色 ( 色sắc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）變壞之義，變礙之義，質礙之義。變壞者輔變破壞也，變礙者變壞質礙也，質礙者有形質而互為障礙也。是從五根境等之極微而成。又色者示現之義，諸色法中獨取五境中之色塵而名為色者，以彼有質礙與示現兩義，色之義勝故也。俱舍論一曰：「由變壞故，（中略）變礙故，名為色。」同八曰：「或示現義。」大乘義章二曰：「質礙名色。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 變biến 壞hoại 之chi 義nghĩa ， 變biến 礙ngại 之chi 義nghĩa ， 質chất 礙ngại 之chi 義nghĩa 。 變biến 壞hoại 者giả 輔phụ 變biến 破phá 壞hoại 也dã ， 變biến 礙ngại 者giả 變biến 壞hoại 質chất 礙ngại 也dã ， 質chất 礙ngại 者giả 有hữu 形hình 質chất 而nhi 互hỗ 為vi 障chướng 礙ngại 也dã 。 是thị 從tùng 五ngũ 根căn 境cảnh 等đẳng 之chi 極cực 微vi 而nhi 成thành 。 又hựu 色sắc 者giả 示thị 現hiện 之chi 義nghĩa ， 諸chư 色sắc 法pháp 中trung 獨độc 取thủ 五ngũ 境cảnh 中trung 之chi 色sắc 塵trần 而nhi 名danh 為vi 色sắc 者giả ， 以dĩ 彼bỉ 有hữu 質chất 礙ngại 與dữ 示thị 現hiện 兩lưỡng 義nghĩa ， 色sắc 之chi 義nghĩa 勝thắng 故cố 也dã 。 俱câu 舍xá 論luận 一nhất 曰viết ： 「 由do 變biến 壞hoại 故cố ， （ 中trung 略lược ） 變biến 礙ngại 故cố ， 名danh 為vi 色sắc 。 」 同đồng 八bát 曰viết ： 「 或hoặc 示thị 現hiện 義nghĩa 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 二nhị 曰viết ： 「 質chất 礙ngại 名danh 色sắc 。 」 。