八萬威儀 ( 八bát 萬vạn 威uy 儀nghi )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）三千之威儀，為小乘比丘之事。大乘之菩薩，有八萬之威儀。按八萬為八萬四千之略，是亦示數之多量。然作法數者說云。三千威儀，配身口七支而成二萬一千，約之於貪瞋痴之三毒與三毒等分而成八萬四千。見大藏法數六十八。法界次第下之上曰：「三千威儀，八萬律行。」撰擇集曰：「不犯威儀有二：一大乘謂有八萬，二小乘謂有三千。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 三tam 千thiên 之chi 威uy 儀nghi ， 為vi 小Tiểu 乘Thừa 比Bỉ 丘Khâu 之chi 事sự 。 大Đại 乘Thừa 之chi 菩Bồ 薩Tát 有hữu 八bát 。 萬vạn 之chi 威uy 儀nghi 。 按án 八bát 萬vạn 為vi 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 之chi 略lược ， 是thị 亦diệc 示thị 數số 之chi 多đa 量lượng 。 然nhiên 作tác 法pháp 數số 者giả 說thuyết 云vân 。 三tam 千thiên 威uy 儀nghi 。 配phối 身thân 口khẩu 七thất 支chi 而nhi 成thành 二nhị 萬vạn 一nhất 千thiên ， 約ước 之chi 於ư 貪tham 瞋sân 痴si 之chi 三tam 毒độc 與dữ 三tam 毒độc 等đẳng 分phân 。 而nhi 成thành 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 見kiến 大đại 藏tạng 法pháp 數số 六lục 十thập 八bát 。 法Pháp 界Giới 次thứ 第đệ 下hạ 之chi 上thượng 曰viết 三tam 千thiên 威uy 儀nghi 。 八bát 萬vạn 律luật 行hành 。 」 撰soạn 擇trạch 集tập 曰viết 不bất 犯phạm 威uy 儀nghi 。 有hữu 二nhị ： 一nhất 大Đại 乘Thừa 謂vị 有hữu 八bát 萬vạn ， 二nhị 小Tiểu 乘Thừa 謂vị 有hữu 三tam 千thiên 。 」 。