Phát Bồ Đề Tâm Giới –

發Phát 菩Bồ 提Đề 心Tâm 戒Giới

石Thạch 經Kinh 寺Tự 主Chủ 講Giảng 經Kinh 律Luật 沙Sa 門Môn 志Chí 仙Tiên 記Ký

發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 戒giới 一nhất 本bổn

夫phu 菩Bồ 提Đề 心tâm 戒giới 者giả 為vi 修tu 六Lục 度Độ 萬vạn 行hành 之chi 泉tuyền 源nguyên 是thị 證chứng 三Tam 身Thân 佛Phật 果Quả 菩Bồ 提Đề 。 之chi 根căn 本bổn 功công 最tối 甚thậm 深thâm 理lý 難nan 思tư 議nghị 是thị 以dĩ 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 同đồng 說thuyết 三tam 世thế 菩Bồ 薩Tát 。 同đồng 學học 故cố 經Kinh 云vân 戒giới 如như 明minh 日nhật 月nguyệt 。 亦diệc 如như 瓔anh 珞lạc 珠châu 。 微vi 塵trần 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 由do 是thị 成thành 正chánh 覺giác 。

(# 念niệm 三Tam 寶Bảo 六lục 師sư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 念niệm 梵Phạm 釋Thích 四Tứ 王Vương 。 金kim 剛cang 天thiên )#

將tương 釋thích 戒giới 文văn 分phân 為vi 八bát 段đoạn 第đệ 一nhất 奉phụng 請thỉnh 賢hiền 聖thánh 第đệ 二nhị 想tưởng 陳trần 妙diệu 供cung 第đệ 三tam 懺sám 悔hối 罪tội # 第đệ 四tứ 受thọ 三Tam 歸Quy 依Y 。 戒giới 第đệ 五ngũ 翻phiên 邪tà 歸quy 正chánh 第đệ 六lục 正chánh 受thọ 菩Bồ 提Đề 心tâm 戒giới 第đệ 七thất 遣khiển 相tương/tướng 第đệ 八bát 普phổ 皆giai 迴hồi 向hướng 。 八bát 段đoạn 不bất 同đồng 。

且thả 初sơ 第đệ 一nhất 奉phụng 請thỉnh 賢hiền 聖thánh 。

(# 人nhân 各các 整chỉnh 衣y 䠒# 跪quỵ 合hợp 掌chưởng 聞văn 舉cử 弟đệ 子tử 某mỗ 甲giáp 等đẳng 。 處xử 隨tùy 言ngôn 後hậu 說thuyết )#

弟đệ 子tử 某mỗ 甲giáp 等đẳng 。 稽khể 首thủ 皈quy 命mạng 禮lễ 。 遍biến 虛hư 空không 法Pháp 界Giới 。

十thập 方phương 諸chư 如như 来# 。 瑜du 伽già 揔# 持trì 教giáo 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。

及cập 禮lễ 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 能năng 滿mãn 福phước 智trí 聚tụ 。 令linh 得đắc 無vô 上thượng 覺giác 。

是thị 故cố 志chí 心tâm 禮lễ 。

(# 三tam 說thuyết 。 念niệm 無vô 盡tận 三Tam 寶Bảo 願nguyện 降giáng/hàng 臨lâm )# 。

第đệ 二nhị 想tưởng 陳trần 妙diệu 供cung 。

弟đệ 子tử 某mỗ 甲giáp 等đẳng 。 十thập 方phương 一nhất 切thiết 剎sát 。 所sở 有hữu 諸chư 供cúng 養dường 。

花hoa 鬘man 塗đồ 香hương 等đẳng 。 飲ẩm 食thực 幢tràng 幡phan 盖# 。 誠thành 心tâm 普phổ 奉phụng 獻hiến 。

諸chư 佛Phật 諸chư 法Pháp 藏tạng 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 及cập 諸chư 賢hiền 聖thánh 等đẳng 。

我ngã 今kim 志chí 心tâm 禮lễ 。

(# 三tam 說thuyết 。 念niệm 供cúng 養dường 無vô 盡tận 諸chư 三Tam 寶Bảo )# 。

第đệ 三tam 懺sám 悔hối 罪tội # 。

弟đệ 子tử 某mỗ 甲giáp 等đẳng 。 從tùng 無vô 始thỉ 来# 。 輪luân 迴hồi 生sanh 死tử 。

乃nãi 至chí 今kim 日nhật 。 所sở 造tạo 眾chúng 罪tội 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。

不bất 自tự 覺giác 知tri 。 自tự 作tác 教giáo 他tha 。 見kiến 作tác 隨tùy 喜hỷ 。

我ngã 今kim 懺sám 悔hối 。 不bất 復phục 更cánh 造tạo 。 唯duy 願nguyện 諸chư 佛Phật 。

慈từ 悲bi 攝nhiếp 受thọ 。 令linh 我ngã 罪tội 障chướng 。 速tốc 得đắc 消tiêu 滅diệt 。

(# 念niệm 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 懺sám 悔hối 師sư )#

第đệ 四tứ 受thọ 三Tam 歸Quy 依Y 戒giới 。

弟đệ 子tử 某mỗ 甲giáp 等đẳng 。 稽khể 首thủ 投đầu 誠thành 。 菩Bồ 提Đề 道Đạo 場Tràng 。

歸quy 依y 如như 来# 。 無vô 上thượng 三Tam 身Thân 。 歸quy 依y 方Phương 廣Quảng 。

大Đại 乘Thừa 法Pháp 藏tạng 。 歸quy 依y 僧Tăng 伽Già 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。

(# 三tam 說thuyết 。 念niệm 誓thệ 受thọ 如như 来# 三Tam 歸Quy 依Y 戒giới )# 。

第đệ 五ngũ 翻phiên 邪tà 歸quy 正chánh 。

弟đệ 子tử 某mỗ 甲giáp 等đẳng 。 歸quy 依y 佛Phật 竟cánh 。 歸quy 依y 法Pháp 竟cánh 。

歸quy 依y 僧Tăng 竟cánh 。 従# 今kim 已dĩ 往vãng 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

更cánh 不bất 歸quy 依y 。 二Nhị 乘Thừa 外ngoại 道đạo 。 惟duy 願nguyện 諸chư 佛Phật 。

慈từ 悲bi 攝nhiếp 受thọ 。

(# 念niệm 歸quy 命mạng 無vô 盡tận 佛Phật 法Pháp 僧Tăng )#

第đệ 六lục 正chánh 受thọ 菩Bồ 提Đề 心tâm 戒giới 。

弟đệ 子tử 某mỗ 甲giáp 等đẳng 。

仰ngưỡng 啟khải 盡tận 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 界giới 。 一nhất 切thiết 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。

従# 今kim 日nhật 已dĩ 往vãng 。 乃nãi 至chí 成thành 正chánh 覺giác 。 誓thệ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

有hữu 情tình 無vô 邊biên 誓thệ 願nguyện 度độ 。 福phước 智trí 無vô 邊biên 誓thệ 願nguyện 集tập 。

佛Phật 法Pháp 無vô 邊biên 誓thệ 願nguyện 學học 。 如như 来# 無vô 邊biên 誓thệ 願nguyện 侍thị 。

無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 誓thệ 願nguyện 成thành 。

(# 三tam 說thuyết 。 念niệm 戒giới 清thanh 涼lương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát )# 。

第đệ 七thất 遣khiển 相tương/tướng 。

弟đệ 子tử 某mỗ 甲giáp 等đẳng 。 今kim 所sở 發phát 覺giác 心tâm 。

遠viễn 離ly 諸chư 性tánh 相tướng 。 蘊uẩn 處xứ 及cập 界giới 等đẳng 。 能năng 取thủ 所sở 取thủ 執chấp 。

諸chư 法pháp 悉tất 無vô 我ngã 。 平bình 等đẳng 如như 虛hư 空không 。 自tự 心tâm 本bổn 不bất 生sanh 。

空không 性tánh 圓viên 寂tịch 故cố 。 如như 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

我ngã 亦diệc 如như 是thị 發phát 。 是thị 故cố 志chí 心tâm 禮lễ 。

(# 三tam 說thuyết 。 念niệm 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。 諸chư 性tánh 相tướng )# 。

第đệ 八bát 普phổ 皆giai 迴hồi 向hướng 。

願nguyện 以dĩ 此thử 功công 德đức 。 普phổ 及cập 於ư 一nhất 切thiết 。

我ngã 等đẳng 與dữ 眾chúng 生sanh 。 皆giai 共cộng 成thành 佛Phật 道Đạo 。

(# 三tam 說thuyết 。 念niệm 皆giai 共cộng 速tốc 成thành 無vô 上thượng 覺giác )# 。

始thỉ 從tùng 此thử 座tòa 一nhất 剎sát 那na 間gian 。 生sanh 在tại 佛Phật 家gia 。 終chung 至chí 後hậu 身thân 三tam 僧Tăng 祇kỳ 內nội 得đắc 名danh 佛Phật 子tử 此thử 心tâm 若nhược 在tại 萬vạn 德đức 咸hàm 歸quy 此thử 心tâm 若nhược 失thất 萬vạn 德đức 皆giai 喪táng 是thị 故cố 應ưng 當đương 。 善thiện 好hảo/hiếu 護hộ 持trì 。

上thượng 来# 普phổ 為vì 四tứ 眾chúng 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 已dĩ 。 竟cánh 齊tề 念niệm 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。

石Thạch 經Kinh 寺Tự 主Chủ 講Giảng 經Kinh 律Luật 沙Sa 門Môn (# 志Chí 仙Tiên )# 乹# 統Thống 八Bát 年Niên 十Thập 月Nguyệt 十Thập 五Ngũ 日Nhật 記Ký