天Thiên 王Vương 水Thủy 鑑Giám 海Hải 和Hòa 尚Thượng 五Ngũ 會Hội 錄Lục
Quyển 4
清Thanh 慧Tuệ 海Hải 說Thuyết 原Nguyên 澂 等Đẳng 編Biên
天Thiên 王Vương 水Thủy 鑑Giám 海Hải 和Hòa 尚Thượng 五Ngũ 會Hội 錄Lục 卷quyển 第đệ 四tứ
嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 原nguyên 澄trừng 等đẳng 編biên
示thị 眾chúng
夏hạ 日nhật 示thị 眾chúng 參tham 禪thiền 圖đồ 了liễu 生sanh 死tử 非phi 圖đồ 名danh 色sắc 也dã 近cận 見kiến 學học 者giả 抱bão 魚ngư 目mục 作tác 明minh 珠châu 藏tạng 燕yên 石thạch 為vi 至chí 寶bảo 不bất 但đãn 惜tích 而nhi 不bất 舍xá 兼kiêm 亦diệc 傲ngạo 然nhiên 自tự 是thị 如như 此thử 病bệnh 正chánh 在tại 膏cao 肓# 雖tuy 有hữu 蓋cái 國quốc 之chi 明minh 醫y 而nhi 不bất 能năng 瘳sưu 矣hĩ 所sở 以dĩ 天thiên 王vương 三tam 開khai 爐lô 韛bị 百bách 番phiên 垂thùy 手thủ 不bất 見kiến 有hữu 一nhất 箇cá 半bán 箇cá 大đại 悟ngộ 大đại 徹triệt 者giả 實thật 可khả 捫môn 心tâm 浩hạo 歎thán 也dã 茲tư 者giả 春xuân 光quang 忽hốt 謝tạ 夏hạ 景cảnh 初sơ 臨lâm 燕yên 語ngữ 高cao 梁lương 荷hà 香hương 遠viễn 沼chiểu 梅mai 風phong 拂phất 而nhi 滿mãn 院viện 清thanh 麥mạch 氣khí 逼bức 而nhi 通thông 身thân 爽sảng 特đặc 與dữ 諸chư 人nhân 露lộ 箇cá 消tiêu 息tức 良lương 久cửu 曰viết 全toàn 身thân 脫thoát 落lạc 無vô 他tha 事sự 眼nhãn 裏lý 耳nhĩ 裏lý 不bất 是thị 塵trần 。
復phục 舉cử 大đại 愚ngu 芝chi 和hòa 尚thượng 曰viết 大đại 家gia 聚tụ 首thủ 喫khiết 一nhất 莖hành 虀# 若nhược 喚hoán 作tác 一nhất 莖hành 虀# 入nhập 地địa 獄ngục 如như 箭tiễn 射xạ 師sư 曰viết 全toàn 提đề 向hướng 上thượng 密mật 顯hiển 箇cá 中trung 處xứ 處xứ 現hiện 成thành 頭đầu 頭đầu 受thọ 用dụng 此thử 從tùng 上thượng 老lão 宿túc 設thiết 機cơ 垂thùy 手thủ 之chi 婆bà 心tâm 也dã 然nhiên 則tắc 不bất 喚hoán 作tác 一nhất 莖hành 虀# 喚hoán 作tác 甚thậm 麼ma 憶ức 惜tích 江giang 南nam 三tam 月nguyệt 裏lý 鷓# 鴣# 啼đề 處xứ 百bách 華hoa 香hương 。
示thị 眾chúng 竹trúc 戶hộ 曉hiểu 開khai 山sơn 色sắc 靜tĩnh 柴sài 床sàng 午ngọ 夢mộng 覺giác 身thân 輕khinh 家gia 風phong 一nhất 種chủng 無vô 人nhân 會hội 添# 得đắc 黃hoàng 鸝ly 三tam 五ngũ 聲thanh 。
示thị 眾chúng 禪thiền 不bất 在tại 參tham 道đạo 不bất 在tại 學học 一nhất 任nhậm 高cao 眠miên 乾can/kiền/càn 坤# 寥liêu 廓khuếch 復phục 曰viết 黃hoàng 鸝ly 啼đề 破phá 綠lục 楊dương 煙yên 無vô 限hạn 春xuân 光quang 如như 玉ngọc 削tước 。
示thị 眾chúng 今kim 之chi 學học 者giả 認nhận 箇cá 昭chiêu 昭chiêu 靈linh 靈linh 守thủ 屍thi 之chi 鬼quỷ 以dĩ 當đương 平bình 生sanh 便tiện 了liễu 生sanh 死tử 嗟ta 夫phu 殊thù 不bất 知tri 鄭trịnh 州châu 出xuất 曹tào 門môn 遠viễn 之chi 遠viễn 矣hĩ 若nhược 是thị 英anh 靈linh 漢hán 子tử 氣khí 宇vũ 如như 王vương 將tương 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 情tình 與dữ 無vô 情tình 聖thánh 凡phàm 迷mê 悟ngộ 一nhất 齊tề 收thu 來lai 捏niết 作tác 一nhất 團đoàn 然nhiên 後hậu 撒tản 開khai 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 還hoàn 他tha 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 還hoàn 他tha 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 乃nãi 至chí 情tình 與dữ 無vô 情tình 聖thánh 凡phàm 迷mê 悟ngộ 各các 各các 還hoàn 其kỳ 本bổn 。 位vị 雖tuy 則tắc 如như 此thử 天thiên 王vương 看khán 來lai 猶do 未vị 稱xưng 作tác 略lược 且thả 道đạo 天thiên 王vương 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 神thần 光quang 透thấu 徹triệt 威uy 音âm 外ngoại 笑tiếu 看khán 空không 生sanh 坐tọa 石thạch 嵒# 。
重trọng/trùng 陽dương 示thị 眾chúng 風phong 颯tát 颯tát 雨vũ 瀟tiêu 瀟tiêu 東đông 籬# 菊# 綻trán 正chánh 香hương 飄phiêu 山sơn 堂đường 盡tận 日nhật 無vô 思tư 算toán 唯duy 與dữ 故cố 人nhân 守thủ 寂tịch 寥liêu 且thả 道đạo 那na 箇cá 是thị 故cố 人nhân 拍phách 膝tất 一nhất 下hạ 曰viết 參tham 。
示thị 眾chúng 喚hoán 作tác 竹trúc 篦bề 則tắc 觸xúc 不bất 喚hoán 作tác 竹trúc 篦bề 則tắc 背bối/bội 不bất 得đắc 有hữu 語ngữ 不bất 得đắc 無vô 語ngữ 速tốc 道đạo 速tốc 道đạo 古cổ 人nhân 如như 此thử 道đạo 大đại 似tự 逼bức 死tử 蛇xà 作tác 活hoạt 龍long 天thiên 王vương 今kim 日nhật 看khán 來lai 也dã 不bất 消tiêu 得đắc 遂toại 舉cử 竹trúc 篦bề 曰viết 喚hoán 作tác 竹trúc 篦bề 也dã 得đắc 不bất 喚hoán 作tác 竹trúc 篦bề 也dã 得đắc 喚hoán 作tác 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 也dã 得đắc 不bất 喚hoán 作tác 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 也dã 得đắc 喚hoán 作tác 諸chư 人nhân 鼻tị 孔khổng 也dã 得đắc 不bất 喚hoán 作tác 諸chư 人nhân 鼻tị 孔khổng 也dã 得đắc 不bất 見kiến 道đạo 此thử 事sự 如như 珠châu 在tại 盤bàn 不bất 滯trệ 一nhất 隅ngung 。
示thị 眾chúng 如Như 來Lai 藏tạng 裏lý 說thuyết 不bất 著trước 祖tổ 師sư 機cơ 下hạ 亦diệc 顢# 頇# 一nhất 把bả 柳liễu 絲ti 收thu 不bất 得đắc 和hòa 煙yên 搭# 在tại 玉ngọc 闌lan 干can 且thả 道đạo 是thị 祖tổ 意ý 是thị 教giáo 意ý 復phục 曰viết 參tham 。
示thị 眾chúng 日nhật 可khả 冷lãnh 月nguyệt 可khả 熱nhiệt 。 眾chúng 魔ma 不bất 能năng 壞hoại 真chân 說thuyết 。 如như 何hà 是thị 真chân 說thuyết 莫mạc 是thị 早tảo 辰thần 喫khiết 薄bạc 粥chúc 於ư 今kim 又hựu 覺giác 饑cơ 莫mạc 是thị 閒gian/nhàn 持trì 經Kinh 卷quyển 倚ỷ 松tùng 立lập 笑tiếu 問vấn 客khách 從tùng 何hà 處xứ 來lai 。 雖tuy 然nhiên 南nam 泉tuyền 刀đao 下hạ 斬trảm 貓miêu 兒nhi 趙triệu 州châu 頭đầu 上thượng 戴đái 艸thảo 履lý 汝nhữ 等đẳng 魔ma 民dân 魔ma 子tử 還hoàn 可khả 壞hoại 否phủ/bĩ 。
示thị 眾chúng 不bất 是thị 心tâm 不bất 是thị 佛Phật 不bất 是thị 物vật 是thị 箇cá 甚thậm 麼ma 芍# 藥dược 華hoa 開khai 菩Bồ 薩Tát 面diện 棕# 櫚# 葉diệp 散tán 夜dạ 叉xoa 頭đầu 。
地địa 藏tạng 寺tự 千thiên 佛Phật 閣các 大đại 雄hùng 殿điện 地địa 藏tạng 殿điện 落lạc 成thành 示thị 眾chúng 欲dục 識thức 佛Phật 性tánh 義nghĩa 當đương 觀quán 時thời 節tiết 因nhân 緣duyên 時thời 節tiết 若nhược 至chí 偶ngẫu 爾nhĩ 成thành 文văn 時thời 節tiết 未vị 至chí 徒đồ 勞lao 施thi 設thiết 如như 世Thế 尊Tôn 為vi 箇cá 生sanh 死tử 大đại 事sự 時thời 節tiết 未vị 至chí 乃nãi 上thượng 雪Tuyết 山Sơn 六lục 年niên 苦khổ 行hạnh 。 鵲thước 巢sào 頂đảnh 蘆lô 穿xuyên 膝tất 尋tầm 覓mịch 不bất 見kiến 乃nãi 不bất 堪kham 其kỳ 憂ưu 一nhất 朝triêu 時thời 至chí 向hướng 毛mao 頭đầu 星tinh 上thượng 悟ngộ 得đắc 智trí 慧tuệ 德đức 相tương/tướng 人nhân 人nhân 本bổn 具cụ 又hựu 如như 雪tuyết 峰phong 為vi 箇cá 胸hung 中trung 不bất 穩ổn 時thời 節tiết 未vị 至chí 三tam 登đăng 投đầu 子tử 九cửu 上thượng 洞đỗng 山sơn 搆câu 之chi 不bất 得đắc 無vô 可khả 奈nại 何hà 。 一nhất 朝triêu 時thời 至chí 被bị 嵒# 頭đầu 一nhất 拶# 向hướng 鼇# 山sơn 店điếm 裏lý 成thành 道Đạo 又hựu 如như 靈linh 雲vân 為vi 箇cá 孃nương 生sanh 鼻tị 孔khổng 時thời 節tiết 未vị 至chí 三tam 十thập 年niên 來lai 東đông 求cầu 西tây 乞khất 了liễu 無vô 下hạ 手thủ 空không 費phí 艸thảo 鞋hài 一nhất 朝triêu 時thời 至chí 向hướng 桃đào 華hoa 枝chi 上thượng 識thức 得đắc 根căn 原nguyên 更cánh 不bất 別biệt 疑nghi 然nhiên 則tắc 從tùng 上thượng 大đại 聖thánh 大đại 賢hiền 之chi 人nhân 欲dục 作tác 世thế 出xuất 世thế 間gian 。 之chi 事sự 靡mĩ 不bất 遇ngộ 因nhân 緣duyên 時thời 節tiết 而nhi 成thành 即tức 如như 山sơn 僧Tăng 為vi 箇cá 千thiên 佛Phật 大đại 閣các 時thời 節tiết 未vị 至chí 十thập 二nhị 年niên 中trung 。 耿# 耿# 於ư 懷hoài 心tâm 心tâm 無vô 間gian 致trí 使sử 入nhập 楚sở 來lai 吳ngô 風phong 波ba 江giang 上thượng 不bất 辭từ 三tam 千thiên 里lý 行hành 路lộ 難nạn/nan 之chi 往vãng 返phản 茲tư 者giả 一nhất 旦đán 成thành 就tựu 如như 釋thích 重trọng 擔đảm 如như 病bệnh 得đắc 汗hãn 。 通thông 身thân 輕khinh 安an 不bất 勝thắng 爽sảng 快khoái 此thử 時thời 山sơn 僧Tăng 歡hoan 喜hỷ 主chủ 山sơn 神thần 亦diệc 歡hoan 喜hỷ 諸chư 人nhân 亦diệc 歡hoan 喜hỷ 又hựu 豈khởi 非phi 因nhân 緣duyên 時thời 節tiết 一nhất 遇ngộ 而nhi 然nhiên 哉tai 然nhiên 則tắc 不bất 獨độc 一nhất 閣các 成thành 就tựu 即tức 大đại 雄hùng 殿điện 地địa 藏tạng 殿điện 一nhất 時thời 告cáo 竣# 燦# 然nhiên 霞hà 映ánh 正chánh 是thị 一nhất 句cú 中trung 具cụ 三tam 玄huyền 一nhất 玄huyền 門môn 具cụ 三tam 要yếu 有hữu 權quyền 有hữu 實thật 有hữu 照chiếu 有hữu 用dụng 諸chư 人nhân 還hoàn 識thức 權quyền 實thật 照chiếu 用dụng 麼ma 地địa 藏tạng 佛Phật 殿điện 常thường 相tương 對đối 樓lâu 閣các 門môn 前tiền 問vấn 善thiện 財tài 。
機cơ 緣duyên
問vấn 如như 何hà 是thị 應ứng 時thời 及cập 節tiết 句cú 師sư 曰viết 深thâm 苑uyển 華hoa 閒gian/nhàn 飛phi 蛺# 蝶# 長trường/trưởng 隄đê 柳liễu 翠thúy 囀# 黃hoàng 鸝ly 曰viết 就tựu 此thử 借tá 路lộ 還hoàn 家gia 得đắc 麼ma 師sư 掌chưởng 曰viết 看khán 取thủ 路lộ 頭đầu 。
問vấn 如như 何hà 是thị 賓tân 中trung 賓tân 師sư 曰viết 竹trúc 杖trượng 芒mang 鞋hài 煙yên 水thủy 杳# 如như 何hà 是thị 賓tân 中trung 主chủ 師sư 曰viết 到đáo 處xứ 逢phùng 人nhân 解giải 撒tản 沙sa 如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 賓tân 師sư 曰viết 為vi 憐lân 三tam 歲tuế 子tử 不bất 惜tích 兩lưỡng 莖hành 眉mi 如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 主chủ 師sư 曰viết 橫hoạnh/hoành 按án 太thái 阿a 無vô 剩thặng 法pháp 大đại 坐tọa 當đương 軒hiên 孰thục 敢cảm 窺khuy 。
問vấn 如như 何hà 是thị 天thiên 王vương 境cảnh 師sư 曰viết 夜dạ 深thâm 靜tĩnh 聽thính 江giang 濤đào 吼hống 如như 何hà 是thị 境cảnh 中trung 人nhân 師sư 曰viết 日nhật 午ngọ 鼾hãn 眠miên 鷗# 夢mộng 清thanh 。
孟# 太thái 守thủ 問vấn 人nhân 人nhân 俱câu 有hữu 佛Phật 性tánh 因nhân 甚thậm 不bất 見kiến 師sư 拈niêm 起khởi 龍long 眼nhãn 曰viết 要yếu 見kiến 便tiện 見kiến 守thủ 曰viết 者giả 是thị 平bình 常thường 日nhật 用dụng 的đích 葉diệp 司ty 李# 在tại 傍bàng 曰viết 且thả 喜hỷ 堂đường 翁ông 今kim 日nhật 瞥miết 地địa 師sư 曰viết 貧bần 道đạo 卻khước 被bị 二nhị 位vị 看khán 破phá 。
三tam 月nguyệt 三tam 垂thùy 問vấn 山sơn 僧Tăng 昨tạc 夜dạ 得đắc 一nhất 夢mộng 夢mộng 見kiến 靈linh 官quan 與dữ 真chân 武võ 慶khánh 生sanh 官quan 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 捧phủng 一nhất 盤bàn 而nhi 頭đầu 俯phủ 伏phục 於ư 地địa 曰viết 世thế 間gian 所sở 有hữu 。 者giả 小tiểu 卒thốt 不bất 敢cảm 獻hiến 上thượng 頃khoảnh 獲hoạch 一nhất 寶bảo 且thả 不bất 論luận 其kỳ 價giá 尚thượng 人nhân 所sở 不bất 識thức 顓# 申thân 鄙bỉ 悃# 敢cảm 祝chúc 千thiên 秋thu 聲thanh 未vị 盡tận 忽hốt 被bị 迅tấn 雷lôi 驚kinh 醒tỉnh 試thí 問vấn 靈linh 官quan 所sở 獻hiến 是thị 甚thậm 麼ma 寶bảo 世thế 間gian 無vô 有hữu 。 人nhân 所sở 不bất 識thức 自tự 代đại 曰viết 春xuân 風phong 迎nghênh 竹trúc 戶hộ 夜dạ 雨vũ 滴tích 華hoa 心tâm 。
問vấn 要yếu 緊khẩn 處xứ 乞khất 師sư 一nhất 言ngôn 師sư 曰viết 穿xuyên 衣y 喫khiết 飯phạn 屙# 屎thỉ 放phóng 尿niệu 。
問vấn 僧Tăng 汝nhữ 試thí 放phóng 箇cá 光quang 看khán 僧Tăng 打đả 一nhất 圓viên 相tướng 師sư 曰viết 漆tất 桶# 上thượng 又hựu 加gia 了liễu 一nhất 道đạo 箍# 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 。
問vấn 眼nhãn 光quang 落lạc 地địa 時thời 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 去khứ 師sư 擊kích 露lộ 柱trụ 曰viết 向hướng 此thử 去khứ 。
問vấn 風phong 吹xuy 柳liễu 絮# 毛mao 毬cầu 走tẩu 雨vũ 打đả 梨lê 華hoa 蛺# 蝶# 飛phi 未vị 審thẩm 明minh 甚thậm 麼ma 邊biên 事sự 師sư 曰viết 換hoán 卻khước 汝nhữ 眼nhãn 睛tình 穿xuyên 卻khước 汝nhữ 鼻tị 孔khổng 曰viết 不bất 會hội 師sư 曰viết 漆tất 桶# 不bất 快khoái 。
問vấn 天thiên 王vương 也dã 恁nhẫm 麼ma 道đạo 龍long 潭đàm 也dã 恁nhẫm 麼ma 道đạo 未vị 審thẩm 道đạo 箇cá 甚thậm 麼ma 師sư 曰viết 山sơn 色sắc 湖hồ 光quang 開khai 法Pháp 眼nhãn 鳥điểu 啼đề 華hoa 笑tiếu 見kiến 雲vân 門môn 。
問vấn 荊kinh 州châu 古cổ 戰chiến 場tràng 何hà 日nhật 干can 戈qua 息tức 師sư 打đả 一nhất 拂phất 子tử 曰viết 但đãn 自tự 歇hiết 心tâm 狂cuồng 四tứ 海hải 清thanh 如như 鏡kính 曰viết 野dã 老lão 不bất 知tri 堯# 舜thuấn 力lực 鼕# 鼕# 打đả 鼓cổ 祭tế 江giang 神thần 去khứ 也dã 師sư 復phục 打đả 曰viết 非phi 汝nhữ 境cảnh 界giới 。
問vấn 如như 何hà 是thị 地địa 藏tạng 境cảnh 師sư 曰viết 千thiên 竿can/cán 脩tu 竹trúc 插sáp 雲vân 漢hán 百bách 鳥điểu 投đầu 棲tê 自tự 遠viễn 來lai 如như 何hà 是thị 境cảnh 中trung 人nhân 師sư 曰viết 灰hôi 頭đầu 土thổ/độ 面diện 無vô 堪kham 用dụng 要yếu 拄trụ 人nhân 間gian 稱xưng 獨độc 尊tôn 如như 何hà 是thị 人nhân 中trung 意ý 師sư 曰viết 等đẳng 閒gian/nhàn 拈niêm 出xuất 烏ô 梅mai 子tử 換hoán 卻khước 諸chư 人nhân 眼nhãn 裏lý 睛tình 。
問vấn 一nhất 葉diệp 落lạc 天thiên 下hạ 秋thu 不bất 風phong 流lưu 處xứ 也dã 風phong 流lưu 時thời 如như 何hà 師sư 曰viết 汝nhữ 作tác 麼ma 生sanh 風phong 流lưu 曰viết 坐tọa 看khán 空không 庭đình 黃hoàng 葉diệp 舞vũ 穿xuyên 衣y 喫khiết 飯phạn 不bất 知tri 名danh 師sư 曰viết 苦khổ 哉tai 佛Phật 陀Đà 耶da 。
問vấn 僧Tăng 現hiện 成thành 公công 案án 道đạo 道đạo 曰viết 雨vũ 過quá 蒼thương 苔# 溼thấp 師sư 曰viết 引dẫn 不bất 著trước 僧Tăng 喝hát 師sư 曰viết 喝hát 不bất 著trước 僧Tăng 又hựu 喝hát 師sư 曰viết 放phóng 汝nhữ 三tam 十thập 。
佛Phật 事sự
為vi 達đạt 磨ma 開khai 光quang
梁lương 皇hoàng 殿điện 上thượng 道đạo 不bất 識thức 明minh 明minh 一nhất 語ngữ 不bất 覆phú 藏tàng 少thiểu 室thất 峰phong 前tiền 分phần/phân 皮bì 髓tủy 全toàn 機cơ 顯hiển 露lộ 在tại 當đương 陽dương 自tự 此thử 光quang 明minh 照chiếu 不bất 夜dạ 人nhân 間gian 天thiên 上thượng 。 更cánh 輝huy 煌hoàng 燈đăng 燈đăng 續tục 燄diệm 傳truyền 千thiên 古cổ 赫hách 赫hách 流lưu 芳phương 播bá 萬vạn 方phương 然nhiên 則tắc 既ký 有hữu 如như 此thử 莫mạc 大đại 光quang 明minh 今kim 日nhật 何hà 須tu 不bất 肖tiếu 遠viễn 孫tôn 始thỉ 可khả 為vi 其kỳ 開khai 光quang 雖tuy 然nhiên 要yếu 假giả 兒nhi 孫tôn 腳cước 下hạ 行hành 點điểm 開khai 灼chước 破phá 四tứ 天thiên 下hạ
為vi 沙Sa 彌Di 剃thế 度độ
賈cổ 島đảo 昔tích 年niên 曾tằng 反phản 俗tục 汝nhữ 何hà 又hựu 要yếu 入nhập 門môn 來lai 塵trần 埃ai 斷đoạn 處xứ 髮phát 鬚tu 斷đoạn 了liễu 悟ngộ 凡phàm 胎thai 即tức 聖thánh 胎thai
為vi 含hàm 石thạch 起khởi 龕khám
當đương 時thời 恁nhẫm 麼ma 來lai 面diện 目mục 撲phác 撲phác 覺giác 華hoa 開khai 於ư 今kim 恁nhẫm 麼ma 去khứ 腳cước 底để 雲vân 山sơn 俱câu 蹋đạp 碎toái 一nhất 朝triêu 驀# 爾nhĩ 歸quy 家gia 搖dao 手thủ 正chánh 謂vị 適thích 來lai 夫phu 子tử 時thời 也dã 適thích 去khứ 夫phu 子tử 順thuận 也dã 而nhi 又hựu 安an 得đắc 言ngôn 之chi 死tử 乎hồ 生sanh 乎hồ 且thả 道đạo 臨lâm 行hành 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 地địa 中trung 留lưu 不bất 住trụ 輕khinh 然nhiên 移di 步bộ 往vãng 他tha 方phương
舉cử 火hỏa
炯# 炯# 光quang 明minh 不bất 覆phú 遮già 乾can/kiền/càn 坤# 洞đỗng 燭chúc 絕tuyệt 千thiên 差sai 好hiếu 著trước 眼nhãn 漫mạn 生sanh 華hoa 就tựu 中trung 消tiêu 息tức 露lộ 些# 些# 直trực 下hạ 與dữ 麼ma 會hội 去khứ 石thạch 中trung 有hữu 璧bích 豈khởi 能năng 含hàm 精tinh 潤nhuận 頭đầu 頭đầu 皆giai 受thọ 用dụng 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 攛# 火hỏa 炬cự 曰viết 一nhất 句cú 分phân 明minh 親thân 切thiết 語ngữ 殷ân 勤cần 付phó 與dữ 丙bính 丁đinh 公công
師sư 野dã 游du 見kiến 白bạch 骨cốt 數số 具cụ 乃nãi 拾thập 而nhi 焚phần 之chi 舉cử 火hỏa 曰viết
骷# 髏lâu 骷# 髏lâu 一nhất 臥ngọa 荒hoang 郊giao 不bất 計kế 秋thu 於ư 今kim 指chỉ 汝nhữ 歸quy 家gia 路lộ 麥mạch 浪lãng 堆đôi 中trung 翠thúy 色sắc 浮phù
為vi 雲vân 石thạch 起khởi 龕khám 兼kiêm 請thỉnh 祭tế
嗚ô 呼hô 子tử 之chi 為vi 人nhân 兮hề 朴phác 且thả 剛cang 子tử 之chi 處xử 世thế 兮hề 澹đạm 以dĩ 常thường 子tử 之chi 染nhiễm 衣y 兮hề 潔khiết 而nhi 淨tịnh 子tử 之chi 斷đoạn 髮phát 兮hề 志chí 猶do 皇hoàng 奈nại 塵trần 緒tự 縛phược 而nhi 無vô 計kế 脫thoát 兮hề 日nhật 逐trục 奔bôn 忙mang 其kỳ 幾kỷ 幾kỷ 覺giác 悟ngộ 蒼thương 生sanh 之chi 不bất 遠viễn 兮hề 欲dục 修tu 以dĩ 未vị 遑hoàng 詎cự 料liệu 忽hốt 焉yên 殂tồ 落lạc 兮hề 令linh 人nhân 淚lệ 出xuất 痛thống 腸tràng 嗚ô 呼hô 榻tháp 冷lãnh 窗song 寒hàn 兮hề 信tín 吹xuy 黃hoàng 梁lương 吾ngô 今kim 告cáo 汝nhữ 真chân 言ngôn 兮hề 確xác 實thật 還hoàn 鄉hương 者giả 邊biên 那na 邊biên 常thường 光quang 不bất 減giảm 其kỳ 赫hách 然nhiên 兮hề 又hựu 何hà 悲bi 以dĩ 何hà 傷thương 影ảnh 落lạc 落lạc 聲thanh 揚dương 揚dương 家gia 山sơn 行hành 到đáo 見kiến 空không 王vương 拽duệ 杖trượng 引dẫn 之chi
舉cử 火hỏa
任nhậm 爾nhĩ 英anh 雄hùng 與dữ 傑kiệt 士sĩ 到đáo 頭đầu 難nạn/nan 免miễn 換hoán 皮bì 囊nang 今kim 朝triêu 劫kiếp 火hỏa 洞đỗng 然nhiên 發phát 觸xúc 著trước 通thông 身thân 放phóng 寶bảo 光quang 好hảo/hiếu 計kế 取thủ 快khoái 承thừa 當đương 千thiên 古cổ 萬vạn 古cổ 永vĩnh 莫mạc 忘vong
為vi 恆hằng 作tác 頭đầu 舉cử 火hỏa
魯Lỗ 班Ban 門Môn 下Hạ 已Dĩ 經Kinh 弄Lộng 鑿Tạc 拈Niêm 斧Phủ 天Thiên 王Vương 寺Tự 中Trung 曾Tằng 來Lai 挂Quải 搭# 披Phi 衣Y 昨Tạc 夜Dạ 笑Tiếu 而Nhi 復Phục 舞Vũ 手Thủ 今Kim 朝Triêu 偃Yển 而Nhi 亦Diệc 攢Toàn 眉Mi 世Thế 緣Duyên 既Ký 已Dĩ 謝Tạ 宣Tuyên 合Hợp 悟Ngộ 真Chân 機Cơ 雲Vân 冉Nhiễm 冉Nhiễm 艸Thảo 菲# 菲# 江Giang 北Bắc 江Giang 南Nam 皆Giai 寶Bảo 所Sở 乘Thừa 時Thời 贏# 得Đắc 莫Mạc 空Không 歸Quy (# 其Kỳ 人Nhân 卒Thốt 死Tử )#
為vi 河hà 南nam 居cư 士sĩ 起khởi 棺quan
人nhân 人nhân 本bổn 有hữu 靈linh 光quang 寧ninh 容dung 更cánh 加gia 半bán 點điểm 處xứ 處xứ 無vô 窮cùng 受thọ 用dụng 何hà 妨phương 再tái 進tiến 一nhất 步bộ 踢# 破phá 生sanh 死tử 關quan 截tiệt 斷đoạn 凡phàm 聖thánh 路lộ 此thử 界giới 他tha 方phương 人nhân 間gian 天thiên 上thượng 。 一nhất 任nhậm 橫hoành 行hành 何hà 分phần/phân 僧Tăng 俗tục 若nhược 也dã 會hội 得đắc 棺quan 材tài 瞠# 眼nhãn 原nguyên 非phi 玅# 信tín 步bộ 超siêu 方phương 須tu 自tự 行hành
舉cử 火hỏa
一nhất 生sanh 一nhất 死tử 。 大đại 須tu 難nạn/nan 結kết 角giác 羅la 紋văn 火hỏa 內nội 看khán 欲dục 問vấn 亡vong 靈linh 何hà 處xứ 去khứ 翩# 然nhiên 端đoan 直trực 到đáo 河hà 南nam
為vi 亡vong 僧Tăng 舉cử 火hỏa
生sanh 前tiền 多đa 為vi 別biệt 人nhân 忙mang 死tử 後hậu 枯khô 形hình 實thật 可khả 傷thương 一nhất 副phó 皮bì 囊nang 直trực 甚thậm 物vật 煙yên 消tiêu 火hỏa 滅diệt 看khán 郎lang 當đương 雖tuy 然nhiên 山sơn 僧Tăng 更cánh 為vi 點điểm 出xuất 金kim 剛cang 不bất 壞hoại 。 眼nhãn 睛tình 令linh 汝nhữ 照chiếu 天thiên 照chiếu 地địa 擲trịch 下hạ 火hỏa 炬cự 曰viết 一nhất 朵đóa 曇đàm 華hoa 火hỏa 內nội 香hương
為vi 澄trừng 源nguyên 起khởi 龕khám
撒tản 手thủ 長trường/trưởng 安an 古cổ 路lộ 頭đầu 因nhân 緣duyên 大đại 事sự 一nhất 時thời 休hưu 臨lâm 行hành 句cú 子tử 分phân 明minh 薦tiến 一nhất 帶đái 青thanh 青thanh 艸thảo 色sắc 浮phù
舉cử 火hỏa
覺giác 海hải 真chân 空không 澄trừng 源nguyên 湛trạm 寂tịch 覿# 面diện 全toàn 提đề 原nguyên 無vô 隱ẩn 諱húy 桃đào 紅hồng 陌mạch 上thượng 兮hề 歷lịch 歷lịch 無vô 生sanh 之chi 旨chỉ 柳liễu 綠lục 谿khê 頭đầu 兮hề 明minh 明minh 不bất 滅diệt 之chi 機cơ 直trực 下hạ 豁hoát 然nhiên 親thân 領lãnh 會hội 全toàn 身thân 末mạt 後hậu 看khán 光quang 輝huy 便tiện 燒thiêu
為vi 余dư 學học 士sĩ 起khởi 棺quan
嚴nghiêm 風phong 凜# 凜# 碧bích 落lạc 輝huy 輝huy 大Đại 道Đạo 淵uyên 源nguyên 廓khuếch 露lộ 全toàn 機cơ 悟ngộ 之chi 在tại 人nhân 兮hề 頭đầu 頭đầu 是thị 路lộ 迷mê 之chi 滯trệ 蹟# 兮hề 處xứ 處xứ 無vô 依y 茫mang 茫mang 執chấp 而nhi 不bất 反phản 兮hề 漂phiêu 漂phiêu 乎hồ 何hà 止chỉ 明minh 明minh 茲tư 以dĩ 揭yết 示thị 兮hề 沒một 沒một 乎hồ 無vô 違vi 朝triêu 聞văn 夕tịch 死tử 兮hề 榮vinh 而nhi 有hữu 幸hạnh 啟khải 手thủ 啟khải 足túc 兮hề 信tín 然nhiên 全toàn 歸quy 以dĩ 拄trụ 杖trượng 擊kích 棺quan 曰viết 臥ngọa 在tại 此thử 中trung 原nguyên 不bất 玅# 密mật 移di 一nhất 步bộ 看khán 龍long 飛phi
為vi 明minh 覺giác 封phong 龕khám
萬vạn 法pháp 本bổn 閒gian/nhàn 華hoa 鳥điểu 靜tĩnh 唯duy 人nhân 自tự 鬧náo 往vãng 來lai 忙mang 而nhi 今kim 收thu 拾thập 歸quy 家gia 去khứ 一nhất 髮phát 一nhất 絲ti 都đô 掩yểm 藏tạng
起khởi 龕khám
行hành 人nhân 萬vạn 里lý 送tống 春xuân 歸quy 一nhất 路lộ 華hoa 飛phi 點điểm 翠thúy 衣y 急cấp 急cấp 向hướng 前tiền 消tiêu 息tức 好hảo/hiếu 莫mạc 教giáo 遲trì 鈍độn 上thượng 頭đầu 機cơ
舉cử 火hỏa
佛Phật 號hiệu 大đại 覺giác 汝nhữ 名danh 明minh 覺giác 先tiên 覺giác 後hậu 覺giác 其kỳ 揆quỹ 一nhất 也dã 於ư 今kim 指chỉ 汝nhữ 歸quy 何hà 處xứ 火hỏa 燄diệm 堆đôi 中trung 是thị 道Đạo 場Tràng
為vi 亡vong 僧Tăng 舉cử 火hỏa
北bắc 地địa 生sanh 南nam 方phương 死tử 一nhất 靈linh 性tánh 了liễu 無vô 依y 舉cử 火hỏa 炬cự 曰viết 承thừa 此thử 火Hỏa 光Quang 三Tam 昧Muội 。 力lực 了liễu 然nhiên 證chứng 取thủ 潑bát 天thiên 機cơ
為vi 觀quán 指chỉ 起khởi 龕khám
蘄kì 州châu 是thị 汝nhữ 生sanh 長trưởng 處xứ 揚dương 州châu 是thị 汝nhữ 游du 行hành 處xứ 真chân 州châu 是thị 汝nhữ 回hồi 首thủ 處xứ 且thả 道đạo 那na 裏lý 是thị 汝nhữ 常thường 樂lạc 處xứ 前tiền 頭đầu 更cánh 有hữu 最tối 高cao 峰phong 殷ân 勤cần 行hành 到đáo 自tự 怡di 悅duyệt
舉cử 火hỏa
為Vi 最Tối 上Thượng 乘Thừa 人Nhân 說Thuyết 最Tối 上Thượng 乘Thừa 法Pháp 觀Quán 指Chỉ 其Kỳ 為Vi 最Tối 上Thượng 乘Thừa 者Giả 況Huống 與Dữ 我Ngã 僅Cận 一Nhất 江Giang 之Chi 隔Cách 亦Diệc 乃Nãi 為Vi 鄉Hương 人Nhân 也Dã 安An 得Đắc 不Bất 互Hỗ 相Tương 發Phát 明Minh 末Mạt 後Hậu 大Đại 事Sự 觀Quán 指Chỉ 汝Nhữ 勤Cần 求Cầu 禮Lễ 拜Bái 為Vi 最Tối 上Thượng 乘Thừa 歟# 顓# 心Tâm 持Trì 誦Tụng 為Vi 最Tối 上Thượng 乘Thừa 歟# 堅Kiên 守Thủ 毗Tỳ 尼Ni 為Vi 最Tối 上Thượng 乘Thừa 歟# 乃Nãi 至Chí 造Tạo 象Tượng 印Ấn 經Kinh 種Chủng 種Chủng 功Công 德Đức 。 亦Diệc 為Vi 最Tối 上Thượng 乘Thừa 歟# 若Nhược 最Tối 上Thượng 乘Thừa 者Giả 生Sanh 不Bất 知Tri 來Lai 處Xứ 死Tử 不Bất 知Tri 去Khứ 處Xứ 實Thật 人Nhân 生Sanh 至Chí 大Đại 之Chi 事Sự 今Kim 既Ký 撒Tản 手Thủ 宣Tuyên 當Đương 體Thể 悉Tất 舉Cử 火Hỏa 炬Cự 曰Viết 觀Quán 指Chỉ 本Bổn 來Lai 面Diện 目Mục 。 覿# 體Thể 靈Linh 光Quang 我Ngã 今Kim 為Vì 汝Nhữ 。 真Chân 實Thật 指Chỉ 點Điểm 。 終Chung 不Bất 虛Hư 也Dã
為vi 了liễu 然nhiên 煆# 骨cốt
盤bàn 走tẩu 珠châu 兮hề 珠châu 走tẩu 盤bàn 信tín 手thủ 拈niêm 來lai 顆khỏa 顆khỏa 圓viên 非phi 但đãn 汝nhữ 今kim 獨độc 解giải 了liễu 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 體thể 皆giai 然nhiên 體thể 皆giai 然nhiên 體thể 皆giai 然nhiên 火hỏa 燄diệm 光quang 中trung 生sanh 白bạch 蓮liên
為vi 王vương 吏lại 科khoa 起khởi 棺quan
富phú 貴quý 功công 名danh 當đương 等đẳng 閒gian/nhàn 難nạn/nan 留lưu 生sanh 死tử 片phiến 時thời 間gian 兒nhi 嬌kiều 室thất 內nội 腸tràng 幾kỷ 折chiết 父phụ 老lão 堂đường 中trung 淚lệ 欲dục 潸# 四tứ 十thập 一nhất 年niên 真chân 作tác 夢mộng 百bách 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 到đáo 家gia 山sơn 而nhi 今kim 琴cầm 劍kiếm 誠thành 無vô 用dụng 望vọng 斷đoạn 秋thu 風phong 人nhân 不bất 還hoàn 雖tuy 然nhiên 一nhất 色sắc 杏hạnh 華hoa 紅hồng 十thập 里lý 狀trạng 元nguyên 歸quy 去khứ 馬mã 如như 飛phi
下hạ 壙khoáng
到đáo 家gia 田điền 地địa 不bất 多đa 爭tranh 七thất 尺xích 深thâm 深thâm 埋mai 白bạch 雲vân 莫mạc 謂vị 今kim 朝triêu 空không 手thủ 去khứ 文văn 章chương 千thiên 古cổ 一nhất 匡khuông 墳phần
為vi 指chỉ 印ấn 封phong 缸#
如như 我ngã 按án 指chỉ 。 海hải 印ấn 發phát 光quang 。 汝nhữ 暫tạm 舉cử 心tâm 。 塵trần 勞lao 先tiên 起khởi 。 只chỉ 如như 指chỉ 禪thiền 建kiến 五ngũ 臺đài 梵Phạm 剎sát 於ư 八bát 省tỉnh 通thông 衢cù 之chi 地địa 開khai 古cổ 林lâm 戒giới 壇đàn 於ư 衰suy 殘tàn 落lạc 莫mạc 之chi 秋thu 是thị 塵trần 勞lao 先tiên 起khởi 。 耶da 海hải 印ấn 發phát 光quang 。 耶da 今kim 日nhật 總tổng 歸quy 瓦ngõa 棺quan 內nội 任nhậm 從tùng 佛Phật 眼nhãn 覷thứ 無vô 門môn
為vi 大đại 智trí 舉cử 火hỏa
般Bát 若Nhã 大đại 智trí 如như 大đại 火hỏa 聚tụ 。 近cận 之chi 通thông 身thân 燎liệu 卻khước 豈khởi 容dung 立lập 地địa 而nhi 思tư 智trí 禪thiền 智trí 禪thiền 知tri 不bất 知tri 曇đàm 華hoa 一nhất 朵đóa 插sáp 頭đầu 時thời
天Thiên 王Vương 水Thủy 鑑Giám 海Hải 和Hòa 尚Thượng 五Ngũ 會Hội 錄Lục 卷quyển 第đệ 四tứ