歌利王害忍辱仙 ( 歌Ca 利Lợi 王Vương 害hại 忍nhẫn 辱nhục 仙tiên )
[it_heading text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]
NGHĨA TIẾNG HÁN
（本生）往昔佛生於南天竺富單城婆羅門家。時王迦羅富，性暴惡憍慢。爾時佛為化度眾生於城外修禪定，王率其一族宮人遊觀到樹下。婇女捨王來佛處。佛為說法，王見之生惡心。問佛曰：汝得羅漢果耶？佛言不得。更得不還果耶？佛答曰否。王曰：然則汝以尚具貪欲煩惱之身恣見女人耶？佛曰：我雖未斷貪結，內心實無貪著。（中略）王即試之，截佛耳而顏容不變，群臣諫王，欲使中止，王不聽。更劓鼻削手，而相好圓滿，無少變化。時天大雨沙石。王心大怖畏，詣佛處懺愧請哀愍。佛曰：我心如無瞋亦無貪。王言大德，云何知心無瞋恨？佛言我若無瞋恨，即將令此身如元。如是發願已，身即復本，王益懺愧，遂入佛門。見涅槃經三十一。金剛經曰：「如我昔為歌利王割截身體，我於爾時，無我相、無人相、無眾生相、無壽者相。何以故？我於往昔節支解時，若有我相人相眾生相壽者相，應生瞋恨。」智度論十四之說同之，度無極集五之說，緣起少異，經和律異相八引之。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 本bổn 生sanh ） 往vãng 昔tích 佛Phật 生sanh 於ư 南nam 天Thiên 竺Trúc 富phú 單đơn 城thành 。 婆Bà 羅La 門Môn 家gia 。 時thời 王vương 迦ca 羅la 富phú ， 性tánh 暴bạo 惡ác 憍kiêu 慢mạn 。 爾nhĩ 時thời 佛Phật 為vi 化hóa 度độ 眾chúng 生sanh 。 於ư 城thành 外ngoại 修tu 禪thiền 定định ， 王vương 率suất 其kỳ 一nhất 族tộc 宮cung 人nhân 遊du 觀quan 到đáo 樹thụ 下hạ 。 婇thể 女nữ 捨xả 王vương 來lai 佛Phật 處xứ 。 佛Phật 為vi 說thuyết 法Pháp 。 王vương 見kiến 之chi 生sanh 惡ác 心tâm 。 問vấn 佛Phật 曰viết ： 汝nhữ 得đắc 羅La 漢Hán 果Quả 。 耶da ？ 佛Phật 言ngôn 不bất 得đắc 。 更cánh 得đắc 不Bất 還Hoàn 果Quả 耶da ？ 佛Phật 答đáp 曰viết 否phủ 。 王vương 曰viết ： 然nhiên 則tắc 汝nhữ 以dĩ 尚thượng 具cụ 貪tham 欲dục 煩phiền 惱não 。 之chi 身thân 恣tứ 見kiến 女nữ 人nhân 耶da ？ 佛Phật 曰viết ： 我ngã 雖tuy 未vị 斷đoạn 貪tham 結kết ， 內nội 心tâm 實thật 無vô 貪tham 著trước 。 （ 中trung 略lược ） 王vương 即tức 試thí 之chi ， 截tiệt 佛Phật 耳nhĩ 而nhi 顏nhan 容dung 不bất 變biến ， 群quần 臣thần 諫gián 王vương ， 欲dục 使sử 中trung 止chỉ ， 王vương 不bất 聽thính 。 更cánh 劓tị 鼻tị 削tước 手thủ ， 而nhi 相tướng 好hảo 圓viên 滿mãn ， 無vô 少thiểu 變biến 化hóa 。 時thời 天thiên 大đại 雨vũ 沙sa 石thạch 。 王vương 心tâm 大đại 怖bố 畏úy ， 詣nghệ 佛Phật 處xứ 懺sám 愧quý 請thỉnh 哀ai 愍mẫn 。 佛Phật 曰viết ： 我ngã 心tâm 如như 無vô 瞋sân 亦diệc 無vô 貪tham 。 王vương 言ngôn 大đại 德đức ， 云vân 何hà 知tri 心tâm 無vô 瞋sân 恨hận ？ 佛Phật 言ngôn 我ngã 若nhược 無vô 瞋sân 恨hận ， 即tức 將tương 令linh 此thử 身thân 如như 元nguyên 。 如như 是thị 發phát 願nguyện 已dĩ ， 身thân 即tức 復phục 本bổn ， 王vương 益ích 懺sám 愧quý ， 遂toại 入nhập 佛Phật 門môn 。 見kiến 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 三tam 十thập 一nhất 。 金kim 剛cang 經kinh 曰viết 如như 我ngã 昔tích 為vị 歌Ca 利Lợi 王Vương 。 割cát 截tiệt 身thân 體thể 。 我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。 無vô 我ngã 相tướng 。 無vô 人nhân 相tướng 。 無vô 眾chúng 生sanh 相tướng 。 無vô 壽thọ 者giả 相tướng 。 何hà 以dĩ 故cố 。 我ngã 於ư 往vãng 昔tích 。 節tiết 支chi 解giải 時thời 若nhược 有hữu 我ngã 相tướng 。 人nhân 相tướng 眾chúng 生sanh 相tướng 壽thọ 者giả 相tướng 。 應ưng 生sanh 瞋sân 恨hận 。 」 智trí 度độ 論luận 十thập 四tứ 之chi 說thuyết 同đồng 之chi 度Độ 無Vô 極Cực 。 集tập 五ngũ 之chi 說thuyết ， 緣duyên 起khởi 少thiểu 異dị ， 經kinh 和hòa 律luật 異dị 相tướng 八bát 引dẫn 之chi 。