Quán Tự Tại Bồ Tát Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại Đại Bi Căn Bổn Đà La Ni –

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 廣Quảng 大Đại 圓Viên 滿Mãn 無Vô 礙Ngại 大Đại 悲Bi 根Căn 本Bổn 陀Đà 羅La 尼Ni

唐Đường 南Nam 天Thiên 竺Trúc 國Quốc 三Tam 藏Tạng 金Kim 剛Cang 智Trí 譯Dịch

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ [薩-產+(辛/工)]# 廣Quảng 大Đại 圎# 滿Mãn 無Vô 礙Ngại 大Đại 悲Bi 。 根Căn 本Bổn 陁# 羅La 尼Ni (# 出Xuất 大Đại 悲Bi 經Kinh 中Trung 卷Quyển )#

唐đường 南nam 天Thiên 竺Trúc 國quốc 三tam 藏tạng 金kim 剛cang 智trí 譯dịch

曩nẵng 募mộ [薩-產+(辛/工)]# 摩ma 若nhược 野dã 曩nẵng 謨mô 囉ra 怛đát 曩nẵng (# 二nhị 合hợp )# 怛đát 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 夜dạ (# 引dẫn )# 野dã 曩nẵng 謨mô 弭nhị 跢đa (# 去khứ )# 婆bà (# 去khứ )# 野dã 怛đát 他tha (# 去khứ )# 櫱nghiệt 跢đa (# 去khứ )(# 引dẫn )# 夜dạ (# 引dẫn )# 囉ra 曷hạt (# 二nhị 合hợp )# 帝đế 三tam (# 去khứ )# [卄/狠]# 三tam (# 引dẫn )# 沒một 馱đà (# 引dẫn )# 野dã 曩nẵng 莫mạc 阿a (# 去khứ )(# 引dẫn )# 哩rị 野dã (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 嚩phạ 路lộ 枳chỉ (# 雞kê 以dĩ 反phản )# 帝đế 濕thấp 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )# 囉ra (# 引dẫn )# 野dã 冐mạo (# 引dẫn )# 地địa [薩-產+(辛/工)]# 怛đát 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 野dã 摩ma 賀hạ (# 引dẫn )# [薩-產+(辛/工)]# 怛đát 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 野dã 摩ma 賀hạ 迦ca (# 引dẫn )# 嚕rô (# 引dẫn )# 抳nê 迦ca (# 引dẫn )# 野dã 曩nẵng 謨mô 摩ma 賀hạ 娑sa 他tha (# 二nhị 合hợp )(# 去khứ )(# 引dẫn )# 麼ma 缽bát 囉ra (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 跛bả 跢đa (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 野dã 冐mạo (# 引dẫn )# 地địa [薩-產+(辛/工)]# 怛đát 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 野dã 摩ma 賀hạ (# 引dẫn )# [薩-產+(辛/工)]# 怛đát 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 野dã 摩ma 賀hạ 迦ca (# 引dẫn )# 嚕rô 抳nê 迦ca (# 引dẫn )# 野dã 曩nẵng 謨mô 尾vĩ 補bổ 羅la 尾vĩ 麼ma (# 上thượng )(# 引dẫn )# 曩nẵng 蘇tô (# 上thượng )# 缽bát 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 底để (# 丁đinh 以dĩ 反phản )# 瑟sắt 耻sỉ (# 二nhị 合hợp )# 跢đa (# 引dẫn )(# 去khứ )# 僧Tăng (# 去khứ )# 契khế (# 引dẫn )# 野dã 素tố (# 引dẫn )# 哩rị 野dã (# 二nhị 合hợp )# 捨xả 多đa (# 上thượng )# 娑sa (# 上thượng )# 賀hạ 娑sa 囉ra (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 底để (# 上thượng 同đồng )# [口*(匕/示)*(入/米)]# (# 引dẫn )# 迦ca 缽bát 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 婆bà (# 去khứ )(# 引dẫn )# 嚩phạ 婆bà (# 去khứ )(# 引dẫn )# 悉tất 多đa (# 上thượng )# 沒một (# 去khứ )(# 引dẫn )# 㗚lật 多đa (# 上thượng )# 曳duệ 摩ma 賀hạ (# 引dẫn )# 麼ma 抳nê 穆mục 矩củ 吒tra 軍quân (# 去khứ )# 拏noa (# 上thượng )# 羅la 馱đà (# 引dẫn )# 哩rị 抳nê 婆bà (# 去khứ )# 誐nga 嚩phạ 帝đế 缽bát 納nạp 麼ma (# 二nhị 合hợp )# 播bá (# 引dẫn )# 拏noa (# 上thượng )# 曳duệ [薩-產+(辛/工)]# 嚩phạ 路lộ (# 引dẫn )# 迦ca (# 引dẫn )# 播bá (# 引dẫn )# 野dã 舎# (# 引dẫn )# 麼ma 曩nẵng 野dã 尾vĩ 尾vĩ 馱đà 皤bàn 野dã 耨nậu 佉khư (# 上thượng )# 三tam (# 去khứ )# 麼ma (# 引dẫn )# 鞞bệ 舎# (# 引dẫn )# 尾vĩ 瑟sắt 吒tra (# 二nhị 合hợp )# [薩-產+(辛/工)]# 嚩phạ [薩-產+(辛/工)]# 怛đát 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 跛bả 哩rị 謨mô (# 引dẫn )# 左tả 曩nẵng (# 引dẫn )# 野dã 怛đát 你nễ 也dã (# 二nhị 合hợp )# 他tha (# 去khứ )(# 引dẫn )# 唵án (# 引dẫn )# 部bộ 囉ra 步bộ (# 二nhị 合hợp )# 嚩phạ (# 无# 博bác 反phản )# 摩ma 賀hạ (# 引dẫn )# 路lộ (# 引dẫn )# 迦ca 迦ca 囉ra 拏noa (# 上thượng )# 多đa 摩ma 娑sa 底để (# 二nhị 合hợp )# 弭nhị 囉ra 缽bát 吒tra 囉ra 尾vĩ 曩nẵng 捨xả 曩nẵng (# 引dẫn )# 迦ca 囉ra (# 引dẫn )# 野dã 囉ra (# 引dẫn )# 誐nga 娜na 吠phệ (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 灑sái 謨mô (# 引dẫn )# 賀hạ 惹nhạ 攞la 捨xả 麼ma 迦ca 舎# (# 引dẫn )# 娑sa (# 上thượng )# 迦ca 囉ra 乞khất 灑sái (# 二nhị 合hợp )# 迦ca [薩-產+(辛/工)]# 嚩phạ (# 引dẫn )# 播bá (# 引dẫn )# 野dã 耨nậu 佉khư 訥nột 誐nga 底để (# 准chuẩn 上thượng )# 缽bát 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 捨xả 麼ma 曩nẵng 迦ca 囉ra (# 引dẫn )# 野dã [薩-產+(辛/工)]# 嚩phạ 怛đát 他tha (# 去khứ )(# 引dẫn )# nghiệt 跢đa (# 上thượng )(# 引dẫn )# 娑sa 麼ma 滿mãn 馱đà (# 引dẫn )# 曩nẵng 迦ca 囉ra [薩-產+(辛/工)]# 嚩phạ [薩-產+(辛/工)]# 怛đát 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 舎# (# 引dẫn )# 跛bả 哩rị 布bố (# 引dẫn )# 囉ra 迦ca [薩-產+(辛/工)]# 嚩phạ [薩-產+(辛/工)]# 怛đát 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 三tam 摩ma 始thỉ 嚩phạ 娑sa (# 上thượng )# 迦ca 囉ra 係hệ 係hệ 摩ma 賀hạ 昌xương (# 引dẫn )# 地địa [薩-產+(辛/工)]# 怛đát 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )# 嚩phạ 囉ra 娜na 缽bát 納nạp 麼ma (# 二nhị 合hợp )# 路lộ (# 引dẫn )# 迦ca 三tam (# 去khứ )# 步bộ (# 引dẫn )# 多đa (# 上thượng )# 摩ma 賀hạ (# 引dẫn )# 迦ca (# 引dẫn )# 嚕rô 抳nê 迦ca 惹nhạ 吒tra (# 去khứ )(# 引dẫn )# 麼ma 矩củ 吒tra (# 引dẫn )# 楞lăng (# 去khứ )# 訖ngật 哩rị (# 二nhị 合hợp )# 多đa 始thỉ 嚕rô 麼ma 抳nê 迦ca 曩nẵng 迦ca 囉ra 惹nhạ 多đa 嚩phạ 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 吠phệ (# 微vi 洗tẩy 反phản )(# 引dẫn )# 女nữ (# 旋toàn 數số 反phản )(# 引dẫn )# 哩rị 野dã (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 楞lăng (# 去khứ )# 訖ngật 哩rị (# 二nhị 合hợp )# 多đa 捨xả 哩rị (# 引dẫn )# 囉ra (# 引dẫn )# 弭nhị 跢đa (# 去khứ )(# 引dẫn )# 婆bà (# 去khứ )# 尒# 曩nẵng 迦ca 麼ma 攞la (# 引dẫn )# 楞lăng (# 去khứ )# 訖ngật 哩rị (# 二nhị 合hợp )# 多đa 缽bát 囉ra 嚩phạ 囉ra 曩nẵng 囉ra 曩nẵng (# 引dẫn )# 哩rị (# 引dẫn )# 摩ma 賀hạ (# 引dẫn )# 惹nhạ 曩nẵng 捨xả 多đa 娑sa 賀hạ 娑sa 囉ra (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 鼻tị 攞la (# 上thượng )(# 引dẫn )# 史sử 多đa (# 上thượng )# 迦ca (# 引dẫn )# 野dã 摩ma 賀hạ (# 引dẫn )# 冐mạo (# 引dẫn )# 地địa (# 引dẫn )# [薩-產+(辛/工)]# 怛đát 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )# 尾vĩ 馱đà 麼ma 尾vĩ 馱đà 麼ma 尾vĩ 曩nẵng (# 引dẫn )# 捨xả 野dã 尾vĩ 曩nẵng (# 引dẫn )# 捨xả 野dã 摩ma 賀hạ (# 引dẫn )# 拽duệ (# 延diên 結kết 反phản )# 怛đát 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 吉cát 礼# (# 二nhị 合hợp )# 捨xả 迦ca 嚩phạ (# 引dẫn )# 吒tra (# 去khứ )(# 引dẫn )# 嚩phạ 嚩phạ (# 無vô 缽bát 反phản )# 馱đà 僧Tăng (# 去khứ )# 娑sa (# 去khứ )(# 引dẫn )# 囉ra 佐tá (# 引dẫn )# 囉ra 迦ca 缽bát 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 麼ma 他tha (# 上thượng )# 曩nẵng 補bổ 嚕rô 灑sái 缽bát 納nạp 麼ma (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 補bổ 嚕rô 灑sái 曩nẵng (# 引dẫn )# 誐nga 補bổ 嚕rô 灑sái 娑sa (# 去khứ )(# 引dẫn )# 誐nga 囉ra 尾vĩ 囉ra 惹nhạ 尾vĩ 囉ra 惹nhạ 蘇tô (# 去khứ )# 難nạn/nan (# 上thượng )# 多đa 蘇tô (# 去khứ )# 難nạn/nan (# 上thượng )# 多đa 跛bả 哩rị 勿vật 哩rị (# 二nhị 合hợp )# 多đa 娜na 麼ma 娜na 麼ma 娑sa 麼ma 娑sa 麼ma 度độ 嚕rô 度độ 嚕rô 缽bát 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 舎# (# 引dẫn )# 娑sa (# 上thượng )# 野dã 缽bát 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 舎# (# 引dẫn )# 娑sa (# 上thượng )# 野dã 祇kỳ (# 祇kỳ 異dị 反phản )# 哩rị 祇kỳ 哩rị 唧tức 哩rị 唧tức 哩rị 祖tổ 嚕rô 祖tổ 嚕rô 母mẫu 嚕rô 母mẫu 嚕rô 母mẫu 庾dữu 母mẫu 庾dữu 悶muộn 左tả 悶muộn 左tả 度độ 曩nẵng 度độ 曩nẵng 尾vĩ 度độ 曩nẵng 尾vĩ 度độ 曩nẵng 度độ 嚕rô 度độ 嚕rô 誐nga (# 引dẫn )# 野dã 誐nga 野dã 誐nga 馱đà 野dã 誐nga 馱đà 野dã 賀hạ 娑sa 賀hạ 娑sa 缽bát 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 賀hạ 娑sa 缽bát 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 賀hạ 娑sa 尾vĩ 尾vĩ 馱đà 吉cát 礼# (# 二nhị 合hợp )# 捨xả 嚩phạ (# 引dẫn )# 娑sa 曩nẵng 麼ma 麼ma [薩-產+(辛/工)]# 嚩phạ [薩-產+(辛/工)]# 怛đát 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 難nạn/nan (# 上thượng )(# 引dẫn )# 左tả 賀hạ 囉ra 賀hạ 囉ra 僧Tăng (# 去khứ )# 賀hạ 囉ra 僧Tăng (# 去khứ )# 賀hạ 囉ra 度độ 嚕rô 徵trưng (# 知tri 里lý 反phản )# 度độ 嚕rô 徵trưng 摩ma 賀hạ (# 引dẫn )# 曼mạn 拏noa (# 上thượng )# 羅la 迦ca 囉ra 拏noa (# 鼻tị )# 捨xả 多đa 缽bát 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 細tế (# 引dẫn )# 迦ca (# 引dẫn )# 嚩phạ 婆bà (# 去khứ )(# 引dẫn )# 娑sa 尾vĩ 灑sái 曩nẵng 捨xả 麼ma 迦ca 摩ma 賀hạ (# 引dẫn )# 冐mạo (# 引dẫn )# 地địa [薩-產+(辛/工)]# 怛đát 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )# 嚩phạ 囉ra 娜na 娑sa 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 賀hạ (# 引dẫn )#

觀quán 自tự 在tại 菩bồ [薩-產+(辛/工)]# 廣quảng 大đại 圎# 滿mãn 無Vô 礙Ngại 大Đại 悲Bi 。 根căn 本bổn 陁# 羅la 尼ni 一nhất 卷quyển 。 羅la 。

施thí 主chủ 奉phụng 聖thánh 州châu 保bảo 寧ninh 寺tự 沙Sa 門Môn 玄huyền 英anh 。 俗tục 弟đệ 子tử 史sử 君quân 慶khánh 等đẳng 奉phụng 為vi 。 先tiên 亡vong 生sanh 身thân 父phụ 母mẫu 。 法Pháp 界Giới 眾chúng 生sanh 。 續tục 辦biện 此thử 經Kinh 碑bi 。 維duy 天thiên 眷quyến 元nguyên 年niên 歲tuế 次thứ 戊# 午ngọ 四tứ 月nguyệt 丙bính 辰thần 朔sóc 八bát 日nhật 癸quý 亥hợi 辰thần 時thời 成thành 造tạo 記ký 。