悲華經 ( 悲bi 華hoa 經kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（經名）十卷，北涼曇無讖譯。寶海梵志，勸無諍念王及其千子詣寶藏如來所，發無上心，使各取淨土。無諍念王受無量壽佛之記，王之第一子，受觀世音之記，第二子受大勢至之記，乃至千子悉受記也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 經kinh 名danh ） 十thập 卷quyển ， 北bắc 涼lương 曇đàm 無vô 讖sấm 譯dịch 。 寶Bảo 海Hải 梵Phạm 志Chí 。 勸khuyến 無vô 諍tranh 念niệm 王vương 及cập 其kỳ 千thiên 子tử 。 詣nghệ 寶Bảo 藏Tạng 如Như 來Lai 。 所sở 發phát 無vô 上thượng 心tâm 。 使sử 各các 取thủ 淨tịnh 土thổ 。 無vô 諍tranh 念niệm 王vương 受thọ 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 之chi 記ký ， 王vương 之chi 第đệ 一nhất 子tử ， 受thọ 觀Quán 世Thế 音Âm 之chi 記ký ， 第đệ 二nhị 子tử 受thọ 大Đại 勢Thế 至Chí 之chi 記ký 乃nãi 至chí 千thiên 子tử 。 悉tất 受thọ 記ký 也dã 。