如Như 來Lai 在Tại 金Kim 棺Quan 囑Chúc 累Lụy 清Thanh 淨Tịnh 莊Trang 嚴Nghiêm 敬Kính 福Phước 經Kinh
侯Hầu 旭 東Đông 整Chỉnh 理Lý
〔# 錄lục 文văn 二nhị 〕#
如Như 來Lai 在Tại 金Kim 棺Quan 囑Chúc 累Lụy 清Thanh 淨Tịnh 莊Trang 嚴Nghiêm 。 敬Kính 福Phước 經Kinh 一Nhất 卷Quyển
新tân 西tây 方phương 胡hồ 國quốc 中trung 來lai 。 出xuất 皇hoàng 涅Niết 槃Bàn 中trung 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 拘câu 屍thi 那na 城thành 娑sa 羅la 雙song 樹thụ 間gian 。 說thuyết 涅Niết 槃Bàn 訖ngật 竟cánh 。 垂thùy 入nhập 金kim 棺quan 。 欲dục 焚phần 其kỳ 身thân 。 偏thiên 坐tọa 金kim 棺quan 楯thuẫn 上thượng 。 雙song 目mục 出xuất 淚lệ 。 放phóng 光quang 動động 地địa 。 無vô 量lượng 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 等đẳng 悉tất 皆giai 生sanh 疑nghi 。
爾nhĩ 時thời 須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 今kim 欲dục 普phổ 為vì 大đại 眾chúng 。 仰ngưỡng 請thỉnh 決quyết 疑nghi 。 不bất 審thẩm 聽thính 不phủ 。
佛Phật 言ngôn 。
任nhậm 汝nhữ 所sở 請thỉnh 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 恆hằng 說thuyết 涅Niết 槃Bàn 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 。 永vĩnh 無vô 生sanh 死tử 。 何hà 由do 今kim 坐tọa 金kim 棺quan 楯thuẫn 上thượng 。 涕thế 淚lệ 交giao 流lưu 。 令linh 眾chúng 疑nghi 也dã 。
佛Phật 言ngôn 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 吾ngô 今kim 欲dục 說thuyết 。 汝nhữ 已dĩ 請thỉnh 問vấn 。 吾ngô 亦diệc 不bất 為vì 涅Niết 槃Bàn 。 生sanh 苦khổ 而nhi 懷hoài 泣khấp 耶da 。 汝nhữ 等đẳng 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 吾ngô 今kim 為vì 汝nhữ 等đẳng 說thuyết 。 我ngã 去khứ 世thế 後hậu 。 當đương 來lai 末mạt 劫kiếp 之chi 時thời 。 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 等đẳng 。 所sở 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 悉tất 不bất 如như 法Pháp 。 是thị 故cố 愍mẫn 之chi 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 何hà 者giả 是thị 法Pháp 。 何hà 者giả 非phi 法pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 未vị 來lai 世thế 四tứ 眾chúng 。 善thiện 男nam 子tử 等đẳng 。 所sở 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 。 望vọng 顏nhan 逐trục 意ý 。 濫lạm 取thủ 匠tượng 手thủ 。 雖tuy 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 極cực 多đa 。 獲hoạch 福phước 甚thậm 少thiểu 。 若nhược 有hữu 精tinh 誠thành 。 所sở 造tạo 雖tuy 少thiểu 。 獲hoạch 福phước 甚thậm 多đa 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 何hà 故cố 造tạo 多đa 福phước 少thiểu 。 造tạo 少thiểu 福phước 多đa 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 法pháp 。
嚴nghiêm 治trị 淨tịnh 室thất 。 香hương 湯thang 灑sái 地địa 。 懸huyền 繒tăng 幡phan 蓋cái 。 經Kinh 像tượng 之chi 師sư 。 別biệt 作tác 淨tịnh 衣y 。 大đại 小tiểu 便tiện 利lợi 。 澡táo 浴dục 入nhập 室thất 。 燒thiêu 香hương 禮lễ 拜bái 。 然nhiên 後hậu 捉tróc 筆bút 捉tróc 鑿tạc 之chi 具cụ 。 寫tả 典điển 刊# 容dung 。 造tạo 幡phan 華hoa 亦diệc 爾nhĩ 清thanh 淨tịnh 。 是thị 法pháp 。 酒tửu 肉nhục 五ngũ 辛tân 。 永vĩnh 不bất 得đắc 近cận 。 妻thê 室thất 之chi 宮cung 。 亦diệc 莫mạc 近cận 之chi 。 歲tuế 三tam 。 月nguyệt 六lục 。 不bất 得đắc 有hữu 闕khuyết 。 長trường/trưởng 齋trai 最tối 上thượng 。 如như 是thị 。 經Kinh 像tượng 之chi 師sư 真chân 是thị 大Đại 士Sĩ 。 合hợp 消tiêu 供cúng 養dường 。 經Kinh 像tượng 主chủ 莫mạc 論luận 道đạo 雇cố 。 經Kinh 像tượng 之chi 匠tượng 莫mạc 云vân 客khách 作tác 。 造tạo 訖ngật 佈# 施thí 。 二nhị 人nhân 獲hoạch 福phước 。 不bất 可khả 度độ 量lương 。 欲dục 說thuyết 其kỳ 福phước 。 窮cùng 劫kiếp 不bất 盡tận 。 受thọ 吾ngô 約ước 制chế 。 是thị 佛Phật 真chân 子tử 。 如như 是thị 精tinh 誠thành 。 造tạo 少thiểu 福phước 多đa 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 比Bỉ 丘Khâu 。 居cư 士sĩ 之chi 中trung 作tác 經Kinh 像tượng 師sư 合hợp 取thủ 直trực 不phủ 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 得đắc 取thủ 價giá 直trực 。 賣mại 父phụ 母mẫu 取thủ 財tài 者giả 逆nghịch 過quá 三tam 千thiên 。 真chân 是thị 天thiên 魔ma 。 急cấp 離ly 吾ngô 佛Phật 法Pháp 。 非phi 我ngã 眷quyến 屬thuộc 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 亦diệc 如như 是thị 。 其kỳ 若nhược 還hoàn 直trực 。 得đắc 罪tội 無vô 量lượng 。
何hà 以dĩ 故cố 。 由do 吾ngô 出xuất 家gia 。 得đắc 免miễn 王vương 使sử 故cố 。
善thiện 男nam 子tử 。 安an 經kinh 案án 處xứ 。 安an 像tượng 處xứ 。 方phương 圓viên 百bách 由do 旬tuần 。 諸chư 天thiên 擎kình 華hoa 香hương 。 四tứ 廂sương 供cúng 養dường 。 肉nhục 眼nhãn 不bất 見kiến 。 若nhược 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 。 精tinh 誠thành 敬kính 心tâm 。 經kinh 至chí 一nhất 偈kệ 。 像tượng 如như 拇mẫu 指chỉ 。 其kỳ 福phước 最tối 大đại 。 佛Phật 不bất 妄vọng 語ngữ 。 善thiện 男nam 子tử 等đẳng 。 若nhược 欲dục 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 。 先tiên 誦tụng 持trì 此thử 典điển 。 然nhiên 後hậu 營doanh 造tạo 。 得đắc 福phước 無vô 量lượng 。
善thiện 男nam 子tử 。 當đương 來lai 末mạt 劫kiếp 。 五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 。 四tứ 眾chúng 。
善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 所sở 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 直trực 欲dục 解giải 願nguyện 。 所sở 有hữu 匠tượng 手thủ 覓mịch 財tài 。 不bất 取thủ 上thượng 勝thắng 。 賢hiền 善thiện 之chi 人nhân 。 直trực 取thủ 不bất 識thức 法pháp 相tướng 者giả 以dĩ 為vi 匠tượng 。 飲ẩm 酒tửu 。 食thực 肉nhục 。 五ngũ 辛tân 之chi 徒đồ 。 不bất 依y 聖thánh 教giáo 。 雖tuy 寫tả 經kinh 如như 微vi 塵trần 數số 。 造tạo 像tượng 如như 微vi 塵trần 數số 。 其kỳ 福phước 甚thậm 少thiểu 。 蓋cái 不bất 足túc 言ngôn 。 劫kiếp 燒thiêu 之chi 時thời 。 不bất 入nhập 海Hải 龍Long 王Vương 藏tạng 。 勞lao 如như 功công 少thiểu 。 不bất 敬kính 之chi 坐tọa 。 死tử 入nhập 地địa 獄ngục 。 主chủ 匠tượng 二nhị 人nhân 無vô 益ích 。 諸chư 天thiên 不bất 祐hựu 。 不bất 如như 不bất 造tạo 。 直trực 心tâm 禮lễ 拜bái 。 得đắc 福phước 無vô 量lượng 。 如như 向hướng 所sở 列liệt 。 造tạo 多đa 福phước 少thiểu 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 經Kinh 像tượng 。 邑ấp 義nghĩa 所sở 有hữu 財tài 物vật 。 牛ngưu 驢lư 合hợp 生sanh 息tức 不phủ 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 合hợp 。 其kỳ 若nhược 取thủ 者giả 。
時thời 還hoàn 得đắc 福phước 。 稽khể 留lưu 得đắc 罪tội 。 邑ấp 人nhân 有hữu 愆khiên 。 不bất 如như 不bất 造tạo 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 邑ấp 人nhân 有hữu 物vật 。 若nhược 多đa 若nhược 少thiểu 。 或hoặc 豐phong 或hoặc 儉kiệm 。 一nhất 人nhân 欲dục 得đắc 造tạo 經kinh 作tác 像tượng 。 一nhất 人nhân 不bất 欲dục 得đắc 作tác 經Kinh 像tượng 。 待đãi 物vật 貴quý 造tạo 作tác 。 是thị 理lý 合hợp 不phủ 。
佛Phật 言ngôn 。
不bất 合hợp 。 遮già 止chỉ 。 其kỳ 若nhược 遮già 止chỉ 。 世thế 世thế 惠huệ 目mục 。 止chỉ 得đắc 進tiến 造tạo 。 莫mạc 問vấn 多đa 少thiểu 。 造tạo 成thành 得đắc 福phước 。 若nhược 規quy 世thế 利lợi 。 死tử 入nhập 地địa 獄ngục 。 人nhân 身thân 不bất 恆hằng 。 劫kiếp 變biến 不bất 定định 。 脫thoát 有hữu 水thủy 火hỏa 。 盜đạo 賊tặc 。 虛hư 失thất 福phước 物vật 。 結kết 果quả 不bất 就tựu 。 幾kỷ 許hứa 誤ngộ 哉tai 。 第đệ 一nhất 速tốc 造tạo 。 慎thận 莫mạc 出xuất 息tức 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 有hữu 國quốc 主chủ 。 宰tể 相tướng 。 貴quý 勢thế 之chi 徒đồ 抑ức 於ư 細tế 民dân 。 所sở 造tạo 經Kinh 像tượng 。 不bất 還hoàn 施thí 直trực 。 得đắc 福phước 德đức 不phủ 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 免miễn 其kỳ 王vương 使sử 。 即tức 是thị 細tế 民dân 價giá 值trị 。 其kỳ 若nhược 不bất 免miễn 王vương 使sử 。 必tất 還hoàn 佈# 施thí 。 當đương 經Kinh 像tượng 師sư 心tâm 。 得đắc 福phước 無vô 量lượng 。 若nhược 欲dục 具cụ 說thuyết 。 窮cùng 劫kiếp 不bất 盡tận 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 經Kinh 像tượng 師sư 不bất 論luận 價giá 直trực 。 經Kinh 像tượng 主chủ 不bất 還hoàn 佈# 施thí 。 得đắc 福phước 德đức 不phủ 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 能năng 具cụ 問vấn 。 道đạo 徒đồ 喜hỷ 生sanh 現hiện 孤cô 人nhân 情tình 者giả 。 何hà 名danh 修tu 福phước 人nhân 也dã 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 吾ngô 直trực 以dĩ 方phương 便tiện 使sử 二nhị 人nhân 獲hoạch 福phước 。 不bất 使sử 論luận 其kỳ 價giá 直trực 。 遂toại 即tức 不bất 酬thù 佈# 施thí 。 敗bại 人nhân 善thiện 心tâm 。 善thiện 何hà 獲hoạch 乎hồ 。 量lượng 其kỳ 巧xảo 功công 。 依y 法Pháp 施thí 之chi 。 吾ngô 先tiên 於ư 經kinh 中trung 說thuyết 。
一nhất 點điểm 一nhất 畫họa 。 價giá 直trực 娑sa 婆bà 。
何hà 得đắc 賤tiện 寶bảo 虛hư 施thí 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 末mạt 世thế 惡ác 人nhân 雖tuy 有hữu 福phước 物vật 。 自tự 多đa 潤nhuận 用dụng 。 所sở 有hữu 財tài 者giả 無vô 多đa 。 經Kinh 像tượng 師sư 營doanh 福phước 以dĩ 訖ngật 。 佈# 施thí 不bất 稱xưng 匠tượng 心tâm 。 又hựu 無vô 券khoán 書thư 可khả 記ký 。 福phước 就tựu 不bất 還hoàn 。 有hữu 善thiện 果quả 不phủ 。
佛Phật 言ngôn 。
譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 無vô 耳nhĩ 無vô 鼻tị 。 眼nhãn 復phục # 瞎hạt 。 何hà 假giả 明minh 鏡kính 睹đổ 其kỳ 面diện 像tượng 。 必tất 有hữu 地địa 獄ngục 重trọng 受thọ 。 何hà 待đãi 問vấn 也dã 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 吾ngô 今kim 囑chúc 累lụy 。 專chuyên 為vi 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 食thực 經Kinh 像tượng 時thời 返phản 逆nghịch 者giả 。 眾chúng 營doanh 多đa 虛hư 少thiểu 實thật 。 道Đạo 心tâm 華hoa 薄bạc 。 福phước 財tài 覓mịch 利lợi 。 多đa 求cầu 名danh 聞văn 。 我ngã 今kim 造tạo 福phước 。 勝thắng 於ư 餘dư 人nhân 。 割cát 截tiệt 福phước 物vật 所sở 造tạo 齋trai 會hội 。 羅la 門môn 斷đoạn 戶hộ 。 無vô 意ý 食thực 人nhân 。 吾ngô 見kiến 此thử 末mạt 世thế 。 垂thùy 淚lệ 說thuyết 此thử 遺di 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 當đương 來lai 末mạt 世thế 。 劫kiếp 欲dục 盡tận 時thời 。 割cát 截tiệt 福phước 物vật 人nhân 不bất 用dụng 聞văn 此thử 言ngôn 。 比Bỉ 丘Khâu 。 居cư 士sĩ 客khách 作tác 經Kinh 像tượng 師sư 。 不bất 用dụng 聞văn 此thử 言ngôn 。 吾ngô 慮lự 眾chúng 生sanh [阿-可+盾]# 苦khổ 者giả 多đa 。 出xuất 溺nịch 者giả 少thiểu 。 在tại 六lục 畜súc 者giả 多đa 。 在tại 人nhân 道Đạo 者giả 少thiểu 。 飢cơ 貧bần 者giả 多đa 。 富phú 樂lạc 者giả 少thiểu 。 殘tàn 患hoạn 者giả 多đa 。 具cụ 相tương/tướng 者giả 少thiểu 。 短đoản 命mạng 者giả 多đa 。 長trường 壽thọ 者giả 少thiểu 。 愚ngu 癡si 者giả 多đa 。 黠hiệt 利lợi 者giả 少thiểu 。 造tạo 惡ác 者giả 多đa 。 作tác 善thiện 者giả 少thiểu 。 在tại 地địa 獄ngục 居cư 者giả 多đa 。 生sanh 天thiên 者giả 少thiểu 。
何hà 以dĩ 故cố 。 實thật 由do 眾chúng 生sanh 前tiền 業nghiệp 。 不bất 敬kính 三Tam 尊Tôn 。 雜tạp 行hành 不bất 善thiện 。 致trí 有hữu 差sai 別biệt 也dã 。 汝nhữ 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 汝nhữ 向hướng 所sở 問vấn 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 。 本bổn 無vô 券khoán 書thư 。 又hựu 不bất 布bố 施thí 。 善thiện 哉tai 有hữu 理lý 。 後hậu 代đại 惡ác 人nhân 。 虛hư 假giả 無vô 實thật 。 敗bại 善thiện 根căn 人nhân 所sở 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 。 雖tuy 不bất 置trí 券khoán 。 仰ngưỡng 好hiếu 作tác 施thí 名danh 。 不bất 得đắc 論luận 物vật 多đa 少thiểu 。 以dĩ 防phòng 有hữu 虛hư 。 凡phàm 夫phu 根căn 淺thiển 。 未vị 得đắc 實thật 根căn 。
善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 本bổn 在tại 定định 光quang 佛Phật 末Mạt 法Pháp 之chi 中trung 。 作tác 遊du 行hành 經kinh 生sanh 。 至chí 天thiên 羅la 城thành 邑ấp 。 寫tả 經kinh 不bất 論luận 價giá 直trực 。 其kỳ 時thời 經kinh 主chủ 許hứa 施thí 金kim 錢tiền 一nhất 萬vạn 寫tả 《# 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 》# 。 我ngã 寫tả 經kinh 已dĩ 訖ngật 。 其kỳ 經kinh 主chủ 名danh 那na 梨lê 。 違vi 本bổn 自tự 心tâm 。 施thí 我ngã 半bán 錢tiền 。 吾ngô 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。 祝chúc 願nguyện 受thọ 之chi 。 那na 梨lê 在tại 後hậu 。 本bổn 契khế 不bất 具cụ 。 落lạc 在tại 地địa 獄ngục 五ngũ 千thiên 劫kiếp 。 寫tả 《# 般Bát 若Nhã 》# 因nhân 緣duyên 。 得đắc 出xuất 惡ác 趣thú 。
善thiện 男nam 子tử 。 雖tuy 不bất 作tác 券khoán 。 但đãn 置trí 施thí 名danh 。 異dị 於ư 俗tục 法pháp 。 得đắc 福phước 無vô 量lượng 。
善thiện 男nam 子tử 。 所sở 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 。 不bất □# □# 合hợp □# □# 相tương/tướng □# □# 就tựu 。 不bất 遠viễn 地địa 獄ngục 。 □# □# 善thiện 男nam 子tử 。 經kinh 生sanh 之chi 法pháp 。 不bất 得đắc 顛điên 倒đảo 。 乙ất 字tự 。 重trọng/trùng 點điểm 。 五ngũ 百bách 萬vạn 世thế 中trung 。 墮đọa 迷mê 惑hoặc 道đạo 中trung 。 不bất 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 □# □# 若nhược 像tượng 師sư 造tạo 像tượng 不bất 具cụ 相tương/tướng 者giả 。 五ngũ 百bách 萬vạn 世thế 中trung 。 諸chư 根căn 不bất 具cụ 。 第đệ 一nhất 盡tận 心tâm 為vi 上thượng 。 妙diệu 果Quả 先tiên 昇thăng 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 當đương 何hà 名danh 斯tư 經Kinh 。 云vân 何hà 奉phụng 持trì 。
佛Phật 語ngữ 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
此thử 經Kinh 名danh 《# 如Như 來Lai 在tại 金kim 棺quan 涕thế 泣khấp 囑chúc 累lụy 》# 。 亦diệc 名danh 《# 清thanh 淨tịnh 莊trang 嚴nghiêm 。 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 如như 是thị 受thọ 持trì 。 今kim 涅Niết 槃Bàn 時thời 至chí 。 不bất 得đắc 久cửu 居cư 。 略lược 說thuyết 遺di 言ngôn 。 大đại 眾chúng 流lưu 通thông 。 莫mạc 生sanh 懈giải 怠đãi 。
說thuyết 此thử 經Kinh 說thuyết 已dĩ 。 金kim 棺quan 忽hốt 開khai 。 火hỏa 起khởi 焚phần 影ảnh 。 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 眾chúng 悲bi 號hào 咽yến/ế/yết 絕tuyệt 。 於ư 即tức 如Như 來Lai 聲thanh 止chỉ 滅diệt 去khứ 。 大đại 地địa 傾khuynh 動động 。 眾chúng 生sanh 失thất 蔭ấm 。 大đại 眾chúng 奉phụng 行hành 。
佛Phật 說Thuyết 敬Kính 福Phước 經Kinh 一Nhất 卷Quyển
〔# 錄lục 文văn 完hoàn 〕#
〔# 附phụ 〕#
《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 雜tạp 考khảo 。
侯hầu 旭# 東đông
一nhất 。 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 的đích 產sản 生sanh 與dữ 發phát 展triển 。
儘# 管quản 現hiện 在tại 仍nhưng 能năng 見kiến 到đáo 隋tùy 唐đường 時thời 期kỳ 該cai 經kinh 的đích 刻khắc 石thạch 與dữ 抄sao 卷quyển 。 多đa 種chủng 經kinh 錄lục 中trung 也dã 有hữu 著trước 錄lục 。 要yếu 理lý 清thanh 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 產sản 生sanh 。 發phát 展triển 的đích 脈mạch 絡lạc 。 斷đoạn 定định 具cụ 體thể 的đích 年niên 代đại 坐tọa 標tiêu 仍nhưng 有hữu 困khốn 難nạn/nan 。 據cứ 現hiện 有hữu 資tư 料liệu 。 約ước 在tại 南nam 北bắc 朝triêu 末mạt 出xuất 現hiện 了liễu 《# 佛Phật 在tại 金kim 棺quan 上thượng 囑chúc 累lụy 經kinh 》# （# 以dĩ 下hạ 簡giản 稱xưng 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# ）# 。 後hậu 又hựu 經kinh 過quá 修tu 潤nhuận 補bổ 充sung 。 形hình 成thành 了liễu 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 定định 型# 的đích 下hạ 限hạn 應ưng 在tại 唐đường 顯hiển 慶khánh 四tứ 年niên （# 659# ）# 道đạo 世thế 的đích 《# 諸chư 經kinh 要yếu 集tập 》# 纂toản 訖ngật 前tiền 。
無vô 論luận 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 還hoàn 是thị 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 均quân 不bất 見kiến 於ư 《# 出xuất 三tam 藏tạng 記ký 集tập 》# 。 故cố 應ưng 出xuất 於ư 該cai 書thư 編biên 成thành 之chi 後hậu 。 即tức 為vi 六lục 世thế 紀kỷ 以dĩ 降giáng/hàng 的đích 產sản 物vật 。 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 見kiến 於ư 隋tùy 開khai 皇hoàng 九cửu 年niên （# 589# ）# 的đích 《# 章chương 仇cừu 禹vũ 生sanh 造tạo 經Kinh 像tượng 碑bi 》# 。 此thử 經Kinh 自tự 然nhiên 不bất 會hội 是thị 當đương 年niên 纔tài 出xuất 現hiện 的đích 。 視thị 其kỳ 撰soạn 於ư 南nam 北bắc 朝triêu 末mạt 。 比tỉ 較giảo 妥# 當đương 。
《# 章chương 仇cừu 禹vũ 生sanh 造tạo 經Kinh 像tượng 碑bi 》# 上thượng 刻khắc 的đích 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 應ưng 是thị 當đương 時thời 當đương 地địa 流lưu 行hành 的đích 該cai 經kinh 的đích 全toàn 文văn 。 理lý 由do 有hữu 這giá 樣# 兩lưỡng 條điều 。
首thủ 先tiên 。 經kinh 主chủ 鐫# 經kinh 蓋cái 非phi 任nhậm 意ý 取thủ 捨xả 。 均quân 有hữu 用dụng 意ý 。 章chương 仇cừu 禹vũ 生sanh 等đẳng 人nhân 選tuyển 刻khắc 這giá 樣# 一nhất 部bộ 關quan 於ư 如như 何hà 如như 法Pháp 造tạo 經Kinh 像tượng 的đích 佛Phật 經Kinh 。 顯hiển 然nhiên 是thị 不bất 滿mãn 於ư 人nhân 間gian 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 猥ổi 濫lạm 非phi 法pháp 。 欲dục 以dĩ 此thử 警cảnh 示thị 世thế 人nhân 。 既ký 然nhiên 意ý 在tại 使sử 興hưng 福phước 者giả 依y 法pháp 造tạo 經Kinh 像tượng 。 經kinh 主chủ 自tự 己kỷ 至chí 少thiểu 不bất 應ưng 割cát 截tiệt 經kinh 文văn 。 敗bại 壞hoại 佛Phật 法Pháp 。 其kỳ 次thứ 。 由do 該cai 碑bi 碑bi 面diện 佈# 局cục 看khán 。 所sở 刻khắc 似tự 亦diệc 應ưng 為vi 全toàn 文văn 。 該cai 碑bi 的đích 詳tường 情tình 見kiến 《# 山sơn 左tả 金kim 石thạch 志chí 》# 卷quyển 十thập 及cập 《# 魯lỗ 迅tấn 輯# 校giáo 石thạch 刻khắc 手thủ 稿# 》# 第đệ 二nhị 函hàm 第đệ 五ngũ 冊sách 1083# 頁# 的đích 說thuyết 明minh 。 兩lưỡng 說thuyết 明minh 間gian 有hữu 衝xung 突đột 處xứ 。 但đãn 仍nhưng 可khả 肯khẳng 定định 。 該cai 碑bi 一nhất 面diện 為vi 佛Phật 像tượng 。 其kỳ 下hạ 或hoặc 有hữu 邑ấp 子tử 題đề 名danh 。 另# 一nhất 面diện 為vi 經kinh 文văn 。 十thập 七thất 行hành 。 其kỳ 中trung 一nhất 行hành 經kinh 名danh 。 十thập 六lục 行hành 經kinh 文văn 。 行hành 四tứ 十thập 八bát 字tự 。 經kinh 名danh 及cập 經kinh 尾vĩ 行hành 尚thượng 有hữu 造tạo 經Kinh 像tượng 人nhân 題đề 名danh 。 碑bi 一nhất 側trắc 有hữu 字tự 。 似tự 屬thuộc 題đề 名danh 。 但đãn 不bất 多đa 。 另# 一nhất 側trắc 不bất 詳tường 。 刻khắc 經kinh 面diện 有hữu 拓thác 片phiến 傳truyền 世thế 。 以dĩ 上thượng 可khả 證chứng 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 祇kỳ 占chiêm 碑bi 的đích 一nhất 面diện 。 且thả 此thử 面diện 經kinh 名danh 。 經kinh 尾vĩ 行hành 下hạ 尚thượng 有hữu 造tạo 經Kinh 像tượng 者giả 題đề 名danh 。 依y 造tạo 像tượng 一nhất 般ban 程# 序tự 。 雕điêu 像tượng 刻khắc 經kinh 在tại 先tiên 。 鐫# 寫tả 題đề 名danh 居cư 後hậu 。 刻khắc 經kinh 面diện 題đề 名danh 應ưng 是thị 後hậu 刻khắc 的đích 。 且thả 是thị 碑bi 側trắc 面diện 尚thượng 有hữu 空không 處xứ 。 不bất 會hội 因nhân 碑bi 面diện 空không 間gian 不bất 足túc 而nhi 棄khí 部bộ 分phần/phân 經kinh 文văn 不bất 刻khắc 。 除trừ 非phi 刻khắc 經kinh 者giả 原nguyên 本bổn 就tựu 打đả 算toán 刻khắc 部bộ 分phần/phân 經kinh 文văn 。 但đãn 像tượng 這giá 樣# 首thủ 尾vĩ 俱câu 備bị 而nhi 唯duy 割cát 棄khí 中trung 間gian 若nhược 幹cán 部bộ 分phần/phân 的đích 做tố 法pháp 也dã 不bất 多đa 見kiến 。 故cố 推thôi 斷đoạn 碑bi 上thượng 所sở 刻khắc 應ưng 是thị 隋tùy 初sơ 當đương 地địa 流lưu 行hành 的đích 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 全toàn 文văn 。
這giá 種chủng 看khán 法pháp 如như 果quả 不bất 謬mậu 。 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 則tắc 應ưng 是thị 後hậu 來lai 的đích 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 的đích 雛sồ 形hình 或hoặc 前tiền 身thân 。 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 的đích 內nội 容dung 大đại 體thể 相tướng 當đương 於ư 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 的đích 前tiền 半bán 部bộ 分phần/phân 加gia 流lưu 通thông 分phần/phân 。 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 殘tàn 損tổn 處xứ 不bất 詳tường 外ngoại 。 兩lưỡng 經kinh 相tương/tướng 同đồng 部bộ 分phần/phân 中trung 詞từ 句cú 差sai 異dị 近cận 10# 處xứ 。 還hoàn 有hữu 20# 餘dư 處xứ 用dụng 字tự 上thượng 的đích 差sai 別biệt 。 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 接tiếp 近cận 經kinh 尾vĩ 處xứ 有hữu 數sổ 十thập 字tự 不bất 見kiến 於ư 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 。
自tự 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 修tu 潤nhuận 增tăng 補bổ 形hình 成thành 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 的đích 時thời 間gian 祇kỳ 能năng 推thôi 斷đoạn 出xuất 下hạ 限hạn 。 上thượng 限hạn 不bất 明minh 。 隋tùy 開khai 皇hoàng 九cửu 年niên 碑bi 刻khắc 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 後hậu 五ngũ 年niên 。 即tức 開khai 皇hoàng 十thập 四tứ 年niên （# 594# ）# 修tu 撰soạn 的đích 《# 法pháp 經kinh 錄lục 》# 卷quyển 四tứ 收thu 有hữu 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 一nhất 卷quyển 。 唐đường 代đại 智trí 昇thăng 等đẳng 人nhân 認nhận 為vi 此thử 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 就tựu 是thị 後hậu 來lai 的đích 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 且thả 與dữ 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 相tương/tướng 同đồng （# 詳tường 下hạ ）# 。 但đãn 隋tùy 代đại 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 經kinh 本bổn 不bất 可khả 得đắc 。 內nội 容dung 難nan 知tri 。 是thị 否phủ/bĩ 屬thuộc 於ư 修tu 補bổ 過quá 的đích 本bổn 子tử 也dã 就tựu 祇kỳ 好hảo/hiếu 存tồn 疑nghi 了liễu 。
至chí 於ư 下hạ 限hạn 。 應ưng 為vi 唐đường 顯hiển 慶khánh 四tứ 年niên （# 659# ）# 。 是thị 年niên 道đạo 世thế 編biên 成thành 《# 諸chư 經kinh 要yếu 集tập 》# 。 書thư 中trung 卷quyển 二nhị 。 卷quyển 八bát 兩lưỡng 處xứ 引dẫn 用dụng 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 所sở 引dẫn 文văn 字tự 有hữu 不bất 載tái 於ư 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 而nhi 見kiến 於ư 後hậu 來lai 的đích 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 者giả 。 該cai 書thư 乃nãi 道đạo 世thế 翻phiên 檢kiểm 一nhất 切thiết 經kinh （# 當đương 為vi 西tây 明minh 寺tự 藏tạng 經kinh ）# 撮toát 錄lục 而nhi 成thành 。 他tha 所sở 見kiến 的đích 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 應ưng 已dĩ 是thị 增tăng 補bổ 過quá 的đích 本bổn 子tử 。 《# 諸chư 經kinh 要yếu 集tập 》# 成thành 書thư 之chi 年niên 可khả 視thị 為vi 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 完hoàn 成thành 的đích 下hạ 限hạn 。
《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 產sản 生sanh 。 發phát 展triển 的đích 線tuyến 索sách 大đại 致trí 如như 上thượng 。 基cơ 於ư 這giá 些# 推thôi 斷đoạn 。 將tương 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 與dữ 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 分phân 別biệt 整chỉnh 理lý 。 是thị 耶da 非phi 耶da 。 請thỉnh 讀đọc 者giả 指chỉ 正chánh 。
二nhị 。 經kinh 錄lục 中trung 所sở 見kiến 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 雜tạp 考khảo 。
隋Tùy 《# 法Pháp 經Kinh 錄Lục 》# 卷Quyển 四Tứ
（# 小Tiểu 乘Thừa ）# 眾Chúng 經Kinh 偽Ngụy 妄Vọng
首thủ 次thứ 收thu 錄lục 了liễu 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 此thử 後hậu 《# 仁nhân 壽thọ 錄lục 》# 卷quyển 四tứ 。 《# 內nội 典điển 錄lục 》# 卷quyển 十thập 。 《# 靜tĩnh 泰thái 錄lục 》# 卷quyển 四tứ 。 《# 武võ 周chu 錄lục 》# 卷quyển 十thập 五ngũ 。 《# 開khai 元nguyên 錄lục 》# 卷quyển 十thập 八bát 。 《# 貞trinh 元nguyên 錄lục 》# 卷quyển 二nhị 十thập 八bát 均quân 有hữu 著trước 錄lục 。 《# 法pháp 經kinh 錄lục 》# 。 《# 仁nhân 壽thọ 錄lục 》# 與dữ 《# 靜tĩnh 泰thái 錄lục 》# 著trước 錄lục 均quân 作tác 。
《# 敬Kính 福Phước 經Kinh 》# 一Nhất 卷Quyển
《# 內nội 典điển 錄lục 》# 中trung 除trừ 在tại 。
歷Lịch 代Đại 所Sở 出Xuất 疑Nghi 偽Ngụy 經Kinh 論Luận 錄Lục
收thu 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 以dĩ 外ngoại 。 在tại 道đạo 宣tuyên 所sở 見kiến 。
人Nhân 間Gian 經Kinh 藏Tạng 往Vãng 往Vãng 有Hữu 之Chi
的đích 諸chư 偽ngụy 經kinh 論luận 中trung 列liệt 入nhập 《# 金kim 棺quan 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 。 《# 武võ 周chu 錄lục 》# 則tắc 做tố 。
《# 金Kim 棺Quan 敬Kính 福Phước 經Kinh 》# 一Nhất 卷Quyển
《# 開khai 元nguyên 錄lục 》# 所sở 錄lục 經kinh 名danh 做tố 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 其kỳ 下hạ 註chú 云vân 。
具Cụ 題Đề 云Vân 如Như 來Lai 在Tại 金Kim 棺Quan 囑Chúc 累Lụy 清Thanh 淨Tịnh 莊Trang 嚴Nghiêm 敬Kính 福Phước 經Kinh
並tịnh 以dĩ 。
撰soạn 錄lục 者giả 曰viết
形hình 式thức 指chỉ 出xuất 《# 內nội 典điển 錄lục 》# 中trung 復phục 有hữu 《# 金kim 棺quan 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 一nhất 卷quyển 。 即tức 是thị 《# 法pháp 經kinh 錄lục 》# 中trung 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 。
是thị 故cố 不bất 重trọng 載tải
《# 貞trinh 元nguyên 錄lục 》# 襲tập 用dụng 了liễu 《# 開khai 元nguyên 錄lục 》# 的đích 說thuyết 法Pháp 。
《# 開khai 元nguyên 錄lục 》# 指chỉ 出xuất 了liễu 智trí 昇thăng 所sở 見kiến 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 的đích 全toàn 稱xưng 。 並tịnh 肯khẳng 定định 了liễu 它# 與dữ 《# 金kim 棺quan 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 的đích 關quan 係hệ 。 現hiện 存tồn 經kinh 本bổn 亦diệc 證chứng 明minh 智trí 昇thăng 所sở 言ngôn 有hữu 據cứ 。 至chí 於ư 《# 如Như 來Lai 在tại 金kim 棺quan 囑chúc 累lụy 清thanh 淨tịnh 莊trang 嚴nghiêm 。 敬kính 福phước 經kinh 》# 是thị 不bất 是thị 《# 法pháp 經kinh 錄lục 》# 中trung 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 的đích 全toàn 稱xưng 。 《# 法pháp 經kinh 錄lục 》# 中trung 的đích 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 與dữ 開khai 皇hoàng 九cửu 年niên 刻khắc 的đích 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 有hữu 何hà 關quan 係hệ 。 猶do 有hữu 可khả 論luận 之chi 處xứ 。
先tiên 看khán 第đệ 二nhị 個cá 問vấn 題đề 。 法pháp 經kinh 等đẳng 撰soạn 寫tả 經kinh 錄lục 時thời 應ưng 看khán 過quá 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 的đích 經kinh 本bổn 。 但đãn 不bất 曾tằng 見kiến 過quá 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 。 經kinh 錄lục 完hoàn 成thành 後hậu 法pháp 經kinh 給cấp 隋tùy 文văn 帝đế 上thượng 表biểu 中trung 論luận 及cập 經kinh 錄lục 編biên 製chế 時thời 稱xưng 。
僧Tăng 眾chúng 既ký 未vị 獲hoạch 盡tận 見kiến 三tam 國quốc 經kinh 本bổn 校giáo 驗nghiệm 異dị 同đồng 。 今kim 唯duy 且thả 據cứ 諸chư 家gia 目mục 錄lục 。 刪san 簡giản 可khả 否phủ/bĩ 。 總tổng 標tiêu 綱cương 紀kỷ 。
不bất 能năng 盡tận 獲hoạch 三tam 國quốc 經kinh 本bổn 及cập 遺di 文văn 逸dật 法pháp 。 造tạo 次thứ 修tu 撰soạn 多đa 有hữu 罔võng 昧muội 。
似tự 乎hồ 該cai 錄lục 主chủ 要yếu 依y 據cứ 前tiền 人nhân 目mục 錄lục 草thảo 就tựu 的đích 。 這giá 可khả 能năng 有hữu 自tự 謙khiêm 成thành 分phần/phân 。 此thử 錄lục 疑nghi 惑hoặc 。 偽ngụy 妄vọng 部bộ 分phần/phân 固cố 然nhiên 有hữu 據cứ 舊cựu 錄lục 收thu 入nhập 者giả 。 亦diệc 有hữu 不bất 少thiểu 是thị 編biên 者giả 親thân 驗nghiệm 經kinh 本bổn 而nhi 得đắc 。 （# 大Đại 乘Thừa ）# 眾chúng 經kinh 疑nghi 惑hoặc 部bộ 分phần/phân 《# 仁nhân 王vương 經kinh 》# 二nhị 卷quyển 下hạ 註chú 。
今kim 案án 此thử 經Kinh 始thỉ 末mạt 。 義nghĩa 理lý 文văn 詞từ 似tự 非phi 二nhị 賢hiền （# 指chỉ 法pháp 護hộ 與dữ 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập ）# 所sở 譯dịch 。 故cố 入nhập 疑nghi （# 錄lục ）# 。
《# 龍long 種chủng 尊tôn 國quốc 變biến 化hóa 經kinh 》# 一nhất 卷quyển 下hạ 註chú 。
與Dữ 《# 四Tứ 事Sự 解Giải 脫Thoát 經Kinh 》# 大Đại 同Đồng
（# 大Đại 乘Thừa ）# 眾chúng 經kinh 偽ngụy 妄vọng 部bộ 分phần/phân 《# 鉢bát 記ký 經kinh 》# 一nhất 卷quyển 下hạ 註chú 。
經kinh 記ký 甲giáp 申thân 年niên 洪hồng 水thủy 月Nguyệt 光Quang 菩Bồ 薩Tát 出xuất 世thế 事sự 。 略lược 觀quán 此thử 經Kinh 。 妖yêu 妄vọng 之chi 甚thậm 。
未vị 審thẩm 讀đọc 經kinh 文văn 是thị 不bất 可khả 能năng 有hữu 類loại 似tự 的đích 說thuyết 明minh 的đích 。 另# 外ngoại 。 《# 法pháp 經kinh 錄lục 》# 將tương 真chân 偽ngụy 難nạn/nan 辨biện 之chi 經Kinh 典điển 詳tường 加gia 區khu 劃hoạch 。 首thủ 先tiên 分phân 為vi 大đại 。 小Tiểu 乘Thừa 。 乘thừa 下hạ 又hựu 做tố 經kinh 。 律luật 。 論luận 三tam 類loại 。 其kỳ 下hạ 又hựu 有hữu 疑nghi 惑hoặc 。 偽ngụy 妄vọng 之chi 別biệt 。 不bất 見kiến 經kinh 本bổn 。 唯duy 憑bằng 舊cựu 錄lục 似tự 乎hồ 無vô 法pháp 做tố 出xuất 如như 此thử 細tế 緻trí 的đích 分phần/phân 類loại 。 考khảo 《# 法pháp 經kinh 錄lục 》# 註chú 錄lục 體thể 例lệ 。 不bất 少thiểu 經kinh 名danh 下hạ 註chú 明minh 據cứ 前tiền 代đại 經kinh 錄lục 定định 為vi 疑nghi 惑hoặc 或hoặc 偽ngụy 妄vọng 。 應ưng 屬thuộc 因nhân 舊cựu 錄lục 收thu 入nhập 者giả 。 無vô 此thử 類loại 說thuyết 明minh 的đích 應ưng 是thị 法pháp 經kinh 等đẳng 人nhân 據cứ 經kinh 本bổn 甄chân 別biệt 出xuất 來lai 的đích 新tân 見kiến 。
疑Nghi 偽Ngụy 經Kinh
《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 即tức 屬thuộc 這giá 一nhất 類loại 。
法pháp 經kinh 等đẳng 編biên 錄lục 時thời 雖tuy 見kiến 過quá 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 的đích 經kinh 本bổn 。 卻khước 未vị 嘗thường 見kiến 過quá 當đương 時thời 傳truyền 行hành 於ư 今kim 山sơn 東đông 地địa 區khu 的đích 《# 佛Phật 在tại 金kim 棺quan 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 。 依y 該cai 錄lục 著trước 錄lục 體thể 例lệ 。 發phát 現hiện 有hữu 異dị 名danh 的đích 疑nghi 偽ngụy 經kinh 要yếu 加gia 註chú 。 如như （# 大Đại 乘Thừa ）# 眾chúng 經kinh 偽ngụy 妄vọng 部bộ 分phần/phân 《# 空không 寂tịch 菩Bồ 薩Tát 所sở 問vấn 經kinh 》# 下hạ 註chú 。
一nhất 名danh 法pháp 滅diệt 盡tận
（# 大Đại 乘Thừa ）# 眾chúng 經kinh 疑nghi 惑hoặc 部bộ 分phần/phân 《# 定định 行hành 三tam 昧muội 經kinh 》# 下hạ 註chú 。
一nhất 名danh 佛Phật 遺di 定định 行hành 。 一nhất 名danh 摩ma 訶ha 目Mục 連Liên 所sở 問vấn 經kinh 。
疑nghi 惑hoặc 偽ngụy 妄vọng 經kinh 中trung 這giá 樣# 註chú 明minh 的đích 共cộng 25# 部bộ 。 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 下hạ 未vị 註chú 明minh 。 說thuyết 明minh 撰soạn 錄lục 者giả 未vị 見kiến 到đáo 異dị 名danh 的đích 經kinh 本bổn 。 這giá 倒đảo 是thị 與dữ 序tự 中trung 所sở 云vân 。
未Vị 能Năng 盡Tận 獲Hoạch 三Tam 國Quốc 經Kinh 本Bổn 及Cập 遺Di 文Văn 逸Dật 法Pháp
相tương/tướng 符phù 。 隋tùy 代đại 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 與dữ 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 可khả 能năng 流lưu 行hành 於ư 不bất 同đồng 地địa 區khu 。
至chí 於ư 《# 法pháp 經kinh 錄lục 》# 所sở 收thu 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 的đích 全toàn 稱xưng 。 可khả 能năng 尚thượng 不bất 是thị 智trí 昇thăng 所sở 云vân 《# 如Như 來Lai 在tại 金kim 棺quan 囑chúc 累lụy 清thanh 淨tịnh 莊trang 嚴nghiêm 。 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 也dã 不bất 太thái 可khả 能năng 是thị 《# 佛Phật 說thuyết 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 或hoặc 是thị 《# 佛Phật 在tại 金kim 棺quan 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 《# 法pháp 經kinh 錄lục 》# 中trung 列liệt 於ư 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 前tiền 後hậu 的đích 有hữu 《# 佛Phật 說thuyết 咒chú 願nguyện 經kinh 》# 。 《# 佛Phật 說thuyết 正chánh 齋trai 經kinh 》# 。 《# 佛Phật 說thuyết 法pháp 社xã 經kinh 》# 等đẳng 。 冠quan 以dĩ 。
佛Phật 說thuyết
二nhị 字tự 。 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 若nhược 做tố 《# 佛Phật 說thuyết 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 不bất 應ưng 刪san 去khứ 。
佛Phật 說thuyết
二nhị 字tự 。 自tự 亂loạn 體thể 例lệ 。 當đương 時thời 該cai 經kinh 經kinh 題đề 可khả 能năng 是thị 道đạo 世thế 《# 諸chư 經kinh 要yếu 集tập 》# 卷quyển 八bát 中trung 所sở 引dẫn 《# 佛Phật 在tại 金kim 棺quan 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 《# 武võ 周chu 錄lục 》# 中trung 做tố 《# 金kim 棺quan 敬kính 福phước 經kinh 》# 亦diệc 可khả 為vi 旁bàng 證chứng 。
《# 法pháp 經kinh 錄lục 》# 所sở 收thu 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 內nội 容dung 。 無vô 從tùng 判phán 斷đoạn 。
《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 不bất 僅cận 行hành 於ư 隋tùy 代đại 。 到đáo 唐đường 中trung 葉diệp 仍nhưng 流lưu 行hành 世thế 間gian 。 道đạo 宣tuyên 。 智trí 昇thăng 均quân 見kiến 過quá 以dĩ 此thử 為vi 名danh 的đích 經kinh 本bổn 。 且thả 據cứ 道đạo 宣tuyên 的đích 記ký 述thuật 。 此thử 經Kinh 收thu 入nhập 不bất 少thiểu 寺tự 院viện 的đích 經kinh 藏tạng 中trung 。
道đạo 宣tuyên 對đối 疑nghi 偽ngụy 經kinh 錄lục 用dụng 力lực 不bất 多đa 。 編biên 《# 內nội 典điển 錄lục 》# 時thời 祇kỳ 將tương 以dĩ 前tiền 經kinh 錄lục 中trung 疑nghi 偽ngụy 部bộ 分phần/phân 撮toát 錄lục 一nhất 處xứ 。 並tịnh 添# 加gia 他tha 所sở 見kiến 的đích 若nhược 干can 偽ngụy 經kinh 。 未vị 認nhận 真chân 核hạch 對đối 經kinh 本bổn 。 造tạo 成thành 一nhất 經kinh 兩lưỡng 見kiến 之chi 疏sớ/sơ 漏lậu 。 這giá 一nhất 問vấn 題đề 後hậu 由do 智trí 昇thăng 加gia 以dĩ 解giải 決quyết 。 他tha 應ưng 見kiến 到đáo 過quá 標tiêu 明minh 全toàn 稱xưng 的đích 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 經kinh 本bổn 與dữ 經kinh 題đề 做tố 《# 佛Phật 在tại 金kim 棺quan 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 的đích 經kinh 本bổn 。 兩lưỡng 相tương/tướng 比tỉ 照chiếu 。 得đắc 出xuất 兩lưỡng 者giả 內nội 容dung 相tướng 同đồng 的đích 結kết 論luận 。 智trí 昇thăng 的đích 話thoại 說thuyết 得đắc 十thập 分phần/phân 肯khẳng 定định 。 但đãn 也dã 不bất 能năng 排bài 除trừ 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 保bảo 持trì 隋tùy 代đại 舊cựu 貌mạo 的đích 可khả 能năng 性tánh 。 畢tất 竟cánh 古cổ 人nhân 判phán 定định 經kinh 本bổn 異dị 同đồng 的đích 標tiêu 準chuẩn 不bất 如như 今kim 天thiên 這giá 麼ma 嚴nghiêm 格cách 。 此thử 外ngoại 。 智trí 昇thăng 雖tuy 指chỉ 出xuất 並tịnh 糾# 正chánh 了liễu 道đạo 宣tuyên 的đích 疏sớ/sơ 漏lậu 。 但đãn 他tha 自tự 己kỷ 在tại 處xứ 理lý 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 時thời 仍nhưng 留lưu 下hạ 一nhất 小tiểu 漏lậu 洞đỗng 。 依y 《# 開khai 元nguyên 錄lục 》# 卷quyển 十thập 八bát 的đích 體thể 例lệ 。 祇kỳ 列liệt 各các 經kinh 錄lục 首thủ 見kiến 的đích 疑nghi 偽ngụy 經kinh 。 剔dịch 除trừ 前tiền 錄lục 已dĩ 載tái 者giả 。 若nhược 剔dịch 除trừ 者giả 的đích 經kinh 名danh 異dị 乎hồ 前tiền 錄lục 。 智trí 昇thăng 多đa 加gia 說thuyết 明minh 。 他tha 在tại 整chỉnh 理lý 《# 武võ 周chu 錄lục 》# 首thủ 見kiến 疑nghi 偽ngụy 經kinh 時thời 剔dịch 除trừ 了liễu 《# 金kim 棺quan 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 卻khước 未vị 置trí 一nhất 詞từ 。 如như 前tiền 所sở 述thuật 。 以dĩ 往vãng 經kinh 錄lục 除trừ 《# 武võ 周chu 錄lục 》# 。 《# 內nội 典điển 錄lục 》# 外ngoại 均quân 作tác 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 智trí 昇thăng 蓋cái 是thị 認nhận 定định 《# 金kim 棺quan 敬kính 福phước 經kinh 》# 前tiền 錄lục 已dĩ 見kiến 。 這giá 固cố 然nhiên 不bất 錯thác 。 但đãn 對đối 經kinh 名danh 的đích 不bất 同đồng 未vị 予# 標tiêu 明minh 。 自tự 亂loạn 體thể 例lệ 。 應ưng 是thị 千thiên 慮lự 之chi 一nhất 失thất 。
三tam 。 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 的đích 流lưu 傳truyền 。
《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 經kinh 名danh 不bất 一nhất 。 內nội 容dung 或hoặc 多đa 或hoặc 寡quả 。 隋tùy 唐đường 時thời 向hướng 被bị 斷đoạn 入nhập 疑nghi 偽ngụy 。 但đãn 隋tùy 唐đường 數số 百bách 年niên 間gian 仍nhưng 流lưu 通thông 不bất 綴chuế 。 宋tống 代đại 經kinh 本bổn 或hoặc 已dĩ 不bất 傳truyền 。 但đãn 該cai 經kinh 思tư 想tưởng 猶do 有hữu 影ảnh 響hưởng 。 十thập 二nhị 世thế 紀kỷ 中trung 葉diệp 以dĩ 前tiền 經kinh 本bổn 還hoàn 東đông 傳truyền 日nhật 本bổn 。
隋tùy 代đại 至chí 少thiểu 今kim 山sơn 東đông 一nhất 帶đái 流lưu 行hành 著trước 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 。 故cố 開khai 皇hoàng 九cửu 年niên 章chương 仇cừu 禹vũ 生sanh 等đẳng 人nhân 能năng 刊# 刻khắc 此thử 經Kinh 。 隋tùy 都đô 長trường/trưởng 安an 寺tự 院viện 中trung 亦diệc 可khả 見kiến 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 之chi 經kinh 本bổn 。 因nhân 而nhi 能năng 採thải 入nhập 《# 法pháp 經kinh 錄lục 》# 中trung 。
唐đường 代đại 。 該cai 經kinh 堪kham 稱xưng 流lưu 行hành 廣quảng 泛phiếm 。 唐đường 都đô 長trường/trưởng 安an 及cập 附phụ 近cận 。 洛lạc 陽dương 。 西tây 至chí 敦đôn 煌hoàng 。 北bắc 達đạt 幽u 州châu （# 今kim 北bắc 京kinh ）# 均quân 有hữu 其kỳ 蹤tung 影ảnh 。
時thời 間gian 上thượng 則tắc 由do 初sơ 唐đường 至chí 晚vãn 唐đường 。 長trường/trưởng 安an 西tây 明minh 寺tự 藏tạng 經kinh 中trung 應ưng 收thu 有hữu 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 故cố 道đạo 世thế 於ư 顯hiển 慶khánh 年niên 間gian 讀đọc 一nhất 切thiết 經kinh 。 編biên 《# 諸chư 經kinh 要yếu 集tập 》# 時thời 能năng 引dẫn 是thị 經Kinh 。 陝# 西tây 麟lân 游du 縣huyện 慈từ 善thiện 寺tự 石thạch 窟quật 中trung 刊# 刻khắc 此thử 經Kinh 。
時thời 間gian 約ước 在tại 唐đường 高cao 宗tông 晚vãn 期kỳ 至chí 武võ 后hậu 時thời 期kỳ 。 《# 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 唐đường 代đại 也dã 傳truyền 行hành 於ư 長trường/trưởng 安an 。 否phủ/bĩ 則tắc 智trí 昇thăng 編biên 錄lục 時thời 不bất 能năng 比tỉ 較giảo 兩lưỡng 種chủng 經kinh 題đề 的đích 經kinh 本bổn 。 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 見kiến 藏tạng 於ư 洛lạc 陽dương 寺tự 院viện 中trung 。 《# 武võ 周chu 錄lục 》# 可khả 證chứng 。 《# 武võ 周chu 錄lục 》# 卷quyển 十thập 五ngũ 錄lục 該cai 經kinh 做tố 。
《# 金Kim 棺Quan 敬Kính 福Phước 經Kinh 》#
經kinh 名danh 異dị 乎hồ 前tiền 錄lục 。 當đương 是thị 依y 經kinh 本bổn 抄sao 錄lục 的đích 。 據cứ 《# 武võ 周chu 錄lục 》# 末mạt 所sở 附phụ 編biên 錄lục 僧Tăng 人nhân 名danh 單đơn 。 諸chư 僧Tăng 所sở 在tại 寺tự 院viện 可khả 查# 考khảo 者giả 多đa 在tại 洛lạc 陽dương 。 該cai 錄lục 當đương 纂toản 集tập 於ư 東đông 都đô 。 所sở 採thải 經kinh 本bổn 亦diệc 應ưng 不bất 出xuất 洛lạc 陽dương 諸chư 寺tự 所sở 藏tạng 。 可khả 證chứng 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 亦diệc 為vi 洛lạc 陽dương 寺tự 院viện 收thu 藏tạng 。 敦đôn 煌hoàng 地địa 區khu 此thử 經Kinh 流lưu 傳truyền 亦diệc 廣quảng 。 藏tạng 經kinh 洞đỗng 所sở 出xuất S208# 號hiệu 文văn 書thư 即tức 是thị 該cai 經kinh 殘tàn 卷quyển 。 吐thổ 蕃phồn 統thống 治trị 時thời 期kỳ 敦đôn 煌hoàng 龍long 興hưng 寺tự 藏tạng 經kinh 目mục 錄lục （# P3807# 。 S2079# ）# 中trung 所sở 列liệt 第đệ 695# 種chủng 佛Phật 經Kinh 即tức 是thị 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 原nguyên 做tố 《# 如Như 來Lai 在tại 金kim 棺quan 囑chúc 類loại 清thanh 淨tịnh 敬kính 福phước 經kinh 》# 一nhất 卷quyển 。 此thử 外ngoại 。 敦đôn 煌hoàng 某mỗ 寺tự 歷lịch 年niên 配phối 補bổ 寺tự 內nội 藏tạng 經kinh 的đích 記ký 錄lục （# P3010# ）# 第đệ 三tam 部bộ 分phần/phân （# 約ước 公công 元nguyên 808-818# 年niên ）# 有hữu 《# 佛Phật 說thuyết 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 應ưng 當đương 就tựu 是thị 本bổn 文văn 所sở 論luận 的đích 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 自tự 上thượng 述thuật 三tam 例lệ 不bất 難nan 看khán 出xuất 敦đôn 煌hoàng 一nhất 地địa 該cai 經kinh 的đích 影ảnh 響hưởng 。 房phòng 山sơn 雲vân 居cư 寺tự 刻khắc 經kinh 中trung 亦diệc 有hữu 此thử 經Kinh 。 雕điêu 刻khắc 時thời 間gian 為vi 開khai 成thành 四tứ 年niên （# 公công 元nguyên 839# 年niên ）# 。 已dĩ 近cận 唐đường 末mạt 。 說thuyết 明minh 此thử 時thời 幽u 州châu 一nhất 帶đái 尚thượng 。 流lưu 通thông 此thử 經Kinh 。 看khán 來lai 道đạo 宣tuyên 稱xưng 《# 金kim 棺quan 囑chúc 累lụy 經kinh 》# 。
人Nhân 間Gian 經Kinh 藏Tạng 往Vãng 往Vãng 有Hữu 之Chi
的đích 局cục 面diện 一nhất 直trực 持trì 續tục 到đáo 唐đường 末mạt 未vị 變biến 。
宋tống 代đại 。 道đạo 誠thành 的đích 《# 釋Thích 氏thị 要yếu 覽lãm 》# 卷quyển 中trung 。
三Tam 寶Bảo 。 造tạo 像tượng 。
志chí 磐bàn 《# 佛Phật 祖tổ 統thống 紀kỷ 》# 卷quyển 三tam 三tam 。
戒giới 五ngũ 辛tân
分phân 別biệt 引dẫn 用dụng 過quá 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 的đích 兩lưỡng 段đoạn 文văn 字tự 。 不bất 過quá 。 引dẫn 文văn 均quân 見kiến 於ư 《# 諸chư 經kinh 要yếu 集tập 》# 卷quyển 八bát 及cập 《# 法pháp 苑uyển 珠châu 林lâm 》# 卷quyển 三tam 三tam 所sở 引dẫn 。 且thả 宋tống 僧Tăng 所sở 引dẫn 經kinh 題đề 一nhất 為vi 《# 佛Phật 在tại 金kim 棺quan 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 一nhất 作tác 《# 金kim 棺quan 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 與dữ 道đạo 世thế 之chi 書thư 相tương/tướng 同đồng 或hoặc 接tiếp 近cận 。 兩lưỡng 人nhân 所sở 引dẫn 可khả 能năng 抄sao 自tự 舊cựu 著trước 。 宋tống 代đại 。 特đặc 別biệt 是thị 南nam 宋tống 。 刻khắc 本bổn 大Đại 藏Tạng 經Kinh 影ảnh 響hưởng 日nhật 廣quảng 。 不bất 少thiểu 疑nghi 偽ngụy 經kinh 漸tiệm 次thứ 失thất 傳truyền 。 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 此thử 時thời 或hoặc 已dĩ 不bất 傳truyền 。 但đãn 不bất 可khả 否phủ/bĩ 認nhận 。 經kinh 中trung 的đích 思tư 想tưởng 趙triệu 宋tống 一nhất 代đại 猶do 有hữu 影ảnh 響hưởng 。
《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 不bất 僅cận 行hành 於ư 中trung 土thổ/độ 。 亦diệc 漂phiêu 洋dương 過quá 海hải 。 傳truyền 到đáo 日nhật 本bổn 。 日nhật 本bổn 久cửu 安an 元nguyên 年niên （# 公công 元nguyên 1145# 年niên ）# 抄sao 寫tả 的đích 《# 東đông 寺tự 一nhất 切thiết 經kinh 目mục 錄lục 》# 卷quyển 下hạ 收thu 有hữu 。
《# 金Kim 棺Quan 囑Chúc 累Lụy 經Kinh 》# 一Nhất 卷Quyển
應ưng 即tức 是thị 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 。 至chí 於ư 傳truyền 入nhập 的đích 確xác 切thiết 年niên 代đại 。 還hoàn 不bất 清thanh 楚sở 。
四tứ 。 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 的đích 主chủ 旨chỉ 。 產sản 生sanh 背bối/bội 景cảnh 與dữ 意ý 義nghĩa 。
通thông 觀quán 全toàn 文văn 。 該cai 經kinh 的đích 主chủ 旨chỉ 恰kháp 如như 經kinh 名danh 所sở 示thị 。 是thị 關quan 於ư 如như 何hà 。
清thanh 淨tịnh 莊trang 嚴nghiêm 敬kính 福phước
針châm 對đối 的đích 是thị 。
末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 食thực 經Kinh 像tượng 時thời 返phản 逆nghịch 者giả
它# 可khả 謂vị 借tá 佛Phật 陀Đà 之chi 口khẩu 對đối 現hiện 世thế 中trung 福phước 業nghiệp 存tồn 在tại 的đích 諸chư 種chủng 不bất 良lương 現hiện 象tượng 提đề 出xuất 的đích 。
指chỉ 導đạo 性tánh 意ý 見kiến
側trắc 重trọng/trùng 點điểm 在tại 於ư 如như 何hà 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 。 與dữ 西tây 土thổ/độ 傳truyền 譯dịch 佛Phật 經Kinh 。 如như 《# 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 經kinh 》# 之chi 類loại 。 以dĩ 鼓cổ 勵lệ 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 為vi 主chủ 迥huýnh 然nhiên 有hữu 別biệt 。 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 顯hiển 然nhiên 是thị 在tại 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 於ư 世thế 間gian 風phong 氣khí 已dĩ 成thành 的đích 背bối/bội 景cảnh 下hạ 產sản 生sanh 的đích 。 細tế 析tích 之chi 。 至chí 少thiểu 與dữ 這giá 樣# 幾kỷ 種chủng 背bối/bội 景cảnh 有hữu 關quan 。
首thủ 先tiên 。 是thị 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 中trung 日nhật 益ích 漫mạn 延diên 的đích 蔑miệt 視thị 戒giới 條điều 以dĩ 及cập 商thương 業nghiệp 性tánh 。 經kinh 營doanh 性tánh 傾khuynh 向hướng 。 經kinh 文văn 對đối 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 具cụ 體thể 方phương 法pháp 的đích 詳tường 述thuật 折chiết 射xạ 出xuất 現hiện 實thật 中trung 匠tượng 手thủ 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 之chi 輕khinh 慢mạn 與dữ 隨tùy 意ý 。 經kinh 文văn 中trung 所sở 反phản 對đối 。 否phủ/bĩ 定định 的đích 比Bỉ 丘Khâu 。 居cư 士sĩ 作tác 經Kinh 像tượng 師sư 收thu 取thủ 錢tiền 財tài 。 以dĩ 邑ấp 義nghĩa 所sở 有hữu 財tài 物vật 。 經Kinh 像tượng 等đẳng 借tá 貸thải 生sanh 息tức 以dĩ 及cập 財tài 物vật 增tăng 值trị 後hậu 再tái 造tạo 像tượng 均quân 是thị 商thương 業nghiệp 活hoạt 動động 日nhật 益ích 滲# 透thấu 進tiến 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 活hoạt 動động 的đích 表biểu 現hiện 。
其kỳ 次thứ 。 是thị 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 態thái 度độ 不bất 認nhận 真chân 。 抄sao 寫tả 。 雕điêu 造tạo 粗thô 糙tháo 草thảo 率suất 。 為vi 此thử 經Kinh 中trung 危nguy 言ngôn 相tương/tướng 嚇# 。 提đề 出xuất 寫tả 經kinh 顛điên 倒đảo 乙ất 字tự 。
五ngũ 百bách 萬vạn 世thế 中trung 。 墮đọa 迷mê 惑hoặc 道đạo 中trung
造tạo 像tượng 不bất 具cụ 相tương/tướng 。 則tắc 。
五ngũ 百bách 萬vạn 世thế 中trung 。 諸chư 根căn 不bất 具cụ
這giá 兩lưỡng 種chủng 問vấn 題đề 在tại 六lục 世thế 紀kỷ 北bắc 方phương 造tạo 像tượng 活hoạt 動động 中trung 均quân 已dĩ 暴bạo 露lộ 出xuất 來lai 。
復phục 次thứ 。 是thị 社xã 會hội 上thượng 漸tiệm 流lưu 行hành 的đích 佛Phật 徒đồ 禁cấm 斷đoạn 肉nhục 食thực 的đích 風phong 氣khí 。 由do 於ư 梁lương 武võ 帝đế 與dữ 齊tề 文văn 宣tuyên 帝đế 的đích 倡xướng 導đạo 。 六lục 世thế 紀kỷ 以dĩ 後hậu 南nam 北bắc 開khai 始thỉ 要yếu 求cầu 佛Phật 徒đồ 。
斷đoạn 肉nhục
經kinh 文văn 中trung 提đề 到đáo 。
酒tửu 肉nhục 五ngũ 辛tân 。 永vĩnh 不bất 得đắc 近cận 。
飲ẩm 酒tửu 食thực 肉nhục 。 五ngũ 辛tân 之chi 徒đồ 。 不bất 依y 聖thánh 教giáo 。 雖tuy 寫tả 經kinh 如như 微vi 塵trần 數số 。 其kỳ 福phước 甚thậm 少thiểu 。
應ưng 與dữ 此thử 背bối/bội 景cảnh 有hữu 關quan 。
上thượng 述thuật 三tam 種chủng 情tình 況huống 。 在tại 六lục 世thế 紀kỷ 前tiền 後hậu 出xuất 現hiện 的đích 其kỳ 他tha 本bổn 土độ 經Kinh 典điển 如như 《# 佛Phật 說thuyết 決quyết 罪tội 福phước 經kinh 》# 。 《# 像tượng 法pháp 決quyết 疑nghi 經kinh 》# 。 《# 大đại 方Phương 廣Quảng 華hoa 嚴nghiêm 十thập 惡ác 品phẩm 經kinh 》# 中trung 也dã 有hữu 所sở 反phản 應ưng 。 表biểu 明minh 它# 們môn 是thị 當đương 時thời 社xã 會hội 上thượng 影ảnh 響hưởng 較giảo 大đại 的đích 現hiện 象tượng 。
經kinh 中trung 借tá 佛Phật 陀Đà 之chi 口khẩu 提đề 出xuất 的đích 一nhất 些# 要yếu 求cầu 。 如như 作tác 經Kinh 像tượng 師sư 不bất 得đắc 收thu 錢tiền 財tài 。 反phản 對đối 借tá 貸thải 生sanh 息tức 。 鼓cổ 勵lệ 佈# 施thí 都đô 是thị 合hợp 乎hồ 佛Phật 教giáo 戒giới 律luật 及cập 教giáo 義nghĩa 的đích 。 有hữu 些# 提đề 法pháp 。 如như 對đối 寫tả 經kinh 造tạo 像tượng 者giả 的đích 具cụ 體thể 規quy 範phạm 。 未vị 必tất 見kiến 於ư 佛Phật 經Kinh 。 其kỳ 宗tông 旨chỉ 也dã 未vị 嘗thường 悖bội 離ly 佛Phật 法Pháp 。 該cai 經kinh 的đích 出xuất 現hiện 。 一nhất 方phương 面diện 折chiết 射xạ 出xuất 世thế 間gian 福phước 業nghiệp 的đích 積tích 弊tệ 。 另# 一nhất 方phương 面diện 也dã 反phản 映ánh 了liễu 經kinh 文văn 編biên 者giả 在tại 符phù 合hợp 戒giới 規quy 教giáo 義nghĩa 前tiền 提đề 下hạ 維duy 護hộ 佛Phật 教giáo 正chánh 常thường 發phát 展triển 的đích 良lương 苦khổ 用dụng 心tâm 。 這giá 種chủng 動động 機cơ 及cập 其kỳ 產sản 物vật 顯hiển 然nhiên 得đắc 到đáo 不bất 少thiểu 僧Tăng 徒đồ 的đích 認nhận 可khả 與dữ 支chi 持trì 。 故cố 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 雖tuy 早tảo 被bị 劃hoạch 為vi 疑nghi 偽ngụy 類loại 。 打đả 入nhập 另# 冊sách 。
不bất 須tu 抄sao 寫tả
卻khước 被bị 信tín 徒đồ 鐫# 刻khắc 抄sao 寫tả 。 為vi 高cao 僧Tăng 所sở 援viện 引dẫn 。
附phụ 帶đái 指chỉ 出xuất 。 有hữu 學học 者giả 認nhận 為vi 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 與dữ 三tam 階giai 教giáo 主chủ 張trương 相tương/tướng 合hợp 。 恐khủng 怕phạ 不bất 確xác 。 該cai 經kinh 與dữ 三tam 階giai 教giáo 產sản 生sanh 時thời 代đại 基cơ 本bổn 一nhất 致trí 。 經kinh 中trung 一nhất 些# 提đề 法pháp 如như 。
末mạt 世thế
也dã 為vi 三tam 階giai 教giáo 所sở 使sử 用dụng 。 但đãn 宗tông 旨chỉ 上thượng 。 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 與dữ 三tam 階giai 教giáo 教giáo 義nghĩa 有hữu 相tương 當đương 距cự 離ly 。 而nhi 且thả 現hiện 存tồn 三tam 階giai 教giáo 教giáo 內nội 人nhân 士sĩ 所sở 編biên 的đích 教giáo 籍tịch 書thư 目mục 《# 人nhân 集tập 錄lục 都đô 目mục 》# （# P2412# ）# 以dĩ 及cập 《# 三Tam 寶Bảo 錄lục 》# 以dĩ 下hạ 諸chư 經kinh 錄lục 所sở 列liệt 三tam 階giai 教giáo 教giáo 籍tịch 書thư 目mục 均quân 無vô 《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 。
《# 敬kính 福phước 經kinh 》# 一nhất 類loại 的đích 本bổn 土độ 經Kinh 典điển 的đích 出xuất 現hiện 。 在tại 中trung 國quốc 佛Phật 教giáo 發phát 展triển 進tiến 程# 中trung 亦diệc 具cụ 有hữu 一nhất 定định 意ý 義nghĩa 。 中trung 國quốc 僧Tăng 人nhân 能năng 夠# 不bất 為vi 已dĩ 有hữu 佛Phật 經Kinh 所sở 囿# 。 針châm 對đối 本bổn 土độ 佛Phật 教giáo 中trung 出xuất 現hiện 的đích 新tân 問vấn 題đề 。 依y 據cứ 佛Phật 教giáo 的đích 基cơ 本bổn 教giáo 義nghĩa 。 替thế 佛Phật 立lập 言ngôn 。 體thể 現hiện 出xuất 他tha 們môn 積tích 極cực 促xúc 進tiến 。 維duy 護hộ 佛Phật 教giáo 事sự 業nghiệp 的đích 主chủ 動động 精tinh 神thần 。 這giá 也dã 是thị 中trung 土thổ/độ 佛Phật 教giáo 步bộ 入nhập 新tân 階giai 段đoạn 的đích 一nhất 個cá 重trọng/trùng 要yếu 標tiêu 誌chí 。 預dự 示thị 中trung 國quốc 本bổn 土độ 佛Phật 教giáo 已dĩ 經kinh 走tẩu 上thượng 自tự 主chủ 發phát 展triển 的đích 道đạo 路lộ 。