Nhân Quả Bổn Khởi Kinh –

因Nhân 果Quả 本Bổn 起Khởi 經Kinh

宋Tống 求Cầu 那Na 跋Bạt 陀Đà 羅La 譯Dịch

因Nhân 果Quả 本Bổn 起Khởi 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 與dữ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 住trú 於ư 竹Trúc 林Lâm 。 是thị 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 著trước 衣y 持trì 鉢bát 。 入nhập 城thành 乞khất 食thực 。 還hoàn 歸quy 所sở 住trú 。 食thực 竟cánh 澡táo 漱thấu 。 各các 攝nhiếp 衣y 鉢bát 。 集tập 在tại 講giảng 堂đường 。 悉tất 欲dục 共cộng 說thuyết 。 過quá 去khứ 因nhân 緣duyên 。

尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 淨tịnh 天thiên 耳nhĩ 。 超siêu 於ư 世thế 間gian 。 聞văn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 語ngữ 論luận 之chi 聲thanh 。 即tức 從tùng 坐tọa 起khởi 。 到đáo 講giảng 堂đường 上thượng 。 於ư 眾chúng 中trung 坐tọa 。 問vấn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 共cộng 集tập 。 欲dục 說thuyết 何hà 法Pháp 。

時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 即tức 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 我ngã 等đẳng 。 食thực 竟cánh 澡táo 漱thấu 。 已dĩ 訖ngật 故cố 共cộng 集tập 此thử 。 各các 欲dục 聞văn 說thuyết 。 過quá 去khứ 因nhân 緣duyên 。

是thị 時thời 世Thế 尊Tôn 。 語ngứ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 樂nhạo 聞văn 。 過quá 去khứ 因nhân 緣duyên 者giả 。 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 今kim 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

比Bỉ 丘Khâu 白bạch 言ngôn 。 唯dụy 然nhiên 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 樂nhạo 欲dục 聞văn 。

佛Phật 言ngôn 比Bỉ 丘Khâu 過quá 去khứ 无# 數số 阿a 僧tăng 祇kỳ 刧# 爾nhĩ 時thời 有hữu 一nhất 仙tiên 人nhân 。 名danh 曰viết 善Thiện 慧Tuệ 。 淨tịnh 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 求cầu 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 為vì 欲dục 成thành 就tựu 。 此thử 大đại 智trí 故cố 。 樂nhạo 處xử 生sanh 死tử 。 周chu 遍biến 五ngũ 道đạo 。 一nhất 身thân 死tử 壞hoại 。 復phục 受thọ 一nhất 身thân 。 生sanh 死tử 无# 量lượng 譬thí 盡tận 天thiên 下hạ 草thảo 木mộc 。 斬trảm 以dĩ 為vi 籌trù 。 數số 其kỳ 故cố 身thân 。 不bất 能năng 窮cùng 盡tận 。 夫phu 極cực 天thiên 地địa 之chi 始thỉ 終chung 。 謂vị 之chi 一nhất 刧# 而nhi 其kỳ 經kinh 天thiên 地địa 成thành 壞hoại 者giả 。 不bất 可khả 稱xưng 載tái 也dã 。 所sở 以dĩ 感cảm 傷thương 。 羣quần 生sanh 躭đam 惑hoặc 愛ái 欲dục 沉trầm 流lưu 苦khổ 海hải 起khởi 慈từ 悲bi 心tâm 。 欲dục 拔bạt 濟tế 之chi 。 又hựu 作tác 此thử 念niệm 今kim 諸chư 眾chúng 生sanh 。 沒một 於ư 生sanh 死tử 。 不bất 能năng 自tự 出xuất 。 皆giai 由do 貪tham 欲dục 瞋sân 恚khuể 。 愚ngu 癡si 樂nhạo 著trước 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 故cố 。 我ngã 當đương 决# 定định 断# 其kỳ 此thử 病bệnh 雖tuy 生sanh 諸chư 趣thú 。 不bất 忘vong 斯tư 念niệm 。 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。 怨oán 親thân 平bình 等đẳng 。 以dĩ 布bố 施thí 攝nhiếp 貧bần 窮cùng 。 持trì 戒giới 攝nhiếp 毀hủy 禁cấm 。 忍nhẫn 辱nhục 攝nhiếp 瞋sân 恚khuể 。 精tinh 進tấn 攝nhiếp 懈giải 怠đãi 。 禪thiền 定định 攝nhiếp 乱# 意ý 智trí 惠huệ 攝nhiếp 愚ngu 癡si 如như 是thị 長trường 夜dạ 。 增tăng 益ích 眾chúng 生sanh 。 普phổ 為vi 一nhất 切thiết 。 而nhi 作tác 歸quy 依y 。 於ư 諸chư 如như 来# 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 樂nhạo 欲dục 聽thính 法Pháp 。 亦diệc 為vì 他tha 說thuyết 。 常thường 以dĩ 四tứ 事sự 。 奉phụng 給cấp 眾chúng 僧Tăng 。 於ư 佛Phật 法Pháp 眾Chúng 。 尊tôn 重trọng 守thủ 護hộ 。 如như 是thị 諸chư 行hành 。 不bất 可khả 稱xưng 數số 。

尒# 時thời 有hữu 王vương 名danh 曰viết 。 燈đăng 照chiếu 城thành 名danh 提Đề 播Bá 婆Bà 底Để 。 其kỳ 國quốc 人nhân 民dân 。 壽thọ 八bát 萬vạn 嵗# 安an 隱ẩn 豐phong 樂lạc 。 極cực 為vi 熾sí 盛thịnh 。 所sở 欲dục 自tự 在tại 。 猶do 如như 諸chư 天thiên 。 時thời 彼bỉ 國quốc 王vương 。 正Chánh 法Pháp 治trị 世thế 。 不bất 抂cuồng 人nhân 民dân 。 无# 有hữu 煞sát 戮lục 楚sở 撻thát 之chi 苦khổ 。 視thị 諸chư 人nhân 民dân 。 有hữu 如như 一nhất 子tử 。 時thời 燈Đăng 照Chiếu 王Vương 。 始thỉ 生sanh 太thái 子tử 。 端đoan 嚴nghiêm 无# 比tỉ 威uy 德đức 具cụ 足túc 。 有hữu 卅# 二nhị 相tương/tướng 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 初sơ 生sanh 之chi 日nhật 。 四tứ 方phương 皆giai 明minh 。 日nhật 月nguyệt 珠châu 火hỏa 。 不bất 復phục 為vi 用dụng 。 王vương 見kiến 太thái 子tử 。 有hữu 如như 此thử 瑞thụy 。 即tức 召triệu 諸chư 臣thần 。 共cộng 集tập 議nghị 言ngôn 。 太thái 子tử 初sơ 生sanh 。 有hữu 此thử 奇kỳ 特đặc 。 當đương 為vì 太thái 子tử 。 作tác 何hà 等đẳng 名danh 。 諸chư 臣thần 荅# 言ngôn 應ưng 名danh 太thái 子tử 。 以dĩ 為vi 普Phổ 光Quang 。 又hựu 召triệu 相tướng 師sư 。 而nhi 占chiêm 相tướng 之chi 。 相tướng 師sư 荅# 言ngôn 今kim 觀quan 太thái 子tử 。 若nhược 在tại 家gia 者giả 。 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 統thống 四tứ 天thiên 下hạ 。 若nhược 出xuất 家gia 者giả 。 為vi 天Thiên 人Nhân 尊Tôn 。 成thành 薩Tát 婆Bà 若Nhã 。 王vương 及cập 夫phu 人nhân 。 後hậu 宮cung 婇thể 女nữ 。 聞văn 相tướng 師sư 言ngôn 。 於ư 此thử 太thái 子tử 。 深thâm 生sanh 愛ái 念niệm 。 亦diệc 為vi 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 乹# 闥thát 婆bà 阿a 脩tu 羅la 迦ca 樓lâu 羅la 緊khẩn 那na 羅la 摩ma 。 睺hầu 羅la 伽già 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。

是thị 時thời 太thái 子tử 。 在tại 於ư 後hậu 宮cung 。 為vi 夫phu 人nhân 婇thể 女nữ 。 說thuyết 種chủng 種chủng 法Pháp 。 太thái 子tử 年niên 至chí 。 二nhị 萬vạn 九cửu 千thiên 嵗# 捨xả 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 位vị 。 啟khải 其kỳ 父phụ 母mẫu 。 求cầu 欲dục 出xuất 家gia 。 既ký 不bất 聽thính 已dĩ 。 乃nãi 至chí 三tam 請thỉnh 。 猶do 尚thượng 不bất 許hứa 。 太thái 子tử 慈từ 悲bi 。 志chí 存tồn 拯chửng 濟tế 。 忍nhẫn 其kỳ 小tiểu 違vi 。 以dĩ 成thành 大đại 順thuận 。 即tức 便tiện 往vãng 詣nghệ 。 山sơn 林lâm 樹thụ 下hạ 。 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 披phi 著trước 法Pháp 服phục 勤cần 脩tu 苦khổ 行hạnh 滿mãn 六lục 千thiên 嵗# 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 為vì 諸chư 天thiên 人nhân 。 及cập 八bát 部bộ 眾chúng 。 轉chuyển 於ư 法Pháp 輪luân 。 此thử 輪luân 微vi 妙diệu 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 天thiên 。 人nhân 魔ma 梵Phạm 所sở 不bất 能năng 轉chuyển 。 以dĩ 三tam 乘thừa 法Pháp 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 所sở 可khả 利lợi 益ích 。 不bất 可khả 稱xưng 數số 。 尒# 時thời 父phụ 王vương 及cập 其kỳ 夫phu 人nhân 。 後hậu 宮cung 綵thải 女nữ 聞văn 太Thái 子tử 普Phổ 光Quang 。 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 踊dũng 躍dược 无# 量lượng 尒# 時thời 羣quần 臣thần 國quốc 內nội 人nhân 民dân 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 聞văn 太thái 子tử 道Đạo 成thành 。 心tâm 各các 念niệm 言ngôn 。 太Thái 子tử 普Phổ 光Quang 。 捨xả 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 位vị 。 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 被bị 著trước 法Pháp 服phục 。 出xuất 家gia 脩tu 道Đạo 得đắc 成thành 正chánh 覺giác 。 我ngã 等đẳng 今kim 者giả 。 亦diệc 當đương 出xuất 家gia 。 作tác 此thử 念niệm 已dĩ 。 悉tất 皆giai 往vãng 詣nghệ 。 普Phổ 光Quang 佛Phật 所sở 。 尒# 時thời 普phổ 光quang 如như 来# 即tức 觀quán 其kỳ 心tâm 。 隨tùy 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 大đại 臣thần 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 有hữu 四tứ 千thiên 人nhân 。 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。 國quốc 中trung 人nhân 民dân 。 及cập 餘dư 四tứ 方phương 。 諸chư 来# 會hội 眾chúng 有hữu 八bát 萬vạn 人nhân 。 亦diệc 得đắc 无# 著trước 法Pháp 忍Nhẫn 。

尒# 時thời 普phổ 光quang 如như 来# 與dữ 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 往vãng 詣nghệ 國quốc 界giới 。 遊du 行hành 教giáo 化hóa 。 父phụ 王vương 聞văn 已dĩ 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 即tức 敕sắc 國quốc 中trung 平bình 治trị 道đạo 路lộ 。 香hương 水thủy 灑sái 地địa 。 懸huyền 諸chư 繒tăng 綵thải 。 寶bảo 幢tràng 幡phan 盖# 散tán 眾chúng 名danh 華hoa 。 如như 是thị 莊trang 嚴nghiêm 。 滿mãn 十thập 二nhị 踰du 闍xà 那na 。 又hựu 復phục 擊kích 鼓cổ 。 唱xướng 令lệnh 國quốc 內nội 。 諸chư 有hữu 華hoa 者giả 。 不bất 得đắc 私tư 賣mại 。 悉tất 輸du 與dữ 王vương 。 并tinh 敕sắc 人nhân 民dân 不bất 得đắc 先tiên 我ngã 。 供cúng 養dường 於ư 佛Phật 。 即tức 遣khiển 大đại 臣thần 。 并tinh 作tác 伎kỹ 樂nhạc 。 燒thiêu 香hương 散tán 華hoa 。 而nhi 往vãng 請thỉnh 彼bỉ 。 普phổ 光quang 如như 来# 。

尒# 時thời 善thiện 惠huệ 仙tiên 人nhân 在tại 於ư 山sơn 中trung 。 得đắc 五ngũ 奇kỳ 特đặc 夢mộng 。 一nhất 者giả 夢mộng 臥ngọa 大đại 海hải 。 二nhị 者giả 夢mộng 枕chẩm 湏# 弥# 三tam 者giả 夢mộng 海hải 中trung 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 入nhập 其kỳ 身thân 內nội 。 四tứ 者giả 夢mộng 手thủ 執chấp 日nhật 。 五ngũ 者giả 夢mộng 手thủ 執chấp 月nguyệt 。 得đắc 此thử 夢mộng 已dĩ 。 即tức 大đại 驚kinh 悟ngộ 。 心tâm 自tự 念niệm 言ngôn 。 我ngã 今kim 此thử 夢mộng 。 非phi 為vi 小tiểu 緣duyên 。 當đương 以dĩ 問vấn 誰thùy 。 宜nghi 入nhập 城thành 內nội 。 問vấn 諸chư 智trí 者giả 。 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 披phi 鹿lộc 皮bì 衣y 。 手thủ 執chấp 水thủy 瓶bình 。 及cập 杖trượng 傘tản 盖# 行hành 入nhập 城thành 邑ấp 。 路lộ 過quá 外ngoại 道đạo 。 所sở 止chỉ 住trú 處xứ 。 有hữu 五ngũ 百bách 人nhân 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 善thiện 惠huệ 念niệm 言ngôn 我ngã 今kim 當đương 以dĩ 。 所sở 夢mộng 問vấn 之chi 。 并tinh 得đắc 觀quán 其kỳ 。 所sở 修tu 之chi 業nghiệp 。 即tức 共cộng 諸chư 人nhân 。 講giảng 論luận 道Đạo 義nghĩa 。 破phá 其kỳ 異dị 見kiến 。 時thời 五ngũ 百bách 人nhân 。 即tức 便tiện 受thọ 屈khuất 。 求cầu 為vi 弟đệ 子tử 。 於ư 善thiện 惠huệ 所sở 深thâm 生sanh 恭cung 敬kính 。 各các 以dĩ 銀ngân 錢tiền 一nhất 枚mai 。 而nhi 以dĩ 上thượng 之chi 。 復phục 有hữu 五ngũ 百bách 外ngoại 道đạo 。 既ký 見kiến 善thiện 惠huệ 辯biện 才tài 聡# 明minh 亦diệc 生sanh 隨tùy 喜hỷ 。 時thời 諸chư 外ngoại 道đạo 。 自tự 共cộng 議nghị 言ngôn 。 今kim 普phổ 光quang 如như 来# 出xuất 興hưng 于vu 世thế 。 善thiện 惠huệ 仙tiên 人nhân 聞văn 斯tư 語ngữ 已dĩ 。 舉cử 體thể 毛mao 竪thụ 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 踊dũng 躍dược 無vô 量lượng 。 便tiện 與dữ 外ngoại 道đạo 。 分phân 別biệt 而nhi 去khứ 。 外ngoại 道đạo 問vấn 言ngôn 師sư 何hà 所sở 趣thú 荅# 言ngôn 我ngã 今kim 欲dục 往vãng 。 普Phổ 光Quang 佛Phật 所sở 。 欲dục 施thí 供cúng 養dường 。 外ngoại 道đạo 白bạch 言ngôn 師sư 若nhược 去khứ 者giả 。 願nguyện 樂nhạo 隨tùy 從tùng 。 善thiện 惠huệ 荅# 言ngôn 我ngã 今kim 有hữu 緣duyên 。 宜nghi 應ưng 先tiên 行hành 。 尒# 時thời 善thiện 惠huệ 賫# 五ngũ 百bách 銀ngân 錢tiền 。 隨tùy 路lộ 而nhi 去khứ 。 諸chư 外ngoại 道đạo 眾chúng 。 悲bi 戀luyến 懊áo 惱não 。 辭từ 別biệt 而nhi 歸quy 。

善Thiện 慧Tuệ 至chí 前tiền 。 見kiến 王vương 家gia 人nhân 。 平bình 治trị 道đạo 路lộ 。 香hương 水thủy 灑sái 地địa 。 列liệt 幢tràng 幡phan 盖# 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。 即tức 便tiện 問vấn 言ngôn 。 何hà 因nhân 緣duyên 故cố 。 而nhi 作tác 是thị 事sự 。 王vương 人nhân 荅# 言ngôn 世thế 有hữu 佛Phật 興hưng 。 名danh 曰viết 普Phổ 光Quang 。 今kim 燈Đăng 照Chiếu 王Vương 。 請thỉnh 来# 入nhập 城thành 所sở 以dĩ 怱thông 怱thông 。 莊trang 嚴nghiêm 道đạo 路lộ 。 善thiện 惠huệ 即tức 復phục 問vấn 彼bỉ 路lộ 人nhân 。 汝nhữ 知tri 何hà 處xứ 。 有hữu 諸chư 名danh 華hoa 荅# 言ngôn 道Đạo 士sĩ 燈Đăng 照Chiếu 大Đại 王Vương 。 擊kích 鼓cổ 唱xướng 令lệnh 。 國quốc 內nội 名danh 花hoa 。 皆giai 不bất 得đắc 賣mại 。 悉tất 以dĩ 輸du 王vương 。 善thiện 惠huệ 聞văn 已dĩ 心tâm 大đại 懊áo 惱não 。 意ý 猶do 不bất 息tức 。 苦khổ 訪phỏng 華hoa 所sở 。

俄nga 尒# 即tức 遇ngộ 王vương 家gia 青thanh 衣y 。 密mật 持trì 七thất 莖hành 。 青thanh 蓮liên 華hoa 過quá 畏úy 王vương 制chế 令lệnh 。 藏tàng 著trước 瓶bình 中trung 。 善thiện 惠huệ 至chí 誠thành 感cảm 其kỳ 蓮liên 華hoa 踊dũng 出xuất 瓶bình 外ngoại 。 善thiện 惠huệ 遙diêu 見kiến 即tức 追truy 呼hô 曰viết 。 大đại 姉# 且thả 止chỉ 此thử 花hoa 賣mại 不phủ 。 青thanh 衣y 聞văn 已dĩ 。 心tâm 大đại 驚kinh 愕ngạc 。 而nhi 自tự 念niệm 言ngôn 。 藏tàng 花hoa 甚thậm 密mật 。 此thử 何hà 男nam 子tử 。 乃nãi 見kiến 我ngã 華hoa 求cầu 索sách 買mãi 耶da 。 頋# 看khán 其kỳ 瓶bình 果quả 見kiến 華hoa 出xuất 生sanh 奇kỳ 特đặc 想tưởng 。 荅# 言ngôn 男nam 子tử 此thử 青thanh 蓮liên 華hoa 當đương 送tống 宮cung 內nội 。 欲dục 以dĩ 上thượng 佛Phật 。 不bất 可khả 得đắc 也dã 。 善thiện 惠huệ 又hựu 言ngôn 請thỉnh 以dĩ 五ngũ 百bách 銀ngân 錢tiền 。 買mãi 五ngũ 莖hành 耳nhĩ 青thanh 衣y 意ý 疑nghi 。 復phục 自tự 念niệm 言ngôn 。 此thử 華hoa 所sở 直trực 不bất 過quá 數số 錢tiền 。 而nhi 今kim 男nam 子tử 。 乃nãi 以dĩ 銀ngân 錢tiền 五ngũ 百bách 。 求cầu 買mãi 五ngũ 莖hành 。 即tức 問vấn 之chi 言ngôn 。 欲dục 持trì 此thử 華hoa 用dụng 作tác 何hà 等đẳng 。 善thiện 惠huệ 荅# 曰viết 今kim 有hữu 如như 来# 出xuất 興hưng 於ư 世thế 。 燈Đăng 照Chiếu 大Đại 王Vương 。 請thỉnh 来# 入nhập 城thành 故cố 湏# 此thử 華hoa 欲dục 以dĩ 供cúng 養dường 。 大đại 姉# 當đương 知tri 諸chư 佛Phật 。 如như 来# 難nan 可khả 值trị 遇ngộ 。 如như 優ưu 曇đàm 鉢bát 華hoa 。 時thời 時thời 乃nãi 現hiện 。 青thanh 衣y 又hựu 問vấn 供cúng 養dường 如như 来# 為vì 求cầu 何hà 等đẳng 。 善thiện 慧tuệ 答đáp 曰viết 為vì 欲dục 成thành 就tựu 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 度độ 脫thoát 無vô 量lượng 。 苦khổ 眾chúng 生sanh 故cố 。 尒# 時thời 青thanh 衣y 得đắc 聞văn 此thử 語ngữ 。 心tâm 自tự 念niệm 言ngôn 。 今kim 此thử 男nam 子tử 。 顏nhan 容dung 端đoan 政chánh 披phi 鹿lộc 皮bì 衣y 。 纔tài 蔽tế 形hình 體thể 。 乃nãi 尒# 至chí 誠thành 不bất 惜tích 錢tiền 寶bảo 。 即tức 語ngữ 之chi 曰viết 我ngã 今kim 當đương 以dĩ 。 此thử 華hoa 相tương/tướng 與dữ 願nguyện 我ngã 生sanh 生sanh 。 常thường 為vi 君quân 妻thê 。 善thiện 惠huệ 荅# 言ngôn 我ngã 脩tu 梵Phạm 行hạnh 求cầu 無vô 為vi 道Đạo 。 不bất 得đắc 相tương 許hứa 。 生sanh 死tử 之chi 緣duyên 。 青thanh 衣y 即tức 言ngôn 若nhược 當đương 不bất 從tùng 。 我ngã 此thử 願nguyện 者giả 。 花hoa 不bất 可khả 得đắc 。 善thiện 惠huệ 又hựu 曰viết 汝nhữ 若nhược 决# 定định 不bất 與dữ 我ngã 華hoa 當đương 從tùng 汝nhữ 願nguyện 。 我ngã 好hiếu 布bố 施thí 。 不bất 逆nghịch 人nhân 意ý 。 若nhược 使sử 有hữu 来# 從tùng 我ngã 乞khất 求cầu 。 頭đầu 目mục 髓tủy 腦não 。 及cập 與dữ 妻thê 子tử 。 汝nhữ 莫mạc 生sanh 閡ngại 。 壞hoại 吾ngô 施thí 心tâm 。 青thanh 衣y 荅# 言ngôn 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 敬kính 從tùng 来# 命mạng 今kim 我ngã 女nữ 弱nhược 。 不bất 能năng 得đắc 前tiền 。 請thỉnh 寄ký 二nhị 華hoa 。 以dĩ 獻hiến 於ư 佛Phật 。 使sử 我ngã 生sanh 生sanh 。 不bất 失thất 此thử 願nguyện 。 好hảo 醜xú 不bất 離ly 。 必tất 置trí 心tâm 中trung 。 令linh 佛Phật 知tri 之chi 。

尒# 時thời 燈Đăng 照Chiếu 王Vương 。 與dữ 其kỳ 諸chư 子tử 。 及cập 眾chúng 官quan 属# 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 持trì 好hảo/hiếu 香hương 華hoa 種chủng 種chủng 供cúng 具cụ 。 而nhi 出xuất 奉phụng 迎nghênh 。 普phổ 光quang 如như 来# 舉cử 國quốc 人nhân 民dân 。 亦diệc 皆giai 隨tùy 從tùng 。 是thị 時thời 善thiện 惠huệ 五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 。 共cộng 相tương 謂vị 言ngôn 。 今kim 日nhật 國quốc 王vương 。 及cập 諸chư 臣thần 民dân 。 悉tất 皆giai 往vãng 詣nghệ 。 普Phổ 光Quang 佛Phật 所sở 。 大đại 師sư 今kim 者giả 。 亦diệc 當đương 已dĩ 去khứ 。 我ngã 等đẳng 宜nghi 應ưng 。 往vãng 彼bỉ 礼# 敬kính 作tác 此thử 言ngôn 已dĩ 。 即tức 共cộng 俱câu 行hành 。 在tại 道đạo 未vị 遠viễn 。 逢phùng 見kiến 善thiện 惠huệ 師sư 徒đồ 相tương 遇ngộ 。 喜hỷ 恱# 无# 量lượng 即tức 共cộng 同đồng 詣nghệ 。 普Phổ 光Quang 佛Phật 所sở 。 見kiến 燈Đăng 照Chiếu 王Vương 。 已dĩ 到đáo 佛Phật 前tiền 。 冣# 得đắc 在tại 初sơ 供cúng 養dường 礼# 拜bái 如như 是thị 次thứ 第đệ 。 至chí 諸chư 大đại 臣thần 。 亦diệc 各các 礼# 敬kính 并tinh 散tán 名danh 華hoa 。 華hoa 悉tất 墮đọa 地địa 。

于vu 時thời 善thiện 惠huệ 與dữ 五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 。 見kiến 諸chư 人nhân 眾chúng 。 供cúng 養dường 畢tất 已dĩ 。 諦đế 觀quán 如như 来# 相tướng 好hảo 之chi 容dung 。 又hựu 欲dục 濟tế 拔bạt 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 亦diệc 欲dục 滿mãn 足túc 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 故cố 。 即tức 散tán 五ngũ 華hoa 皆giai 住trụ 空không 中trung 。 化hóa 成thành 華hoa 臺đài 後hậu 散tán 二nhị 莖hành 。 亦diệc 止chỉ 空không 中trung 。 夾giáp 佛Phật 兩lưỡng 邊biên 。 尒# 時thời 國quốc 王vương 及cập 其kỳ 眷quyến 属# 一nhất 切thiết 臣thần 民dân 。 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 乹# 闥thát 婆bà 阿a 脩tu 羅la 迦ca 樓lâu 羅la 緊khẩn 那na 羅la 摩ma 。 睺hầu 羅la 伽già 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 見kiến 此thử 奇kỳ 特đặc 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 於ư 是thị 普phổ 光quang 如như 来# 以dĩ 無vô 閡ngại 智trí 讚tán 善thiện 惠huệ 言ngôn 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善thiện 男nam 子tử 汝nhữ 以dĩ 是thị 行hành 。 過quá 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 刧# 當đương 得đắc 成thành 佛Phật 。 號hiệu 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。 如như 来# 應ưng 正chánh 遍biến 知tri 明Minh 行Hạnh 足Túc 善Thiện 逝Thệ 。 世thế 間gian 觧# 無Vô 上Thượng 士Sĩ 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 當đương 於ư 善thiện 惠huệ 受thọ 記ký 之chi 時thời 。 無vô 量lượng 天thiên 龍long 。 夜dạ 叉xoa 乹# 闥thát 婆bà 阿a 脩tu 羅la 迦ca 樓lâu 羅la 緊khẩn 那na 羅la 摩ma 。 睺hầu 羅la 伽già 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 散tán 眾chúng 妙diệu 華hoa 滿mãn 虛hư 空không 中trung 。 而nhi 發phát 誓thệ 言ngôn 。 善thiện 惠huệ 將tương 来# 成thành 佛Phật 道Đạo 時thời 。 我ngã 等đẳng 皆giai 願nguyện 。 為vi 其kỳ 眷quyến 属# 是thị 時thời 普phổ 光quang 如như 来# 即tức 記ký 之chi 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 皆giai 當đương 。 得đắc 生sanh 其kỳ 國quốc 。

尒# 時thời 如như 来# 既ký 授thọ 記ký 已dĩ 。 猶do 見kiến 善thiện 惠huệ 作tác 仙tiên 人nhân 髻kế 。 披phi 鹿lộc 皮bì 衣y 。 如như 来# 欲dục 令linh 捨xả 此thử 服phục 儀nghi 。 即tức 便tiện 化hóa 地địa 。 以dĩ 為vi 淤ứ 泥nê 。 善thiện 惠huệ 見kiến 佛Phật 應ưng 從tùng 此thử 行hành 。 而nhi 地địa 濁trược 濕thấp 。 心tâm 自tự 念niệm 言ngôn 。 云vân 何hà 乃nãi 令linh 。 千thiên 輻bức 輪luân 足túc 。 蹈đạo 此thử 而nhi 過quá 。 即tức 脫thoát 皮bì 衣y 。 以dĩ 用dụng 布bố 地địa 。 不bất 足túc 掩yểm 泥nê 。 仍nhưng 又hựu 觧# 髮phát 亦diệc 以dĩ 覆phú 之chi 。 如như 来# 即tức 便tiện 踐tiễn 之chi 而nhi 度độ 。 因nhân 記ký 之chi 曰viết 汝nhữ 後hậu 得đắc 佛Phật 。 當đương 於ư 五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 。 度độ 諸chư 天thiên 人nhân 。 不bất 以dĩ 為vi 難nan 。 必tất 如như 我ngã 也dã 。 于vu 時thời 善thiện 惠huệ 聞văn 斯tư 記ký 已dĩ 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 喜hỷ 不bất 自tự 勝thắng 。 即tức 時thời 便tiện 觧# 一nhất 切thiết 法pháp 空không 。 得đắc 无# 生sanh 忍nhẫn 身thân 昇thăng 虛hư 空không 。 去khứ 地địa 七thất 多đa 羅la 樹thụ 。 以dĩ 偈kệ 讚tán 佛Phật 。

今kim 見kiến 世thế 間gian 導đạo 。 令linh 我ngã 開khai 惠huệ 眼nhãn 。 為vi 說thuyết 清thanh 淨tịnh 法pháp 。 去khứ 離ly 一nhất 切thiết 著trước 。 今kim 遇ngộ 天thiên 人nhân 尊tôn 。 令linh 我ngã 得đắc 無vô 生sanh 。 願nguyện 將tương 来# 獲hoạch 果quả 。 亦diệc 如như 兩Lưỡng 足Túc 尊Tôn 。

是thị 時thời 善thiện 惠huệ 說thuyết 此thử 偈kệ 已dĩ 。 從tùng 空không 中trung 下hạ 。 到đáo 於ư 佛Phật 前tiền 。 五ngũ 軆# 投đầu 地địa 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 哀ai 愍mẫn 我ngã 。 故cố 聽thính 我ngã 出xuất 家gia 。 尒# 時thời 普phổ 光quang 如như 来# 荅# 言ngôn 善thiện 哉tai 善thiện 来# 比Bỉ 丘Khâu 鬚tu 髮phát 自tự 落lạc 。 袈ca 裟sa 著trước 身thân 。 即tức 成thành 沙Sa 門Môn 。

尒# 時thời 有hữu 二nhị 貧bần 窮cùng 老lão 人nhân 。 各các 與dữ 親thân 属# 一nhất 百bách 人nhân 俱câu 。 覩đổ 佛Phật 相tướng 好hảo 。 威uy 德đức 嚴nghiêm 顯hiển 。 自tự 傷thương 貧bần 乏phạp 。 無vô 以dĩ 供cúng 養dường 。 是thị 時thời 如như 来# 愍mẫn 其kỳ 心tâm 至chí 。 即tức 化hóa 前tiền 地địa 。 生sanh 諸chư 草thảo 穢uế 。 令linh 二nhị 貧bần 人nhân 。 見kiến 地địa 不bất 淨tịnh 。 發phát 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 而nhi 便tiện 灑sái 掃tảo 。 普phổ 光quang 如như 来# 而nhi 記ký 之chi 曰viết 。 汝nhữ 過quá 無vô 量lượng 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 刧# 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 出xuất 興hưng 於ư 世thế 。 汝nhữ 等đẳng 尒# 時thời 當đương 作tác 第đệ 一nhất 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 尒# 時thời 普phổ 光quang 如như 来# 記ký 貧bần 人nhân 已dĩ 。 與dữ 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 。 及cập 燈Đăng 照Chiếu 王Vương 。 并tinh 婆Bà 羅La 門Môn 。 諸chư 臣thần 民dân 等đẳng 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。 入nhập 提Đề 播Bá 婆Bà 底Để 城Thành 。

時thời 燈Đăng 照Chiếu 王Vương 。 與dữ 其kỳ 眷quyến 属# 以dĩ 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 普phổ 光quang 如như 来# 并tinh 及cập 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 。 經kinh 四tứ 萬vạn 嵗# 王vương 即tức 捨xả 位vị 。 以dĩ 付phó 其kỳ 子tử 。 與dữ 其kỳ 眷quyến 属# 及cập 夫phu 人nhân 眷quyến 属# 各các 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 人nhân 。 同đồng 於ư 佛Phật 法Pháp 。 出xuất 家gia 脩tu 道Đạo 得đắc 陁# 羅la 尼ni 諸chư 法Pháp 三tam 昧muội 。 善thiện 惠huệ 比Bỉ 丘Khâu 亦diệc 隨tùy 普phổ 光quang 如như 来# 受thọ 王vương 供cúng 養dường 。 滿mãn 四tứ 萬vạn 嵗# 於ư 諸chư 法pháp 中trung 。 得đắc 深thâm 三tam 昧muội 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 不bất 可khả 稱xưng 數số 。 尒# 時thời 善thiện 惠huệ 比Bỉ 丘Khâu 白bạch 普phổ 光quang 如như 来# 言ngôn 世Thế 尊Tôn 我ngã 於ư 。 昔tích 日nhật 在tại 深thâm 山sơn 中trung 。 得đắc 五ngũ 奇kỳ 特đặc 夢mộng 。 一nhất 者giả 夢mộng 臥ngọa 大đại 海hải 。 二nhị 者giả 夢mộng 枕chẩm 湏# 弥# 三tam 者giả 夢mộng 海hải 中trung 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 入nhập 我ngã 身thân 內nội 。 四tứ 者giả 夢mộng 手thủ 執chấp 日nhật 。 五ngũ 者giả 夢mộng 手thủ 執chấp 月nguyệt 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 為vì 我ngã 。 觧# 說thuyết 此thử 夢mộng 之chi 相tướng 。 尒# 時thời 普phổ 光quang 如như 来# 荅# 言ngôn 善thiện 哉tai 汝nhữ 若nhược 欲dục 知tri 。 此thử 夢mộng 義nghĩa 者giả 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 夢mộng 臥ngọa 大đại 海hải 者giả 。 汝nhữ 身thân 即tức 時thời 。 在tại 於ư 生sanh 死tử 。 大đại 海hải 之chi 中trung 。 夢mộng 枕chẩm 湏# 弥# 者giả 出xuất 於ư 生sanh 死tử 。 得đắc 般Bát 涅Niết 槃Bàn 相tướng 。 夢mộng 大đại 海hải 中trung 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 入nhập 身thân 內nội 者giả 。 當đương 於ư 生sanh 死tử 大đại 海hải 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 作tác 歸quy 依y 處xứ 。 夢mộng 手thủ 執chấp 日nhật 者giả 。 智trí 惠huệ 光quang 明minh 普phổ 照chiếu 。 法Pháp 界Giới 夢mộng 手thủ 執chấp 月nguyệt 者giả 。 以dĩ 方phương 便tiện 智trí 。 入nhập 於ư 生sanh 死tử 。 以dĩ 清thanh 涼lương 法Pháp 。 化hóa 導đạo 眾chúng 生sanh 。 令linh 離ly 惱não 熱nhiệt 。 此thử 夢mộng 因nhân 緣duyên 。 是thị 汝nhữ 將tương 来# 成thành 佛Phật 之chi 相tướng 。 善thiện 惠huệ 聞văn 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 。 踊dũng 躍dược 不bất 能năng 自tự 勝thắng 。 礼# 佛Phật 而nhi 退thoái 。

尒# 時thời 普phổ 光quang 如như 来# 復phục 經kinh 少thiểu 時thời 。 入nhập 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 善thiện 惠huệ 比Bỉ 丘Khâu 護hộ 持trì 正Chánh 法Pháp 。 滿mãn 二nhị 萬vạn 嵗# 以dĩ 三tam 乘thừa 法Pháp 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 所sở 利lợi 益ích 者giả 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。 尒# 時thời 善thiện 惠huệ 比Bỉ 丘Khâu 於ư 彼bỉ 命mạng 終chung 。 即tức 便tiện 上thượng 生sanh 。 為vì 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 以dĩ 三tam 乘thừa 法Pháp 。 化hóa 諸chư 天thiên 眾chúng 。 盡tận 彼bỉ 天thiên 壽thọ 。 下hạ 生sanh 人nhân 間gian 。 為vi 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 王vương 四tứ 天thiên 下hạ 。 七thất 寶bảo 具cụ 足túc 。 一nhất 金kim 輪luân 寶bảo 。 二nhị 白bạch 象tượng 寶bảo 三tam 紺cám 馬mã 寶bảo 四tứ 神thần 珠châu 寶bảo 五ngũ 玉ngọc 女nữ 寶bảo 六lục 主chủ 藏tạng 臣thần 寶bảo 。 七thất 主chủ 兵binh 臣thần 寶bảo 。 千thiên 子tử 具cụ 足túc 。 皆giai 悉tất 勇dũng 健kiện 。 能năng 服phục 怨oán 敵địch 以dĩ 正Chánh 法Pháp 治trị 。 無vô 諸chư 憂ưu 惱não 。 常thường 以dĩ 十Thập 善Thiện 。 化hóa 諸chư 人nhân 民dân 。 於ư 此thử 壽thọ 終chung 。 生sanh 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 為vi 彼bỉ 天thiên 主chủ 。 壽thọ 終chung 下hạ 生sanh 。 為vi 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 終chung 其kỳ 壽thọ 命mạng 。 乃nãi 至chí 生sanh 於ư 。 第đệ 七thất 梵Phạm 天Thiên 上thượng 。 為vi 天thiên 王vương 下hạ 為vi 聖thánh 主chủ 。 各các 卅# 六lục 反phản 其kỳ 間gian 或hoặc 為vi 仙tiên 人nhân 。 或hoặc 為vi 外ngoại 道đạo 六lục 師sư 。 或hoặc 為vi 婆Bà 羅La 門Môn 。 或hoặc 為vi 小tiểu 王vương 。 如như 是thị 變biến 現hiện 。 不bất 可khả 稱xưng 數số 。

尒# 時thời 善thiện 惠huệ 菩Bồ 薩Tát 功công 行hành 滿mãn 足túc 。 位vị 登đăng 十Thập 地Địa 。 在tại 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 。 近cận 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。 名danh 聖Thánh 善Thiện 白Bạch 。 為vi 諸chư 天thiên 主chủ 。 說thuyết 於ư 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 之chi 行hành 。 亦diệc 於ư 十thập 方phương 國quốc 土độ 。 現hiện 種chủng 種chủng 身thân 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 隨tùy 應ứng 說thuyết 法Pháp 。 期kỳ 運vận 將tương 至chí 。 當đương 下hạ 作tác 佛Phật 。 即tức 觀quán 五ngũ 事sự 。 一nhất 者giả 觀quán 諸chư 眾chúng 生sanh 。 熟thục 與dữ 未vị 熟thục 。 二nhị 者giả 觀quán 時thời 至chí 與dữ 未vị 至chí 。 三tam 者giả 觀quán 諸chư 國quốc 土thổ 。 何hà 國quốc 處xử 中trung 。 四tứ 者giả 觀quán 諸chư 種chủng 族tộc 。 何hà 族tộc 貴quý 盛thịnh 。 五ngũ 者giả 觀quán 過quá 去khứ 因nhân 緣duyên 。 誰thùy 冣# 真chân 正chánh 應ưng 為vi 父phụ 母mẫu 。 觀quán 五ngũ 事sự 已dĩ 。 即tức 自tự 思tư 惟duy 。 今kim 諸chư 眾chúng 生sanh 。 皆giai 是thị 我ngã 初sơ 發phát 心tâm 。 以dĩ 来# 所sở 成thành 熟thục 者giả 堪kham 能năng 受thọ 於ư 。 清thanh 淨tịnh 妙diệu 法Pháp 。 於ư 此thử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 迦ca 毗tỳ 羅la 斾# 兜đâu 國quốc 冣# 為vi 處xứ 中trung 諸chư 族tộc 種chủng 姓tánh 。 釋Thích 迦Ca 第đệ 一nhất 。 甘Cam 蔗Giá 苗Miêu 裔duệ 。 聖thánh 王vương 之chi 後hậu 。 觀quán 白Bạch 淨Tịnh 王Vương 。 過quá 去khứ 因nhân 緣duyên 。 夫phu 妻thê 真chân 正chánh 。 堪kham 為vi 父phụ 母mẫu 。 又hựu 觀quán 摩Ma 耶Da 夫Phu 人Nhân 。 壽thọ 命mạng 脩tu 短đoản 。 懷hoài 抱bão 太thái 子tử 。 滿mãn 足túc 十thập 月nguyệt 。 太thái 子tử 便tiện 生sanh 。 生sanh 七thất 日nhật 已dĩ 。 其kỳ 母mẫu 命mạng 終chung 。

既ký 作tác 此thử 觀quán 。 又hựu 自tự 思tư 惟duy 。 我ngã 今kim 若nhược 便tiện 。 即tức 下hạ 生sanh 者giả 。 不bất 能năng 廣quảng 利lợi 。 諸chư 天thiên 人nhân 眾chúng 。 仍nhưng 於ư 天thiên 宮cung 。 現hiện 五ngũ 種chủng 相tướng 。 令linh 諸chư 天thiên 子tử 。 皆giai 悉tất 覺giác 知tri 。 菩Bồ 薩Tát 期kỳ 運vận 。 應ưng 下hạ 作tác 佛Phật 。 一nhất 者giả 菩Bồ 薩Tát 眼nhãn 現hiện 瞬thuấn 動động 。 二nhị 者giả 頭đầu 上thượng 花hoa 萎nuy 。 三tam 者giả 衣y 受thọ 塵trần 垢cấu 。 四tứ 者giả 腋dịch 下hạ 汗hãn 出xuất 。 五ngũ 者giả 不bất 樂nhạo 本bổn 坐tọa 。 時thời 諸chư 天thiên 眾chúng 。 忽hốt 見kiến 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 此thử 異dị 相tướng 。 心tâm 大đại 驚kinh 怖bố 。 身thân 諸chư 毛mao 孔khổng 。 血huyết 流lưu 如như 雨vũ 。 自tự 相tương 謂vị 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 久cửu 。 捨xả 於ư 我ngã 等đẳng 。

尒# 時thời 菩Bồ 薩Tát 又hựu 現hiện 五ngũ 瑞thụy 。 一nhất 者giả 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 普phổ 照chiếu 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 二nhị 者giả 大đại 地địa 十thập 八bát 相tương 動động 。 湏# 弥# 海hải 水thủy 諸chư 天thiên 宮cung 殿điện 。 皆giai 悉tất 震chấn 搖dao 。 三tam 者giả 諸chư 魔ma 宮cung 宅trạch 。 隱ẩn 蔽tế 不bất 現hiện 。 四tứ 者giả 日nhật 月nguyệt 星tinh 辰thần 。 無vô 復phục 光quang 明minh 。 五ngũ 者giả 天thiên 人nhân 八bát 部bộ 。 身thân 皆giai 震chấn 動động 。 不bất 能năng 自tự 禁cấm 。 是thị 時thời 兜Đâu 率Suất 諸chư 天thiên 。 見kiến 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 已dĩ 有hữu 五ngũ 相tướng 。 又hựu 復phục 覩đổ 外ngoại 。 五ngũ 希hy 有hữu 事sự 。 皆giai 悉tất 聚tụ 集tập 。 到đáo 菩Bồ 薩Tát 所sở 。 頭đầu 面diện 礼# 足túc 白bạch 言ngôn 尊tôn 者giả 我ngã 等đẳng 今kim 日nhật 。 見kiến 此thử 諸chư 相tướng 。 舉cử 身thân 震chấn 動động 。 不bất 能năng 自tự 安an 。 唯duy 願nguyện 為vì 我ngã 。 釋thích 此thử 因nhân 緣duyên 。 菩Bồ 薩Tát 即tức 便tiện 。 荅# 諸chư 天thiên 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 當đương 知tri 。 諸chư 行hành 皆giai 悉tất 無vô 常thường 。 我ngã 今kim 不bất 久cửu 。 捨xả 此thử 天thiên 宮cung 。 生sanh 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。

于vu 時thời 諸chư 天thiên 聞văn 此thử