NGƯỠNG VỌNG THẮNG HOAN THƯỢNG NHÂN

     

    仰望 勝 歡 恩 師

    念菩 薩 行 徳 淸 高
    恩 師 普 化 絕 私 求
    勝 妙 眞 如 開 四 眾
    歡 喜 誠 心 结 联 州
    唯 傳 正 法 离 貪 染
    識 醒 迷 情 斷 憂 愁
    僧 身 發 展 承 祖 業
    長 慧 解 明 秤 功 頭

    31/1/2024
    稽首
    後 学: 釋 同 智

    Dịch âm:

    NGƯỠNG VỌNG THẮNG HOAN ÂN SƯ

    NIỆM BỒ TÁT HẠNH, ĐỨC THANH CAO
    ÂN SƯ PHỔ HÓA TUYỆT TƯ CẦU
    THẮNG DIỆU CHƠN NHƯ KHAI TỨ CHÚNG
    HOAN HỶ THÀNH TÂM KẾT LIÊN CHÂU
    DUY TRUYÊN CHÁNH PHÁP LY THAM NHIỄM
    THỨC TỈNH MÊ TÌNH ĐOẠN ƯU SẦU
    TĂNG THÂN PHÁT TRIỂN THỪA TỔ NGHIỆP
    TRƯỞNG TUỆ, GIẢI MINH XỨNG CÔNG ĐẦU.

    31/1/2024
    Khể thủ,
    Hậu Học: Thích Đồng Trí.

    Dịch thơ:

    NGƯỠNG VỌNG ÂN SƯ – ĐẠO HIỆU THẮNG HOAN

    Niệm Hạnh Bồ Tát, Đức thanh cao
    Ân Sư độ khắp chẳng riêng cầu
    Thắng Diệu Chơn Như truyền Tứ Chúng
    Hoan Hỷ Thành Tâm kết Liên Châu
    Duy hoằng Chánh Pháp lìa tham nhiễm
    Thức tỉnh mê tình dứt ưu sầu
    Tăng Thân phát triển lo Nghiệp Tổ
    Trưởng Tuệ, giảng thông xứng công đầu.

    31/01/2024
    Khể thủ
    Hậu học: Thích Đồng Trí

    P/S: Ghép 8 chữ đầu câu trong bài thơ Đường Luật trên là: NIỆM ÂN THẮNG HOAN DUY THỨC TĂNG TRƯỞNG.

    Xem Sách, Bài Viết của Hòa Thượng Thích Thắng Hoan

      , ,