矜羯羅 ( 矜căng 羯yết 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（天名）又作金伽羅Kiṁkara，不動明王八大童子之第七，與制吒迦侍不動明王之左右者。不動使者陀羅尼秘密法曰：「矜者問事也，羯邏者驅使也。（中略）此神作小童子形，有兩種：一名矜羯邏，恭敬小心者是。一名制吒伽，難共語惡性者是。」聖無動尊一字出生八大童子秘要法品曰：「法波羅蜜慈悲心行，所以出現使者名矜羯羅，此云隨順。業波羅蜜即方便心行，所以出生使者名制多迦，此云息災也。菩薩方便現瞋形故也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 天thiên 名danh ） 又hựu 作tác 金kim 伽già 羅la Ki ṁ kara ， 不bất 動động 明minh 王vương 八bát 大đại 童đồng 子tử 之chi 第đệ 七thất ， 與dữ 制chế 吒tra 迦ca 侍thị 不bất 動động 明minh 王vương 之chi 左tả 右hữu 者giả 。 不bất 動động 使sứ 者giả 陀đà 羅la 尼ni 秘bí 密mật 法pháp 曰viết ： 「 矜căng 者giả 問vấn 事sự 也dã ， 羯yết 邏la 者giả 驅khu 使sử 也dã 。 （ 中trung 略lược ） 此thử 神thần 作tác 小tiểu 童đồng 子tử 形hình ， 有hữu 兩lưỡng 種chủng ： 一nhất 名danh 矜căng 羯yết 邏la ， 恭cung 敬kính 小tiểu 心tâm 者giả 是thị 。 一nhất 名danh 制chế 吒tra 伽già ， 難nạn/nan 共cộng 語ngữ 惡ác 性tánh 者giả 是thị 。 」 聖thánh 無vô 動động 尊tôn 一nhất 字tự 出xuất 生sanh 八bát 大đại 童đồng 子tử 秘bí 要yếu 法pháp 品phẩm 曰viết ： 「 法pháp 波Ba 羅La 蜜Mật 慈từ 悲bi 心tâm 行hành ， 所sở 以dĩ 出xuất 現hiện 使sứ 者giả 名danh 矜căng 羯yết 羅la ， 此thử 云vân 隨tùy 順thuận 。 業nghiệp 波Ba 羅La 蜜Mật 即tức 方phương 便tiện 心tâm 行hành ， 所sở 以dĩ 出xuất 生sanh 使sứ 者giả 名danh 制chế 多đa 迦ca ， 此thử 云vân 息tức 災tai 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 方phương 便tiện 現hiện 瞋sân 形hình 故cố 也dã 。 」 。