百八煩惱 ( 百bách 八bát 煩phiền 惱não )

[it_heading text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（名數）與百八結業同。又，五十校計經對於眼根之好色中有陰果，有集因，對於惡色中，有陰有集，對於平平色中，有陰有集。一根有六。六根合為三十六，配之於心意識之三世而有百八，是為百八煩惱，經中就五十法一一舉此百八煩惱。智度論七曰：「煩惱名一切結使，結有九，使有七，合為九十八結。如迦旃延子阿毘曇義中說，十纏九十八結，為百八煩惱。」七十五法曰：「本惑九十八隨眠加十纏云百八也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 名danh 數số ） 與dữ 百bách 八bát 結kết 業nghiệp 同đồng 。 又hựu ， 五ngũ 十thập 校giảo 計kế 經kinh 對đối 於ư 眼nhãn 根căn 之chi 好hảo 色sắc 中trung 有hữu 陰ấm 果quả ， 有hữu 集tập 因nhân ， 對đối 於ư 惡ác 色sắc 中trung ， 有hữu 陰ấm 有hữu 集tập ， 對đối 於ư 平bình 平bình 色sắc 中trung ， 有hữu 陰ấm 有hữu 集tập 。 一nhất 根căn 有hữu 六lục 。 六lục 根căn 合hợp 為vi 三tam 十thập 六lục 。 配phối 之chi 於ư 心tâm 意ý 識thức 。 之chi 三tam 世thế 而nhi 有hữu 百bách 八bát ， 是thị 為vi 百bách 八bát 煩phiền 惱não ， 經kinh 中trung 就tựu 五ngũ 十thập 法pháp 一nhất 一nhất 舉cử 此thử 百bách 八bát 煩phiền 惱não 。 智trí 度độ 論luận 七thất 曰viết ： 「 煩phiền 惱não 名danh 一nhất 切thiết 結kết 使sử 。 結kết 有hữu 九cửu ， 使sử 有hữu 七thất ， 合hợp 為vi 九cửu 十thập 八bát 結kết 。 如như 迦Ca 旃Chiên 延Diên 子tử 阿A 毘Tỳ 曇Đàm 義nghĩa 中trung 說thuyết ， 十thập 纏triền 九cửu 十thập 八bát 結kết ， 為vi 百bách 八bát 煩phiền 惱não 。 七thất 十thập 五ngũ 。 法pháp 曰viết ： 「 本bổn 惑hoặc 九cửu 十thập 八bát 隨tùy 眠miên 加gia 十thập 纏triền 云vân 百bách 八bát 也dã 。 」 。