觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 祕Bí 密Mật 藏Tạng 如Như 意Ý 輪Luân 陀Đà 羅La 尼Ni 神Thần 呪 經Kinh
唐Đường 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯Dịch
觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 祕Bí 密Mật 藏Tạng 如Như 意Ý 輪Luân 陀Đà 羅La 尼Ni 神Thần 咒Chú 經Kinh
唐Đường 于Vu 闐Điền 三Tam 藏Tạng 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch
除Trừ 破Phá 一Nhất 切Thiết 惡Ác 業Nghiệp 。 陀Đà 羅La 尼Ni 品Phẩm 第đệ 一nhất
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 伽già 栗lật 斯tư 山sơn 。 與dữ 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 俱câu 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 整chỉnh 衣y 服phục 。 胡hồ 跪quỵ 合hợp 掌chưởng 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 我ngã 有hữu 大đại 陀đà 羅la 尼ni 法pháp 。 名danh 摩ma 訶ha 波ba 頭đầu 摩ma 栴chiên 檀đàn 摩ma 尼ni 心tâm 輪luân 。 能năng 於ư 一nhất 切thiết 。 事sự 所sở 求cầu 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。 若nhược 如Như 來Lai 大đại 慈từ 悲bi 。 許hứa 我ngã 說thuyết 者giả 。 我ngã 當đương 承thừa 佛Phật 神thần 力lực 。 為vì 饒nhiêu 益ích 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 故cố 說thuyết 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 世Thế 尊Tôn 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 有hữu 大đại 神thần 力lực 。 猶do 如như 摩ma 尼ni 寶bảo 。 亦diệc 如như 如như 意ý 。 樹thụ 能năng 滿mãn 一nhất 切thiết 願nguyện 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 讚tán 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 已dĩ 慈từ 悲bi 故cố 。 為vi 眾chúng 生sanh 能năng 如như 是thị 問vấn 。 聽thính 汝nhữ 無vô 障chướng 礙ngại 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 既ký 蒙mông 聽thính 許hứa 。 即tức 起khởi 合hợp 掌chưởng 。 作tác 禮lễ 還hoàn 本bổn 坐tọa 處xứ 。 諦đế 觀quán 眾chúng 會hội 。 具cụ 大đại 慈từ 悲bi 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
那na (# 上thượng )# 謨mô 曷hạt 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 怛đát 那na (# 二nhị 合hợp )# 怛đát 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 夜dạ 耶da (# 一nhất )# 那na 謨mô 阿a 唎rị 耶da (# 二nhị )# 婆bà 路lộ 咭# 帝đế 攝nhiếp 伐phạt (# 二nhị 合hợp )# 囉ra 耶da (# 三tam 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 跛bả 耶da (# 四tứ 摩Ma 訶Ha 薩Tát 埵Đóa 。 跛bả 耶da (# 五ngũ 摩ma 訶ha 迦ca 盧lô 尼ni 迦ca 耶da 。 六lục )# 怛đát 姪điệt 他tha (# 七thất )# 唵án (# 八bát )# 斫chước 迦ca 羅la 伐phạt 底để 栴chiên 檀đàn 摩ma 尼ni 。 九cửu )# 摩ma 訶ha 鉢bát 頭đầu 迷mê (# 十thập )# 嚧rô 嚧rô 底để 瑟sắt 咤trá (# 十thập 一nhất )# 遮già 伐phạt 囉ra 阿a 曷hạt 囉ra (# 二nhị 合hợp 十thập 二nhị )# 舍xá 鳴minh # 泮phấn 莎sa 婆bà (# 二nhị 合hợp )# 呵ha (# 十thập 三tam )#
已dĩ 上thượng 是thị 身thân 咒chú 。
唵án (# 一nhất )# 鉢bát 頭đầu 迷mê (# 二nhị 栴chiên 檀đàn 摩ma 尼ni 。 三tam )# 摩ma 訶ha 遮già 伐phạt 囉ra 吽hồng (# 引dẫn 四tứ )#
已dĩ 上thượng 是thị 心tâm 咒chú 。
唵án (# 一nhất )# 伐phạt 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 哆đa (# 二nhị )# 鉢bát 頭đầu 迷mê (# 三tam )# 吽hồng (# 引dẫn 四tứ )#
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 此thử 如Như 意Ý 輪Luân 陀Đà 羅La 尼Ni 已dĩ 。 大đại 地địa 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 阿a 修tu 羅la 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 摩ma 。 睺hầu 羅la 伽già 等đẳng 。 宮cung 殿điện 悉tất 皆giai 震chấn 動động 。 魔ma 王vương 及cập 諸chư 魔ma 眾chúng 。 生sanh 大đại 驚kinh 怖bố 。 魔ma 王vương 宮cung 殿điện 。 皆giai 悉tất 火hỏa 起khởi 。 自tự 餘dư 種chủng 類loại 夜dạ 叉xoa 惡ác 鬼quỷ 。 並tịnh 皆giai 惶hoàng 懼cụ 仆phó 面diện 倒đảo 地địa 。 一nhất 切thiết 地địa 獄ngục 門môn 開khai 。 罪tội 人nhân 解giải 脫thoát 受thọ 天thiên 勝thắng 樂nhạo/nhạc/lạc 。
爾nhĩ 時thời 天thiên 雨vũ 寶bảo 華hoa 。 及cập 種chủng 種chủng 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 。 諸chư 天thiên 音âm 樂nhạc 。 在tại 虛hư 空không 中trung 。 出xuất 種chủng 種chủng 聲thanh 。 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 梵Phạm 音âm 聲thanh 。 說thuyết 偈kệ 讚tán 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 愍mẫn 念niệm 眾chúng 生sanh 。
說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 能năng 令linh 眾chúng 生sanh 。 得đắc 大đại 勝thắng 益ích 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 復phục 告cáo 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 能năng 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 說thuyết 此thử 大đại 神thần 通thông 王vương 。 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 。
時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 優Ưu 婆Bà 夷Di 童đồng 男nam 童đồng 女nữ 。 於ư 此thử 生sanh 中trung 。 欲dục 求cầu 現hiện 報báo 。 當đương 於ư 晝trú 夜dạ 一nhất 心tâm 精tinh 勤cần 。 不bất 忘vong 此thử 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 亦diệc 不bất 簡giản 擇trạch 時thời 日nhật 。 淨tịnh 與dữ 不bất 淨tịnh 。 若nhược 誦tụng 得đắc 已dĩ 即tức 有hữu 成thành 驗nghiệm 。 凡phàm 所sở 求cầu 事sự 當đương 誦tụng 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 即tức 百bách 千thiên 事sự 成thành 。 更cánh 無vô 別biệt 有hữu 神thần 咒chú 及cập 此thử 如như 意ý 輪Luân 王Vương 。 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 惡ác 業nghiệp 重trọng 障chướng 悉tất 能năng 破phá 壞hoại 。 若nhược 能năng 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 應ưng 墮đọa 阿A 鼻Tỳ 地Địa 獄Ngục 。 即tức 得đắc 解giải 脫thoát 。 五ngũ 逆nghịch 等đẳng 罪tội 。 亦diệc 悉tất 滅diệt 除trừ 。 何hà 況huống 其kỳ 餘dư 惡ác 業nghiệp 。 及cập 諸chư 厄ách 難nạn 一nhất 切thiết 疾tật 病bệnh 。 若nhược 熱nhiệt 病bệnh 一nhất 日nhật 二nhị 日nhật 。 三tam 日nhật 四tứ 日nhật 。 若nhược 晝trú 若nhược 夜dạ 。 若nhược 風phong 黃hoàng 痰đàm 癊ấm 等đẳng 病bệnh 。 誦tụng 此thử 咒chú 者giả 。 悉tất 得đắc 除trừ 愈dũ 。 若nhược 被bị 蠱cổ 毒độc 厭yếm 禱đảo 丁đinh 瘡sang 。 疥giới 癩lại 瘑# 痒dương 風phong 狂cuồng 頭đầu 痛thống 。 及cập 耳nhĩ 鼻tị 脣thần 舌thiệt 牙nha 齒xỉ 咽yết 喉hầu 。 口khẩu 面diện 頭đầu 腦não 胸hung 脇hiếp 心tâm 腹phúc 。 腰yêu 背bối/bội 脚cước 手thủ 頭đầu 足túc 等đẳng 痛thống 。 悉tất 得đắc 除trừ 差sái 。 但đãn 是thị 身thân 中trung 有hữu 病bệnh 。 皆giai 悉tất 治trị 之chi 。 若nhược 夜dạ 叉xoa 羅la 剎sát 。 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。 惡ác 魔ma 鬼quỷ 神thần 。 悉tất 不bất 能năng 害hại 。 亦diệc 不bất 畏úy 刀đao 兵binh 。 水thủy 火hỏa 惡ác 風phong 雨vũ 雹bạc 。 怨oán 家gia 劫kiếp 盜đạo 。 惡ác 王vương 惡ác 賊tặc 。 終chung 不bất 能năng 害hại 亦diệc 不bất 橫hoạnh 死tử 。 及cập 諸chư 惡ác 夢mộng 。 蚖ngoan 蛇xà 蝮phúc 蠍yết 。 守thủ 宮cung 百bách 足túc 。 蜘tri 蛛chu 諸chư 惡ác 。 毒độc 獸thú 師sư 子tử 虎hổ 狼lang 。 悉tất 不bất 能năng 害hại 。 兵binh 鬪đấu 戰chiến 陣trận 。 皆giai 得đắc 勝thắng 利lợi 。 若nhược 有hữu 官quan 事sự 諍tranh 訟tụng 皆giai 得đắc 和hòa 解giải 。 若nhược 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 一nhất 遍biến 。 如như 上thượng 等đẳng 事sự 悉tất 得đắc 遂toại 意ý 。 若nhược 日nhật 日nhật 誦tụng 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 見kiến 觀Quán 世Thế 音Âm 。 菩Bồ 薩Tát 告cáo 言ngôn 。 汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 等đẳng 勿vật 怖bố 。 欲dục 求cầu 何hà 願nguyện 。 一nhất 切thiết 施thí 汝nhữ 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 自tự 現hiện 其kỳ 身thân 。 見kiến 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 莊trang 嚴nghiêm 之chi 事sự 。 如như 經Kinh 中trung 說thuyết 。 亦diệc 見kiến 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 亦diệc 見kiến 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 亦diệc 見kiến 觀Quán 世Thế 音Âm 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 居cư 住trú 處xứ 。 補Bổ 怛Đát 羅La 山Sơn 。 即tức 得đắc 自tự 身thân 清thanh 淨tịnh 。 常thường 為vi 諸chư 王vương 公công 卿khanh 。 宰tể 相tướng 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 眾chúng 人nhân 愛ái 敬kính 。 所sở 生sanh 之chi 處xứ 。 不bất 處xứ 母mẫu 胎thai 。 生sanh 蓮liên 花hoa 上thượng 。 微vi 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 。 在tại 所sở 生sanh 處xứ 。 常thường 得đắc 宿Túc 命Mạng 。 始thỉ 從tùng 今kim 日nhật 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。 終chung 不bất 墮đọa 惡ác 道đạo 。 常thường 生sanh 佛Phật 前tiền 。
觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 祕Bí 密Mật 藏Tạng 一Nhất 切Thiết 愛Ái 樂Nhạo 。 法Pháp 品Phẩm 第đệ 二nhị
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 。 復phục 說thuyết 祕bí 密mật 如như 意ý 心tâm 輪luân 陀đà 羅la 尼ni 。 但đãn 有hữu 所sở 須tu 皆giai 悉tất 自tự 來lai 財tài 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 者giả 世thế 間gian 財tài 。 二nhị 者giả 出xuất 世thế 間gian 財tài 。 世thế 間gian 財tài 者giả 金kim 銀ngân 等đẳng 寶bảo 。 出xuất 世thế 財tài 者giả 福phước 德đức 智trí 慧tuệ 。 具cụ 二nhị 莊trang 嚴nghiêm 。 身thân 心tâm 悅duyệt 預dự 。 眾chúng 人nhân 愛ái 敬kính 。 能năng 救cứu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 苦khổ 。 慈từ 心tâm 增tăng 長trưởng 能năng 與dữ 智trí 者giả 。 樂nhạc 具cụ 資tư 生sanh 利lợi 益ích 能năng 加gia 勢thế 力lực 。 唯duy 此thử 祕bí 密mật 藏tạng 境cảnh 界giới 。 不bất 得đắc 向hướng 餘dư 人nhân 說thuyết 。 若nhược 欲dục 得đắc 此thử 如như 意ý 輪luân 陀đà 羅la 尼ni 我ngã 最tối 勝thắng 驗nghiệm 者giả 。 至chí 心tâm 一nhất 切thiết 時thời 一nhất 切thiết 處xứ 。 淨tịnh 與dữ 不bất 淨tịnh 。 常thường 應ưng 誦tụng 持trì 。 一nhất 無vô 過quá 咎cữu 所sở 誦tụng 課khóa 充sung 。 復phục 應ưng 稱xưng 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 名danh 。 及cập 如như 意ý 輪luân 陀đà 羅la 尼ni 。 并tinh 稱xưng 彼bỉ 人nhân 名danh 字tự 。 或hoặc 時thời 思tư 念niệm 。 若nhược 王vương 王vương 子tử 。 妃phi 后hậu 公công 主chủ 婆Bà 羅La 門Môn 剎sát 利lợi 。 毘tỳ 舍xá 首thủ 陀đà 。 若nhược 男nam 若nhược 女nữ 。 童đồng 男nam 童đồng 女nữ 。 種chủng 種chủng 外ngoại 道đạo 。 但đãn 欲dục 親thân 覲cận 者giả 應ưng 稱xưng 彼bỉ 名danh 。 每mỗi 至chí 五ngũ 更cánh 使sử 得đắc 課khóa 充sung 。 若nhược 求cầu 最tối 勝thắng 驗nghiệm 者giả 。 或hoặc 親thân 覲cận 國quốc 王vương 。 於ư 七thất 日nhật 中trung 。 每mỗi 至chí 五ngũ 更cánh 誦tụng 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 即tức 得đắc 相tương 見kiến 。 若nhược 欲dục 見kiến 妃phi 后hậu 應ưng 誦tụng 九cửu 百bách 遍biến 。 若nhược 欲dục 見kiến 王vương 子tử 誦tụng 八bát 百bách 遍biến 。 若nhược 欲dục 見kiến 宮cung 人nhân 誦tụng 七thất 百bách 遍biến 。 若nhược 欲dục 見kiến 公công 主chủ 誦tụng 六lục 百bách 遍biến 。 若nhược 親thân 覲cận 婆Bà 羅La 門Môn 誦tụng 五ngũ 百bách 遍biến 。 若nhược 親thân 覲cận 剎sát 利lợi 誦tụng 四tứ 百bách 遍biến 。 毘tỳ 舍xá 誦tụng 三tam 百bách 遍biến 。 比Bỉ 丘Khâu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 一nhất 百bách 遍biến 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 優Ưu 婆Bà 夷Di 九cửu 十thập 遍biến 。 童đồng 男nam 童đồng 女nữ 六lục 十thập 遍biến 。 此thử 名danh 親thân 近cận 課khóa 法pháp 。 能năng 成thành 辦biện 一nhất 切thiết 事sự 。 財tài 物vật 奴nô 馬mã 一nhất 切thiết 樂nhạc 具cụ 。 有hữu 所sở 愛ái 樂nhạo 者giả 。 或hoặc 在tại 遠viễn 處xứ 意ý 所sở 求cầu 之chi 如như 風phong 疾tật 至chí 。 凡phàm 欲dục 為vi 事sự 但đãn 得đắc 課khóa 充sung 其kỳ 事sự 即tức 成thành 。 若nhược 欲dục 見kiến 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 誦tụng 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 即tức 見kiến 其kỳ 真chân 身thân 。 一nhất 切thiết 成thành 滿mãn 。 若nhược 欲dục 見kiến 金kim 剛cang 應ưng 誦tụng 一nhất 萬vạn 遍biến 。 即tức 現hiện 其kỳ 前tiền 憐lân 念niệm 其kỳ 人nhân 。 如như 父phụ 愛ái 子tử 。 心tâm 所sở 願nguyện 事sự 悉tất 能năng 與dữ 之chi 。 若nhược 欲dục 見kiến 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 誦tụng 一nhất 萬vạn 三tam 千thiên 遍biến 即tức 見kiến 。 若nhược 七thất 日nhật 七thất 夜dạ 相tương 續tục 誦tụng 。 凡phàm 所sở 持trì 咒chú 神thần 。 皆giai 悉tất 現hiện 前tiền 。 各các 各các 自tự 將tương 已dĩ 咒chú 功công 能năng 。 施thí 與dữ 其kỳ 人nhân 。 常thường 隨tùy 擁ủng 護hộ 。 第đệ 七thất 日nhật 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 主chủ 。 及cập 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 與dữ 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 俱câu 來lai 皆giai 與dữ 其kỳ 願nguyện 。 能năng 依y 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 誦tụng 課khóa 法pháp 者giả 。 所sở 求cầu 之chi 願nguyện 。 皆giai 得đắc 滿mãn 足túc 。
觀Quán 世Thế 音Âm 陀Đà 羅La 尼Ni 和Hòa 阿A 伽Già 陀Đà 。 藥Dược 法Pháp 令Linh 人Nhân 愛Ái 樂Nhạo 品Phẩm 第đệ 三tam
觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 為vì 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 故cố 。 說thuyết 愛ái 樂nhạo 藥dược 法pháp 。 令linh 人nhân 見kiến 者giả 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 和hòa 合hợp 既ký 了liễu 身thân 上thượng 帶đái 行hành 。 最tối 勝thắng 成thành 就tựu 。 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 遂toại 意ý 。 牛ngưu 黃hoàng 。 白bạch 檀đàn 。 欝uất 金kim 香hương 。 龍long 腦não 香hương 。 射xạ 香hương 。 豆đậu 穀cốc 子tử 。 丁đinh 香hương 。 迦ca 俱câu 羅la 。 蓮liên 華hoa 。 青thanh 蓮liên 華hoa 。 金kim 薄bạc 。
各các 等đẳng 分phần/phân 。 白bạch 蜜mật 與dữ 藥dược 亦diệc 等đẳng 分phần/phân 擣đảo 和hòa 。 誦tụng 前tiền 咒chú 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 用dụng 香hương 或hoặc 熏huân 身thân 熏huân 衣y 。 或hoặc 塗đồ 眼nhãn 胞bào 上thượng 或hoặc 點điểm 額ngạch 塗đồ 身thân 之chi 時thời 。 若nhược 王vương 及cập 夫phu 人nhân 太thái 子tử 。 百bá 官quan 宮cung 人nhân 男nam 子tử 女nữ 人nhân 等đẳng 愛ái 樂nhạo 。 欽khâm 茲tư 道Đạo 法Pháp 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 身thân 力lực 財tài 物vật 皆giai 悉tất 不bất 惜tích 並tịnh 能năng 施thí 之chi 為vi 其kỳ 給cấp 使sử 。 說thuyết 不bất 可khả 盡tận 。 猶do 如như 日nhật 月nguyệt 。 一nhất 切thiết 悉tất 欲dục 樂lạc 見kiến 。 諸chư 事sự 皆giai 能năng 成thành 辦biện 。 若nhược 人nhân 帶đái 持trì 此thử 藥dược 。 罪tội 障chướng 消tiêu 滅diệt 。 一nhất 切thiết 厄ách 難nạn 。 皆giai 得đắc 解giải 脫thoát 。 若nhược 王vương 勢thế 力lực 強cưỡng 奪đoạt 。 水thủy 漂phiêu 火hỏa 燒thiêu 種chủng 種chủng 刀đao 杖trượng 諸chư 毒độc 。 繫hệ 縛phược 煩phiền 惱não 。 皆giai 得đắc 解giải 脫thoát 。 唯duy 須tu 至chí 心tâm 。 然nhiên 此thử 藥dược 不bất 得đắc 輒triếp 內nội 口khẩu 中trúng 毒độc 故cố 。
觀Quán 世Thế 音Âm 如Như 意Ý 輪Luân 含Hàm 藥Dược 品Phẩm 第đệ 四tứ
觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 。 復phục 說thuyết 口khẩu 含hàm 樂nhạo/nhạc/lạc 令linh 。 一nhất 切thiết 愛ái 樂nhạo 。
龍long 腦não 香hương 。 射xạ 香hương 。 欝uất 金kim 香hương 。 細tế 擣đảo 和hòa 牛ngưu 黃hoàng 。 以dĩ 上thượng 三tam 咒chú 各các 誦tụng 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 以dĩ 淨tịnh 水thủy 和hòa 之chi 。 作tác 丸hoàn 如như 梧# 桐# 子tử 大đại 。 復phục 誦tụng 三tam 咒chú 各các 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 陰ấm 乾can/kiền/càn 莫mạc 令linh 風phong 日nhật 到đáo 。 是thị 一nhất 一nhất 丸hoàn 各các 誦tụng 前tiền 三tam 咒chú 各các 七thất 遍biến 。 即tức 著trước 一nhất 丸hoàn 內nội 口khẩu 中trung 。 若nhược 王vương 輔phụ 相tướng 大đại 眾chúng 等đẳng 類loại 。 共cộng 一nhất 人nhân 語ngữ 時thời 即tức 生sanh 恭cung 敬kính 。 財tài 寶bảo 不bất 惜tích 。 但đãn 所sở 須tu 者giả 一nhất 切thiết 人nhân 皆giai 與dữ 之chi 。 凡phàm 所sở 說thuyết 言ngôn 一nhất 切thiết 信tín 受thọ 。 有hữu 所sở 願nguyện 處xứ 並tịnh 悉tất 剋khắc 從tùng 。 著trước 藥dược 口khẩu 中trung 時thời 常thường 須tu 誦tụng 咒chú 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 與dữ 其kỳ 願nguyện 。 應ưng 以dĩ 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 像tượng 前tiền 。 香hương 水thủy 作tác 方phương 壇đàn 縱tung 廣quảng 四tứ 肘trửu 。 用dụng 種chủng 種chủng 花hoa 置trí 壇đàn 中trung 。 草thảo 木mộc 花hoa 但đãn 求cầu 可khả 得đắc 者giả 。 燒thiêu 白bạch 檀đàn 香hương 取thủ 前tiền 丸hoàn 藥dược 著trước 壇đàn 中trung 。 竪thụ 四tứ 幢tràng 張trương 白bạch 幔màn 蓋cái 壇đàn 上thượng 懸huyền 四tứ 白bạch 幡phan 。 供cúng 養dường 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 然nhiên 後hậu 誦tụng 心tâm 咒chú 心tâm 中trung 心tâm 咒chú 。 各các 誦tụng 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 誦tụng 身thân 咒chú 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 然nhiên 白bạch 栴chiên 檀đàn 香hương 散tán 花hoa 。
爾nhĩ 時thời 求cầu 願nguyện 一nhất 切thiết 皆giai 獲hoạch 。 取thủ 壇đàn 中trung 藥dược 帶đái 。 所sở 向hướng 之chi 處xứ 。 欲dục 求cầu 皆giai 得đắc 。 有hữu 所sở 言ngôn 說thuyết 。 亦diệc 悉tất 信tín 受thọ 。 一nhất 切thiết 事sự 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。 除trừ 不bất 至chí 心tâm 。
觀Quán 世Thế 音Âm 心Tâm 輪Luân 眼Nhãn 藥Dược 品Phẩm 第đệ 五ngũ
時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 故cố 。 說thuyết 眼nhãn 藥dược 法pháp 。 令linh 一nhất 切thiết 人nhân 。 見kiến 皆giai 生sanh 愛ái 樂nhạo 歡hoan 喜hỷ 。 慢mạn 室thất 迦ca 拘câu 竪thụ 。 紅hồng 蓮liên 花hoa 。 青thanh 蓮liên 花hoa 。 海hải 水thủy 末mạt 。 或hoặc 烏ô 賊tặc 魚ngư 末mạt 。 牛ngưu 黃hoàng 。 欝uất 金kim 香hương 。 漢hán 欝uất 金kim 。 畢tất 撥bát 。 胡hồ 椒tiêu 。 乾can/kiền/càn 薑khương 。
並tịnh 等đẳng 分phần/phân 擣đảo 細tế 篩si 訖ngật 。 前tiền 藥dược 有hữu 一nhất 兩lưỡng 。 即tức 著trước 射xạ 香hương 龍long 腦não 香hương 半bán 兩lưỡng 細tế 研nghiên 。 觀quán 世thế 音âm 像tượng 前tiền 和hòa 合hợp 。 其kỳ 前tiền 三tam 咒chú 各các 誦tụng 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 於ư 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 邊biên 皆giai 起khởi 慈từ 悲bi 心tâm 。 著trước 此thử 藥dược 置trí 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 足túc 下hạ 。 然nhiên 後hậu 觸xúc 著trước 。 即tức 得đắc 用dụng 銅đồng 筋cân 點điểm 藥dược 著trước 眼nhãn 頭đầu 。
治trị 眼nhãn 頭đầu 一nhất 切thiết 病bệnh 。 瞖ế 障chướng 白bạch 暈vựng 流lưu 淚lệ 赤xích 膜mô 清thanh 盲manh 頭đầu 痛thống 。 每mỗi 日nhật 一nhất 度độ 著trước 此thử 藥dược 置trí 眼nhãn 中trung 。 一nhất 切thiết 眼nhãn 病bệnh 。 皆giai 得đắc 除trừ 差sái 。 二nhị 日nhật 著trước 治trị 身thân 中trung 一nhất 切thiết 病bệnh 。 三tam 日nhật 著trước 治trị 八bát 十thập 四tứ 種chủng 癎giản 。 四tứ 日nhật 著trước 內nội 外ngoại 一nhất 切thiết 。 障chướng 不bất 能năng 障chướng 。 五ngũ 日nhật 著trước 一nhất 切thiết 怨oán 賊tặc 。 兵binh 甲giáp 鬪đấu 戰chiến 。 皆giai 得đắc 勝thắng 利lợi 。 六lục 日nhật 著trước 一nhất 切thiết 惡ác 業nghiệp 煩phiền 惱não 。 四tứ 重trọng 五ngũ 逆nghịch 。 惡ác 夢mộng 蠱cổ 道đạo 。 悉tất 能năng 破phá 壞hoại 。 終chung 不bất 墮đọa 三tam 惡ác 道đạo 。 七thất 日nhật 著trước 國quốc 王vương 宰tể 相tướng 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 皆giai 隨tùy 順thuận 恭cung 敬kính 信tín 受thọ 愛ái 樂nhạo 。 二nhị 七thất 日nhật 著trước 。 得đắc 大đại 自tự 在tại 。 三tam 七thất 日nhật 著trước 則tắc 與dữ 國quốc 王vương 宰tể 相tướng 得đắc 相tương 親thân 覲cận 。 四tứ 七thất 日nhật 著trước 所sở 有hữu 夜dạ 叉xoa 并tinh 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 為vi 其kỳ 給cấp 使sử 。 五ngũ 七thất 日nhật 著trước 阿a 修tu 羅la 諸chư 龍long 夜dạ 叉xoa 。 羅la 剎sát 皆giai 為vi 給cấp 使sử 。 六lục 七thất 日nhật 著trước 有hữu 大đại 力lực 。 飛phi 空không 羅la 剎sát 。 厭yếm 魅mị 蠱cổ 道đạo 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。 常thường 隨tùy 衛vệ 護hộ 。 七thất 七thất 日nhật 著trước 摩ma 訶ha 迦ca 羅la 。 神thần 乃nãi 至chí 八bát 部bộ 神thần 。 皆giai 來lai 隨tùy 從tùng 為vi 其kỳ 給cấp 使sử 。 八bát 七thất 日nhật 著trước 眾chúng 人nhân 不bất 見kiến 。 九cửu 七thất 日nhật 著trước 悉tất 見kiến 一nhất 切thiết 。 伏phục 藏tạng 十thập 七thất 日nhật 著trước 阿a 修tu 羅la 宮cung 。 門môn 自tự 然nhiên 開khai 闢tịch 。 宮cung 中trung 所sở 有hữu 。 悉tất 見kiến 出xuất 入nhập 無vô 礙ngại 。 十thập 一nhất 七thất 日nhật 著trước 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 諸chư 藥dược 。 猶do 如như 火hỏa 狀trạng 對đối 治trị 。 悉tất 皆giai 現hiện 前tiền 。 若nhược 求cầu 長trường 命mạng 及cập 大đại 力lực 者giả 即tức 得đắc 。 十thập 二nhị 七thất 日nhật 著trước 眾chúng 山sơn 開khai 闢tịch 。 寶bảo 物vật 出xuất 現hiện 。 隨tùy 意ý 取thủ 用dụng 。 十thập 三tam 七thất 日nhật 著trước 龍long 宮cung 自tự 然nhiên 開khai 闢tịch 寶bảo 物vật 出xuất 現hiện 。 隨tùy 所sở 見kiến 者giả 。 皆giai 無vô 障chướng 礙ngại 。 十thập 四tứ 七thất 日nhật 著trước 欲dục 界giới 諸chư 天thiên 。 宮cung 殿điện 無vô 不bất 開khai 者giả 。 皆giai 悉tất 得đắc 見kiến 。 十thập 五ngũ 七thất 日nhật 著trước 夜dạ 黑hắc 闇ám 中trung 猶do 如như 白bạch 日nhật 。 十thập 六lục 七thất 日nhật 著trước 地địa 下hạ 金kim 地địa 金kim 剛cang 地địa 水thủy 輪luân 風phong 輪luân 空không 輪luân 悉tất 見kiến 。 十thập 七thất 七thất 日nhật 著trước 四tứ 天thiên 下hạ 所sở 有hữu 地địa 獄ngục 。 中trung 眾chúng 生sanh 悉tất 見kiến 。 已dĩ 得đắc 見kiến 彼bỉ 力lực 故cố 諸chư 受thọ 苦khổ 眾chúng 生sanh 。 皆giai 得đắc 解giải 脫thoát 。 十thập 八bát 七thất 日nhật 著trước 其kỳ 人nhân 德đức 力lực 如như 日nhật 。 十thập 九cửu 七thất 日nhật 著trước 見kiến 金kim 剛cang 真chân 身thân 諸chư 願nguyện 皆giai 滿mãn 。 二nhị 十thập 七thất 日nhật 著trước 見kiến 大đại 慈từ 悲bi 觀quán 世thế 音âm 一nhất 切thiết 願nguyện 。 皆giai 得đắc 滿mãn 足túc 。 二nhị 十thập 一nhất 七thất 日nhật 著trước 。 飛phi 騰đằng 虛hư 空không 。 見kiến 色sắc 界giới 諸chư 天thiên 。 宮cung 殿điện 皆giai 悉tất 開khai 闢tịch 。 復phục 見kiến 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 及cập 佛Phật 淨tịnh 國quốc 。 若nhược 一nhất 年niên 著trước 得đắc 五ngũ 種chủng 淨tịnh 眼nhãn 。 若nhược 能năng 修tu 此thử 。 法pháp 者giả 應ưng 當đương 深thâm 信tín 此thử 教giáo 。 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 。 不bất 得đắc 生sanh 疑nghi 。 法pháp 則tắc 難nạn/nan 成thành 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。
觀Quán 世Thế 音Âm 火Hỏa 唵Án 陀Đà 羅La 尼Ni 藥Dược 品Phẩm 第đệ 六lục
觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 故cố 。 說thuyết 火hỏa 唵án 吉cát 祥tường 法pháp 。 能năng 成thành 一nhất 切thiết 事sự 。 能năng 破phá 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 罪tội 障chướng 惡ác 業nghiệp 。 若nhược 有hữu 怨oán 敵địch 。 皆giai 悉tất 降hàng 伏phục 。 微vi 建kiến 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。 瞋sân 心tâm 即tức 自tự 歇hiết 息tức 不bất 復phục 為vi 害hại 。 眾chúng 人nhân 咸hàm 生sanh 愛ái 敬kính 。 穿xuyên 地địa 作tác 爐lô 辟tịch 方phương 一nhất 肘trửu 。 摩ma 梨lê 枝chi 摩ma 練luyện 遮già 白bạch 芥giới 子tử 酪lạc 蜜mật 酥tô 等đẳng 分phần/phân 和hòa 合hợp 。 沈trầm 檀đàn 香hương 木mộc 柴sài 各các 長trường/trưởng 十thập 二nhị 指chỉ 橫hoạnh/hoành 量lượng 指chỉ 。 截tiệt 之chi 著trước 爐lô 中trung 燒thiêu 。 以dĩ 手thủ 抄sao 取thủ 少thiểu 許hứa 藥dược 。 咒chú 一nhất 遍biến 放phóng 火hỏa 中trung 燒thiêu 。 如như 是thị 滿mãn 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 能năng 破phá 一nhất 切thiết 。 業nghiệp 障chướng 壽thọ 命mạng 長trường/trưởng 二nhị 。 百bách 二nhị 十thập 歲tuế 。 相tương 續tục 七thất 日nhật 能năng 作tác 唵án 法pháp 。 壽thọ 命mạng 一nhất 千thiên 歲tuế 。 身thân 即tức 清thanh 淨tịnh 。 能năng 二nhị 七thất 日nhật 作tác 法pháp 。 國quốc 王vương 太thái 子tử 。 輔phụ 相tướng 凡phàm 庶thứ 歸quy 心tâm 恭cung 敬kính 三tam 七thất 日nhật 作tác 法pháp 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 及cập 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 并tinh 日nhật 月nguyệt 四Tứ 天Thiên 王Vương 天Thiên 。 與dữ 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 悉tất 來lai 為vi 作tác 衛vệ 護hộ 。 勒lặc 叉xoa 金kim 剛cang 與dữ 大đại 効hiệu 驗nghiệm 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 滿mãn 其kỳ 大đại 願nguyện 。 若nhược 國quốc 土độ 少thiểu 雨vũ 。 白bạch 芥giới 子tử 及cập 酥tô 以dĩ 次thứ 咒chú 之chi 三tam 日nhật 。 火hỏa 中trung 燒thiêu 即tức 降giáng 雨vũ 。 雨vũ 多đa 不bất 止chỉ 取thủ 此thử 爐lô 中trung 灰hôi 咒chú 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 向hướng 四tứ 方phương 上thượng 散tán 雨vũ 即tức 止chỉ 若nhược 惡ác 雹bạc 下hạ 。 暴bạo 風phong 卒thốt 起khởi 。 還hoàn 用dụng 此thử 灰hôi 咒chú 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 向hướng 有hữu 雲vân 處xứ 遙diêu 散tán 即tức 止chỉ 若nhược 常thường 誦tụng 此thử 咒chú 。 力lực 如như 那Na 羅La 延Diên 。 捨xả 此thử 身thân 已dĩ 。 即tức 生sanh 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 在tại 所sở 生sanh 處xứ 。 常thường 得đắc 宿Túc 命Mạng 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 此thử 栴Chiên 檀Đàn 心Tâm 輪Luân 陀Đà 羅La 尼Ni 。 如như 我ngã 所sở 說thuyết 。 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 優Ưu 婆Bà 夷Di 若nhược 男nam 若nhược 女nữ 受thọ 持trì 者giả 。 必tất 得đắc 成thành 就tựu 勿vật 懷hoài 疑nghi 。 心tâm 所sở 憶ức 念niệm 。 一nhất 切thiết 事sự 皆giai 得đắc 。 唯duy 須tu 深thâm 信tín 。 不bất 得đắc 生sanh 疑nghi 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 讚tán 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 大đại 慈từ 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 乃nãi 能năng 說thuyết 此thử 。 微vi 妙diệu 如như 意ý 輪luân 。 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 。 現hiện 閻Diêm 浮Phù 提đề 利lợi 樂lạc 。 諸chư 眾chúng 生sanh 等đẳng 。 若nhược 發phát 心tâm 口khẩu 誦tụng 。 即tức 得đắc 効hiệu 驗nghiệm 。 雖tuy 然nhiên 汝nhữ 依y 我ngã 教giáo 。 與dữ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 數sác 數sác 勤cần 加gia 。 策sách 勵lệ 示thị 誨hối 。 使sử 得đắc 効hiệu 驗nghiệm 。 為vi 現hiện 其kỳ 身thân 。 莫mạc 違vi 我ngã 語ngứ 我ngã 當đương 隨tùy 喜hỷ 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 來lai 。 以dĩ 慈từ 悲bi 心tâm 。 受thọ 寄ký 眾chúng 生sanh 常thường 作tác 擁ủng 護hộ 。 與dữ 其kỳ 効hiệu 驗nghiệm 。 佛Phật 自tự 證chứng 知tri 。 為vì 眾chúng 生sanh 故cố 。 說thuyết 此thử 如Như 意Ý 輪Luân 陀Đà 羅La 尼Ni 。 若nhược 有hữu 受thọ 持trì 。 常thường 自tự 作tác 課khóa 誦tụng 者giả 諸chư 願nguyện 皆giai 得đắc 。 我ngã 承thừa 佛Phật 力lực 。 如như 是thị 救cứu 苦khổ 眾chúng 生sanh 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。 說thuyết 此thử 如Như 意Ý 輪Luân 陀Đà 羅La 尼Ni 經kinh 已dĩ 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
觀quán 世thế 音âm 祕bí 密mật 藏tạng 如như 意ý 輪luân 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 經kinh 。
那na 謨mô 喝hát 囉ra 怛đát 那na (# 二nhị 合hợp )# 怛đát 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 夜dạ 耶da (# 一nhất )# 那na 謨mô 阿a 哩rị 耶da (# 二nhị 合hợp )# 婆bà 嚧rô 枳chỉ 帝đế 捨xả 靺mạt (# 亡vong 箇cá 切thiết 二nhị 合hợp )# 囉ra 耶da (# 合hợp )# 曝bộc 地địa (# 陀đà 異dị 切thiết )# 薩tát 怛đát 靺mạt (# 亡vong 箇cá 切thiết 二nhị 合hợp )# 耶da (# 三tam )# 摩ma 訶ha 薩tát 怛đát 靺mạt (# 同đồng 上thượng 二nhị 合hợp )# 耶da (# 四tứ )# 摩ma 訶ha 箇cá lộ 尼ni (# 上thượng 聲thanh )# 箇cá 耶da (# 五ngũ )# 怛đát 姪điệt 他tha (# 六lục )# 嗚ô 吽hồng (# 二nhị 合hợp 七thất )# 斫chước 箇cá 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 筏phiệt 底để (# 多đa 以dĩ 切thiết 八bát )# 振chấn 多đa 末mạt 尼ni (# 九cửu )# 摩ma 訶ha 播bá 特đặc 迷mê (# 二nhị 合hợp 十thập )# 嚕rô 嚕rô 底để (# 多đa 以dĩ 反phản )# 瑟sắt 吒tra (# 二nhị 合hợp 十thập 一nhất )# 闍xà 靺mạt (# 亡vong 箇cá 切thiết 二nhị 合hợp )# 囉ra (# 十thập 二nhị )# 阿a 箇cá 哩rị 沙sa (# 二nhị 合hợp )# 耶da (# 十thập 三tam )# 虎hổ (# 河hà 古cổ 切thiết )# 泮phấn 吒tra (# 短đoản 聲thanh )# 薩tát 靺mạt (# 二nhị 合hợp )# 訶ha (# 已dĩ 上thượng 根căn 本bổn 身thân 咒chú )#
烏ô 吽hồng (# 二nhị 合hợp )# 播bá 特đặc 摩ma (# 二nhị 合hợp )# 振chấn 哆đa 末mạt 尼ni 闍xà 靺mạt (# 二nhị )# 囉ra 虎hổ 吽hồng (# 二nhị 合hợp 已dĩ 上thượng 身thân 咒chú )#
烏ô 吽hồng (# 二nhị 合hợp )# 筏phiệt 囉ra 陀đà 耶da 播bá 特đặc 迷mê (# 二nhị 合hợp )# 虎hổ 吽hồng (# 二nhị 合hợp 已dĩ 上thượng 心tâm 中trung 心tâm 咒chú )#