世間檀 ( 世thế 間gian 檀đàn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）於所施之人與施物及自身起執念，以為布施也。檀為布施之梵語。智度論十一曰：「若三礙繫心，是為世間檀。何以故？因緣諸法實無吾我，而言實我與彼取，是故名世間檀。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 於ư 所sở 施thí 之chi 人nhân 與dữ 施thí 物vật 及cập 自tự 身thân 起khởi 執chấp 念niệm ， 以dĩ 為vi 布bố 施thí 也dã 。 檀đàn 為vi 布bố 施thí 之chi 梵Phạn 語ngữ 。 智trí 度độ 論luận 十thập 一nhất 曰viết 。 若nhược 三tam 礙ngại 繫hệ 心tâm 是thị 為vi 世thế 間gian 檀đàn 。 何hà 以dĩ 故cố 。 因nhân 緣duyên 諸chư 法pháp 實thật 無vô 吾ngô 我ngã 。 而nhi 言ngôn 實thật 我ngã 與dữ 彼bỉ 取thủ 是thị 故cố 名danh 世thế 間gian 檀đàn 。 」 。