ， 應ưng/ứng 速tốc 召triệu 進tiến 。 提đề 婆bà 頗phả 自tự 負phụ ， 期kỳ 將tương 大đại 對đối 抗kháng ， 忽hốt 覩đổ 威uy 顏nhan ， 忘vong 其kỳ 所sở 言ngôn ， 自tự 引dẫn 責trách ， 請thỉnh 受thọ 教giáo ， 龍long 猛mãnh 曰viết ： 遇ngộ 斯tư 俊 彥ngạn ， 寫tả 瓶bình 有hữu 寄ký 矣hĩ 。 」 。