GHI DẤU TRÊN THUYỀN

    Một chàng vượt biển đi xa
    Thuyền qua ngọn sóng bất ngờ đánh rơi
    Chén bằng bạc quý sáng ngời
    Chén rơi xuống biển và rồi chìm sâu
    Chàng bèn làm dấu thật mau
    Hông thuyền ghi lại để sau dễ tìm
    Rồi chàng tiếp tục chèo thuyền
    Trong tâm tự nghĩ: “Nào quên dễ gì
    Chỗ chén rơi đã khắc ghi
    Ngang hông thuyền đó kiếm thì khó chi.”
    Thời gian hai tháng trôi đi
    Thuyền chàng đến địa phương kia xa vời
    Ngay trên sông, ở ngoài khơi
    Anh chàng bỗng nhớ chén rơi, muốn tìm
    Bèn theo dấu tại mạn thuyền
    Định tâm sẽ nhảy xuống miền nước sâu.
    Có người nhìn thấy hỏi mau:
    “Anh làm gì lại lặn vào biển khơi?”
    Chàng ung dung khẽ đáp lời:
    “Tôi tìm chén bạc đánh rơi ngày nào.”
    Người kia hỏi: “Rơi tại đâu?”
    Anh chàng: “Rơi tại biển sâu mới rồi
    Cách đây hai tháng mà thôi
    Và tôi cẩn thận ghi nơi hông thuyền
    Chỗ chén rơi để khỏi quên
    Ngày nay theo dấu nhảy tìm khó chi.”
    Mọi người nghe vậy cười chê:
    “Nước sông nước biển có gì khác đâu
    Nhưng nơi chốn thời khác nhau
    Ngàn trùng cách biệt trước sau xa vời
    Rơi một đằng, lặn một nơi
    Làm sao tìm được chén rơi của mình.”

    *

    Truyện này nhắc nhở chúng sinh:
    “Có người ngoại đạo tu hành buông lơi
    Không theo chính hạnh tuyệt vời,
    Tu theo khổ hạnh, công thời tiêu tan
    Vừa vô ích, vừa lầm than
    Một ly sai biệt dậm ngàn mất đi,
    Ta cần sáng suốt kể chi
    Phải theo đúng Chánh Pháp khi tu hành!”

     

    Tâm Minh Ngô Tằng Giao

    (thi hóa Kinh Bách Dụ)

    Loss Of A Silver Bowl By Boat

    Once upon a time there was a man who dropped a silver bowl into the sea while crossing it. He pondered, “I’m going to make a mark on the water. I’m carrying on my journey now. But I’ll come back for it later.”

    After two months’ travel during which he visited Ceylon and many other countries. On seeing a river, he jumped into the water looking for the bowl he had lost before.

    “What are you doing there?” people asked. He replied, “I have lost my bowl. Now I would like to get it back.”

    People went on, “When did you lose it?”

    He answered, “I lost it crossing the sea.”

    Again people asked, “How long ago did you lose it?”

    He answered, “I lost it two months ago.”

    People asked, “Since you lost it two months ago in the sea, why are you looking for it here in the river?”

    He answered, “I made a mark on the water where I lost the bowl. This water looks the same as the other. There seems no difference. That’s why I’m doing this.”

    People went on, “Though all waters are identical, the place that you have lost it is there. How can you find it here?” Everybody jeered at him.

    The heretics, who do not practice the right religious belief, but a fallacious one, suffer from their useless mortification in seeking deliverance. Those men are just like the stupid man who has lost his bowl in the sea and looked for it in the river.

    (Phần tiếng Anh trích dẫn trong “Sakyamuni’s One Hundred Fables” của Tetcheng Liao)