菩薩善戒經 ( 菩Bồ 薩Tát 善thiện 戒giới 經kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（經名）一名菩薩地，九卷，劉宋求那跋摩譯。有三十品，第一序品與大寶積經優婆離會第二十四同。佛在給孤獨園說三十五佛悔除罪之法，時有優婆離由禪定起請廣說決定毘尼，佛為分別聲聞菩薩之持犯不同，次勅文殊使說究竟毘尼，第二品以下並與瑜伽論中之菩薩地同意，彌勒菩薩以此經為宗，成十地論，而地持經又由十地論錄出別行，故地持經與此善戒經大同。更有一卷之菩薩善戒經，明六重八重四十八輕，說菩薩受戒之法。即上經戒品中之別出，與玄奘譯之菩薩戒本，菩薩戒羯磨文大同小異。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 經kinh 名danh ） 一nhất 名danh 菩Bồ 薩Tát 地địa ， 九cửu 卷quyển ， 劉lưu 宋tống 求cầu 那na 跋bạt 摩ma 譯dịch 。 有hữu 三tam 十thập 品phẩm ， 第đệ 一nhất 序tự 品phẩm 與dữ 大đại 寶bảo 積tích 經kinh 優ưu 婆bà 離ly 會hội 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 同đồng 。 佛Phật 在tại 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 說thuyết 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 悔hối 除trừ 罪tội 之chi 法pháp ， 時thời 有hữu 優ưu 婆bà 離ly 由do 禪thiền 定định 起khởi 請thỉnh 廣quảng 說thuyết 決quyết 定định 毘tỳ 尼ni ， 佛Phật 為vì 分phân 別biệt 聲Thanh 聞Văn 菩Bồ 薩Tát 。 之chi 持trì 犯phạm 不bất 同đồng ， 次thứ 勅sắc 文Văn 殊Thù 使sử 說thuyết 究cứu 竟cánh 毘tỳ 尼ni ， 第đệ 二nhị 品phẩm 以dĩ 下hạ 並tịnh 與dữ 瑜du 伽già 論luận 中trung 之chi 菩Bồ 薩Tát 地địa 同đồng 意ý 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 此thử 經Kinh 為vi 宗tông ， 成thành 十Thập 地Địa 論luận ， 而nhi 地địa 持trì 經Kinh 又hựu 由do 十Thập 地Địa 論luận 錄lục 出xuất 別biệt 行hành ， 故cố 地địa 持trì 經Kinh 與dữ 此thử 善thiện 戒giới 經kinh 大đại 同đồng 。 更cánh 有hữu 一nhất 卷quyển 之chi 菩Bồ 薩Tát 善thiện 戒giới 經kinh ， 明minh 六lục 重trọng 八bát 重trọng 四tứ 十thập 八bát 輕khinh ， 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 受thọ 戒giới 之chi 法pháp 。 即tức 上thượng 經Kinh 戒giới 品phẩm 中trung 之chi 別biệt 出xuất ， 與dữ 玄huyền 奘tráng 譯dịch 之chi 菩Bồ 薩Tát 戒giới 本bổn 菩Bồ 薩Tát 戒giới 羯yết 磨ma 文văn 大đại 同đồng 小tiểu 異dị 。