單本 ( 單đơn 本bổn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)譯經之無別本者。開元釋教錄十曰:「單本原來一本,更無別本。重翻本是一經或有二重翻者乃至六重翻者。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 譯dịch 經kinh 之chi 無vô 別biệt 本bổn 者giả 。 開khai 元nguyên 釋thích 教giáo 錄lục 十thập 曰viết : 「 單đơn 本bổn 原nguyên 來lai 一nhất 本bổn , 更cánh 無vô 別biệt 本bổn 。 重trọng 翻phiên 本bổn 是thị 一nhất 經kinh 或hoặc 有hữu 二nhị 重trọng 翻phiên 者giả 乃nãi 至chí 六lục 重trọng 翻phiên 者giả 。 」 。