TRÊN LẦU MÀI DAO

    Có chàng nọ thuở xa xưa
    Từ lâu phục dịch cho vua của mình
    Quả là khổ sở thật tình
    Tâm tư mỏi mệt, thân hình tang thương
    Nhà vua bèn thưởng cho chàng
    Lạc đà vừa chết để mang về nhà.
    Món quà vua quý ban ra
    Chàng mang về tính lột da tức thì
    Tiếc thay dao lụt quá đi
    Lưỡi kia không sắc dễ chi đứt nào.
    Chàng đi tìm đá mài dao
    Thấy viên đá ở lầu cao trên cùng
    Chàng leo lên mài dao xong
    Quay lui trở xuống đem dùng dao kia
    Lột da. Dao lại lụt đi
    Mới dùng chốc lát có gì dài lâu
    Thế là chàng lại leo lầu
    Đem dao mài nữa rồi mau xuống liền
    Lột da. Dao lụt. Lại lên
    Xuống lên nhiều lượt cho nên mệt người
    Chàng bèn nảy ý lạ đời:
    “Lạc đà ta vác lên nơi tầng lầu
    Vừa lột da vừa mài dao
    Thật là thuận tiện. Ai nào khôn hơn!”
    Nghĩ xong chàng thực hiện luôn
    Cho là mình quả vô ngần thông minh.
    Xa gần lên tiếng phẩm bình:
    “Rất chi ngu xuẩn, thật tình dở hơi!”
    *
    Truyện này tỉ dụ ở đời
    Bao nhiêu giới cấm lắm người không theo
    Rồi vung tiền của thật nhiều
    Để đem bố thí mong gieo phước lành
    Mong sao cho bản thân mình
    Sau này sẽ được tái sinh cõi Trời
    Giống người đần độn trên thôi
    Nào đâu kết quả! Nực cười lắm thay!
    *
    Tâm Minh Ngô Tằng Giao
    (Thi hóa Kinh Bách Dụ)

    Grind A Knife Upstairs

    Once upon a time there was a poor man who had to work very hard in the king’s service. As time went on, he became emaciated. Out of pity, the king gave him a dead camel. Having received it, the poor man began to flay it. His knife being very blunt, he looked for a whetstone to grind it. At last, he found one upstairs where he sharpened the knife.

    He then went back downstairs to skin the camel. He ran up and down the stairs doing the sharpening and skinning frantically for a while and finally he felt so tired that he could not go on any longer. Then he had to hang the camel upstairs to be closer to the whetstone. People guffawed at him.

    A stupid man who, by breaking the strict commandments gathers plenty of money and uses it on offering in the hope that he will be born in Heaven. This stupid man is just like the poor man who worked hard for little gain in hanging his camel upstairs and sharpening his knife.

    (Phần tiếng Anh trích dẫn trong
    “Sakyamuni’s One Hundred Fables” của Tetcheng Liao)