瞿曇彌 ( 瞿Cù 曇Đàm 彌Di )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（雜名）Gautami，又作俱曇彌。舊稱瞿曇彌，憍曇彌，新稱答彌，憍答彌。皆以女聲呼瞿曇姓之稱。經中以為佛姨母之別號。姨母本名摩訶波闍婆提，以姓呼之，時謂之瞿曇彌。法華經勸持品，記佛呼姨母曰喬曇彌。見曇彌條。（CBETA註：疑為見瞿曇或憍曇彌條）

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 雜tạp 名danh ） Gautami ， 又hựu 作tác 俱câu 曇đàm 彌di 。 舊cựu 稱xưng 瞿Cù 曇Đàm 彌Di 。 憍Kiều 曇Đàm 彌Di 。 新tân 稱xưng 答đáp 彌di ， 憍kiêu 答đáp 彌di 。 皆giai 以dĩ 女nữ 聲thanh 呼hô 瞿Cù 曇Đàm 姓tánh 之chi 稱xưng 。 經kinh 中trung 以dĩ 為vi 佛Phật 姨di 母mẫu 之chi 別biệt 號hiệu 。 姨di 母mẫu 本bổn 名danh 摩ma 訶ha 波ba 闍xà 婆bà 提đề ， 以dĩ 姓tánh 呼hô 之chi ， 時thời 謂vị 之chi 瞿Cù 曇Đàm 彌Di 。 法pháp 華hoa 經kinh 勸khuyến 持trì 品phẩm ， 記ký 佛Phật 呼hô 姨di 母mẫu 曰viết 喬kiều 曇đàm 彌di 。 見kiến 曇đàm 彌di 條điều 。 （ CBETA 註chú ： 疑nghi 為vi 見kiến 瞿Cù 曇Đàm 或hoặc 憍Kiều 曇Đàm 彌Di 條điều ） 。