GRANDPARENTS – ÔNG BÀ

     

    Grandparents

    Grandparents are special people
    with wisdom and pride.
    They are always offering love and kindness
    and are always there to guide.
    They often make you feel
    so confident and strong.
    Their arms are always open
    no matter what you did wrong.
    They try to help out
    in every way that they can.
    They love all their grandchildren
    the same whether you’re a child, woman or man.
    They are always there to listen
    and to lend a helping hand.
    They show you respect
    and they try to understand.
    They give their love, devotion and so much more,
    that’s easy to see.
    Grandparents,
    what perfect examples
    of the kind of person that we should be.
    Stacy Smith

    Ông Bà

    Ông Bà đặc biệt biết bao
    Là người thông thái, tự hào lắm thay.
    Tình thương ban phát tràn đầy
    Từ tâm rất mực và hay giúp đời
    Ông Bà có mặt khắp nơi
    Để mà hướng dẫn mọi người thân quen.
    Ông Bà thường tạo niềm tin
    Khiến ta luôn vững mạnh thêm tinh thần.
    Vòng tay mở rộng ân cần
    Dù ta có phạm lỗi lầm lớn lao.
    Ông Bà giúp ích dài lâu
    Không hề do dự, trước sau hết lòng.
    Ông Bà yêu khắp cháu con
    Gái trai, lớn nhỏ cũng đồng như nhau.
    Ông Bà nghe mọi thỉnh cầu
    Rồi ra tay giúp có đâu ngại ngần.
    Trọng con, quý cháu bội phần
    Sẵn sàng tìm hiểu khi cần cảm thông.
    Luôn sốt sắng, mãi yêu thương
    Bao điều bộc lộ ngát hương thắm tình.
    Ông Bà là một điển hình
    Thật là toàn hảo, gia đình theo gương.

    Tâm Minh Ngô Tằng Giao

    (chuyển dịch thơ)

      ,