盤Bàn 山Sơn 了Liễu 宗Tông 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0001
清Thanh 超Siêu 見Kiến 說Thuyết 徹Triệt 凡Phàm 心Tâm 月Nguyệt 等Đẳng 錄Lục （ 依Y 駒Câu 本Bổn 增Tăng 入Nhập 並Tịnh 印Ấn ）
敘tự
吾ngô 邑ấp 境cảnh 內nội 無vô 山sơn 川xuyên 。 而nhi 薊# 丘khâu 諸chư 峰phong 實thật 為vi 吾ngô 邑ấp 之chi 望vọng 。 每mỗi 於ư 風phong 月nguyệt 朝triêu 夕tịch 登đăng 皋# 北bắc 眺# 。 若nhược 遠viễn 若nhược 近cận 之chi 間gian 。 知tri 其kỳ 中trung 有hữu 隱ẩn 君quân 子tử 也dã 。 而nhi 高cao 僧Tăng 戒giới 衲nạp 亦diệc 往vãng 往vãng 不bất 乏phạp 。 予# 性tánh 耽đam 煙yên 霞hà 。 塵trần 緣duyên 牽khiên 絆bán 。 未vị 訪phỏng 僊tiên 人nhân 之chi 館quán 。 徒đồ 迷mê 採thải 藥dược 之chi 蹤tung 。 為vi 山sơn 靈linh 之chi 所sở 笑tiếu 者giả 。 已dĩ 不bất 知tri 凡phàm 幾kỷ 矣hĩ 。 客khách 有hữu 自tự 盤bàn 山sơn 來lai 者giả 。 置trí 景cảnh 物vật 不bất 道đạo 。 弟đệ 相tương/tướng 與dữ 咨tư 。 嗟ta 驚kinh 異dị 所sở 謂vị 了liễu 宗tông 禪thiền 師sư 傳truyền 達đạt 磨ma 之chi 宗tông 旨chỉ 。 演diễn 曹tào 溪khê 之chi 正chánh 脈mạch 。 即tức 世Thế 尊Tôn 舉cử 花hoa 。 迦Ca 葉Diếp 微vi 笑tiếu 。 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 如như 斯tư 而nhi 已dĩ 矣hĩ 。 予# 聞văn 而nhi 慕mộ 之chi 。 私tư 度độ 其kỳ 彼bỉ 其kỳ 人nhân 當đương 為vi 支chi 遁độn 。 佛Phật 印ấn 諸chư 公công 所sở 不bất 過quá 。 苟cẩu 不bất 能năng 親thân 炙chích 耿# 光quang 。 悟ngộ 其kỳ 玅# 諦đế 。 觀quán 飛phi 錫tích 之chi 凌lăng 雲vân 。 睹đổ 雨vũ 花hoa 之chi 散tán 漫mạn 。 豈khởi 非phi 吾ngô 生sanh 之chi 不bất 幸hạnh 也dã 哉tai 。 蓋cái 不bất 僅cận 游du 山sơn 之chi 屐kịch 齒xỉ 木mộc 折chiết 。 而nhi 風phong 雨vũ 懷hoài 人nhân 中trung 心tâm 藏tạng 之chi 矣hĩ 。 疆cương 圉# 大đại 荒hoang 落lạc 之chi 歲tuế 。 瑤dao 侯hầu 杜đỗ 君quân 晤# 師sư 於ư 逆nghịch 旅lữ 。 解giải 其kỳ 囊nang 。 得đắc 語ngữ 錄lục 四tứ 卷quyển 。 歸quy 而nhi 屬thuộc 予# 一nhất 言ngôn 以dĩ 序tự 其kỳ 事sự 。 予# 不bất 敏mẫn 。 何hà 足túc 以dĩ 知tri 師sư 。 且thả 師sư 之chi 言ngôn 又hựu 奚hề 藉tạ 於ư 予# 而nhi 後hậu 傳truyền 也dã 。 然nhiên 伏phục 而nhi 讀đọc 之chi 。 見kiến 其kỳ 蘊uẩn 蓄súc 弘hoằng 博bác 。 寄ký 託thác 微vi 渺# 。 茫mang 乎hồ 不bất 知tri 其kỳ 畔bạn 岸ngạn 而nhi 非phi 遠viễn 。 浩hạo 乎hồ 不bất 知tri 其kỳ 津tân 涯nhai 而nhi 非phi 深thâm 。 所sở 謂vị 晰tích 三tam 教giáo 之chi 大đại 原nguyên 而nhi 悟ngộ 其kỳ 一nhất 貫quán 者giả 耶da 。 所sở 謂vị 包bao 兩lưỡng 儀nghi 。 徹triệt 古cổ 今kim 。 靡mĩ 不bất 備bị 具cụ 者giả 耶da 。 所sở 謂vị 一nhất 語ngữ 耐nại 人nhân 百bách 思tư 未vị 。 易dị 許hứa 躁táo 心tâm 入nhập 問vấn 津tân 者giả 耶da 。 用dụng 以dĩ 指chỉ 迷mê 塗đồ 而nhi 開khai 聾lung 瞶# 。 贊tán 揚dương 教giáo 化hóa 。 啟khải 誘dụ 眾chúng 生sanh 。 豈khởi 不bất 重trọng/trùng 有hữu 賴lại 哉tai 。 吾ngô 師sư 乎hồ 。 吾ngô 師sư 乎hồ 。 當đương 與dữ 此thử 山sơn 共cộng 為vi 不bất 朽hủ 矣hĩ 。
康khang 熙hi 十thập 六lục 年niên 歲tuế 次thứ 丁đinh 巳tị 菊# 月nguyệt 寶bảo 坻để 楊dương 。 雍ung 謹cẩn 題đề 。
盤bàn 山sơn 了liễu 宗tông 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 敘tự
余dư 生sanh 平bình 懶lãn 學học 參tham 禪thiền 。 客khách 有hữu 以dĩ 壇đàn 經kinh 見kiến 示thị 者giả 。 讀đọc 之chi 唯duy 唯duy 。 又hựu 以dĩ 臨lâm 濟tế 。 趙triệu 州châu 語ngữ 錄lục 見kiến 示thị 者giả 。 余dư 讀đọc 之chi 亦diệc 唯duy 唯duy 。 客khách 曰viết 。
先tiên 生sanh 默mặc 而nhi 識thức 之chi 乎hồ 。 何hà 唯duy 唯duy 而nhi 已dĩ 耶da 。
余dư 亦diệc 唯duy 唯duy 。 既ký 而nhi 盤bàn 山sơn 了liễu 宗tông 禪thiền 師sư 自tự 大đại 梁lương 北bắc 旋toàn 投đầu 刺thứ 相tương/tướng 晤# 。 示thị 以dĩ 《# 語ngữ 錄lục 》# 。 披phi 覽lãm 之chi 餘dư 。 如như 朗lãng 月nguyệt 入nhập 懷hoài 。 秋thu 水thủy 澄trừng 波ba 。 無vô 纖tiêm 毫hào 塵trần 土thổ/độ 氣khí 。 又hựu 不bất 拾thập 古cổ 人nhân 唾thóa 餘dư 。 余dư 把bả 翫ngoạn 不bất 忍nhẫn 釋thích 手thủ 。 且thả 極cực 口khẩu 讚tán 歎thán 。 因nhân 論luận 及cập 黃hoàng 龍long 與dữ 純thuần 陽dương 言ngôn 一nhất 粒lạp 粟túc 中trung 半bán 升thăng 鐺# 內nội 之chi 語ngữ 。 余dư 謂vị 此thử 非phi 有hữu 二nhị 義nghĩa 。 純thuần 陽dương 亦diệc 不bất 必tất 見kiến 詘# 於ư 黃hoàng 龍long 也dã 。 了liễu 宗tông 大đại 以dĩ 為vi 然nhiên 。 遂toại 問vấn 敘tự 於ư 余dư 。 余dư 儒nho 者giả 也dã 。 於ư 內nội 典điển 多đa 有hữu 未vị 諳am 。 然nhiên 觀quán 《# 錄lục 》# 中trung 所sở 云vân 。
顏nhan 回hồi 不bất 遷thiên 怒nộ 。 不bất 貳nhị 過quá 。 即tức 是thị 除trừ 事sự 障chướng 也dã 。 至chí 於ư 如như 愚ngu 坐tọa 忘vong 。 即tức 理lý 障chướng 除trừ 矣hĩ 。
而nhi 又hựu 曰viết 。
古cổ 人nhân 改cải 過quá 遷thiên 善thiện 以dĩ 除trừ 事sự 障chướng 。 安an 能năng 不bất 思tư 不bất 勉miễn 以dĩ 除trừ 理lý 障chướng 哉tai 。
如như 此thử 妙diệu 義nghĩa 。 了liễu 宗tông 不bất 特đặc 精tinh 於ư 禪thiền 並tịnh 精tinh 於ư 儒nho 也dã 。 夫phu 今kim 人nhân 之chi 心tâm 。 不bất 障chướng 於ư 事sự 即tức 障chướng 於ư 理lý 。 若nhược 去khứ 此thử 二nhị 障chướng 。 心tâm 如như 朗lãng 月nguyệt 。 如như 秋thu 水thủy 。 世thế 途đồ 雖tuy 險hiểm 。 慾dục 海hải 難nạn/nan 染nhiễm 。 何hà 所sở 沾triêm 染nhiễm 哉tai 。 此thử 《# 語ngữ 錄lục 》# 所sở 以dĩ 為vi 人nhân 解giải 粘niêm 去khứ 縛phược 。 迷mê 津tân 之chi 寶bảo 筏phiệt 。 渴khát 喉hầu 之chi 甘cam 露lộ 也dã 。 客khách 有hữu 在tại 側trắc 者giả 忽hốt 謂vị 余dư 曰viết 。
先tiên 生sanh 昔tích 何hà 唯duy 唯duy 。 今kim 何hà 剌lạt 剌lạt 耶da 。
余dư 亦diệc 听# 然nhiên 而nhi 笑tiếu 。 遂toại 書thư 之chi 以dĩ 弁# 其kỳ 端đoan 。
康khang 熙hi 歲tuế 次thứ 乙ất 卯mão 冬đông 長trường/trưởng 至chí 日nhật 保bảo 和hòa 殿điện 大đại 學học 士sĩ 太thái 子tử 太thái 傅phó/phụ 兼kiêm 禮lễ 部bộ 尚thượng 書thư 加gia 一nhất 級cấp 魏ngụy 喬kiều 介giới 題đề
盤Bàn 山Sơn 了Liễu 宗Tông 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 一nhất
侍thị 者giả (# 微vi 凡phàm 。 心tâm 月nguyệt )# 記ký 錄lục 。
順thuận 治trị 辛tân 丑sửu 歲tuế 十thập 月nguyệt 望vọng 日nhật 。 灤# 州châu 隆long 阭# 寺tự 監giám 院viện 普phổ 光quang 暨kỵ 便tiện 大đại 護hộ 法Pháp 高cao 良lương 富phú 。 眾chúng 檀đàn 越việt 等đẳng 恭cung 請thỉnh 結kết 制chế 。 上thượng 堂đường 至chí 座tòa 前tiền 拈niêm 疏sớ/sơ 云vân 。
覿# 面diện 相tương/tướng 呈trình 。 更cánh 無vô 餘dư 事sự 。 獨độc 露lộ 當đương 陽dương 。 毫hào 無vô 隱ẩn 匿nặc 。 還hoàn 會hội 麼ma 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 卻khước 請thỉnh 維duy 那na 布bố 露lộ 。
宣tuyên 疏sớ/sơ 畢tất 。 以dĩ 拄trụ 杖trượng 指chỉ 座tòa 示thị 。
打đả 碎toái 虛hư 空không 。 喝hát 散tán 白bạch 雲vân 。 逢phùng 場tràng 作tác 戲hí 。 干can 木mộc 隨tùy 身thân 。
便tiện 登đăng 座tòa 。 拈niêm 香hương 云vân 。
此thử 一nhất 瓣# 香hương 。 信tín 手thủ 拈niêm 來lai 。 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 。 端đoan 為vi 祝chúc 延diên 。
今kim 上thượng 皇hoàng 帝đế 聖thánh 躬cung 萬vạn 歲tuế 萬vạn 歲tuế 萬vạn 萬vạn 歲tuế 。 伏phục 願nguyện 。
堯# 風phong 浩hạo 蕩đãng 。 舜thuấn 日nhật 騰đằng 輝huy 。 道đạo 泰thái 時thời 清thanh 。 萬vạn 民dân 樂nhạo/nhạc/lạc 業nghiệp 。 此thử 一nhất 瓣# 香hương 。 奉phụng 為vi 滿mãn 朝triêu 文văn 武võ 。 闔hạp 國quốc 公công 卿khanh 及cập 請thỉnh 主chủ 。 恆hằng 聞văn 般Bát 若Nhã 之chi 香hương 。 同đồng 證chứng 金kim 剛cang 種chủng 智trí 。 此thử 一nhất 瓣# 香hương 。 天thiên 不bất 從tùng 降giáng/hàng 。 地địa 不bất 從tùng 生sanh 。 從tùng 無vô 影ảnh 林lâm 中trung 拈niêm 出xuất 。 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 。 端đoan 為vi 供cúng 養dường 中trung 盤bàn 堂đường 上thượng 傳truyền 曹tào 溪khê 正chánh 脈mạch 第đệ 三tam 十thập 六lục 代đại 上thượng 大đại 下hạ 博bác 本bổn 師sư 和hòa 尚thượng 。 用dụng 酬thù 法pháp 乳nhũ 之chi 恩ân 。
師sư 斂liểm 衣y 就tựu 座tòa 。 維duy 那na 白bạch 槌chùy 云vân 。
法pháp 筵diên 龍long 象tượng 眾chúng 。 當đương 觀quán 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。
師sư 云vân 。
展triển 開khai 爐lô 韝# 。 須tu 用dụng 鉗kiềm 鎚chùy 。 煆# 鐵thiết 成thành 鋼cương 。 煉luyện 凡phàm 成thành 聖thánh 。 還hoàn 有hữu 不bất 懼cụ 鉗kiềm 鎚chùy 者giả 麼ma 。 出xuất 眾chúng 相tướng 見kiến 。
僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 隆long 阭# 第đệ 一nhất 訣quyết 。
師sư 便tiện 打đả 。 進tiến 云vân 。
謝tạ 和hòa 尚thượng 指chỉ 示thị 。
師sư 云vân 。
且thả 莫mạc 錯thác 承thừa 當đương 。
問vấn 。
釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 末mạt 後hậu 拈niêm 花hoa 示thị 眾chúng 。 人nhân 天thiên 百bách 萬vạn 為vi 什thập 麼ma 不bất 知tri 。
師sư 云vân 。
怎chẩm 怪quái 的đích 老lão 僧Tăng 。
進tiến 云vân 。
迦Ca 葉Diếp 為vi 什thập 麼ma 破phá 顏nhan 微vi 笑tiếu 。
師sư 云vân 。
暗ám 裏lý 投đầu 機cơ 。
進tiến 云vân 。
恁nhẫm 麼ma 則tắc 天thiên 上thượng 有hữu 星tinh 皆giai 拱củng 北bắc 。 人nhân 間gian 無vô 水thủy 不bất 朝triêu 東đông 。
師sư 云vân 。
家gia 家gia 門môn 外ngoại 長trường/trưởng 安an 路lộ 。 箇cá 中trung 誰thùy 是thị 知tri 音âm 人nhân 。
問vấn 。
如như 何hà 是thị 西tây 來lai 大đại 意ý 。
師sư 云vân 。
風phong 送tống 斷đoạn 雲vân 歸quy 嶺lĩnh 去khứ 。 水thủy 流lưu 明minh 月nguyệt 過quá 橋kiều 來lai 。
進tiến 云vân 。
水thủy 月nguyệt 澄trừng 清thanh 事sự 如như 何hà 。
師sư 云vân 。
月nguyệt 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。
僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 便tiện 打đả 。 乃nãi 云vân 。
開khai 宗tông 演diễn 教giáo 。 建kiến 立lập 法Pháp 幢tràng 。 接tiếp 物vật 利lợi 生sanh 。 隨tùy 機cơ 應ưng 現hiện 。 橫hoạnh/hoành 拈niêm 倒đảo 用dụng 。 左tả 右hữu 逢phùng 原nguyên 。 擒cầm 縱túng/tung 殺sát 活hoạt 。 有hữu 收thu 有hữu 放phóng 。 把bả 住trụ 一nhất 絲ti 。 黃hoàng 金kim 失thất 色sắc 。 放phóng 開khai 一nhất 線tuyến 。 瓦ngõa 礫lịch 生sanh 光quang 。 且thả 道đạo 把bả 住trụ 好hảo/hiếu 放phóng 行hành 好hảo/hiếu 。
舉cử 拄trụ 杖trượng 云vân 。
向hướng 這giá 裏lý 撥bát 開khai 一nhất 線tuyến 路lộ 。 恁nhẫm 麼ma 也dã 得đắc 。 不bất 恁nhẫm 麼ma 也dã 得đắc 。 恁nhẫm 麼ma 不bất 恁nhẫm 麼ma 總tổng 得đắc 。 拈niêm 起khởi 一nhất 毫hào 頭đầu 。 現hiện 無vô 邊biên 剎sát 海hải 。 百bách 千thiên 法Pháp 門môn 。 無vô 量lượng 妙diệu 義nghĩa 一nhất 時thời 圓viên 成thành 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 還hoàn 有hữu 通thông 得đắc 一nhất 線tuyến 路lộ 的đích 麼ma 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 山sơn 僧Tăng 不bất 惜tích 唇thần 皮bì 。 更cánh 與dữ 諸chư 人nhân 下hạ 箇cá 註chú 腳cước 。
喝hát 一nhất 喝hát 云vân 。
袖tụ 裏lý 金kim 鎚chùy 光quang 燦# 爛lạn 。 吹xuy 毛mao 寶bảo 劍kiếm 逼bức 人nhân 寒hàn 。
卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。
入nhập 院viện 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦đế 意ý 旨chỉ 。
師sư 云vân 。
大đại 用dụng 現hiện 前tiền 。
進tiến 。
轉chuyển 身thân 一nhất 匝táp 。
師sư 云vân 。
這giá 是thị 風phong 力lực 所sở 轉chuyển 。 終chung 成thành 敗bại 壞hoại 。 如như 何hà 是thị 不bất 壞hoại 的đích 意ý 旨chỉ 。
進tiến 云vân 。
求cầu 和hòa 尚thượng 指chỉ 示thị 。
師sư 便tiện 打đả 。 乃nãi 云vân 。
祖tổ 家gia 活hoạt 計kế 不bất 比tỉ 教giáo 下hạ 。 是thị 法Pháp 非phi 思tư 量lượng 。 分phân 別biệt 之chi 所sở 能năng 解giải 。 只chỉ 要yếu 斬trảm 釘đinh/đính 截tiệt 鐵thiết 。 一nhất 刀đao 兩lưỡng 段đoạn 。 各các 各các 識thức 取thủ 根căn 源nguyên 。 不bất 用dụng 胡hồ 言ngôn 漢hán 語ngữ 。 那na 管quản 前tiền 三tam 後hậu 三tam 。 松tùng 直trực 荊kinh 曲khúc 。 鶴hạc 白bạch 烏ô 玄huyền 。 萬vạn 別biệt 千thiên 差sai 。 總tổng 皈quy 法Pháp 藏tạng 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 向hướng 這giá 裏lý 具cụ 隻chỉ 眼nhãn 。 今kim 日nhật 普phổ 光quang 禪thiền 人nhân 屈khuất 身thân 為vi 法pháp 。 率suất 領lãnh 大đại 護hộ 法Pháp 。 眾chúng 檀đàn 越việt 及cập 諸chư 山sơn 師sư 友hữu 。 敦đôn 請thỉnh 山sơn 僧Tăng 住trụ 院viện 。 重trọng/trùng 整chỉnh 家gia 風phong 。 建kiến 立lập 門môn 庭đình 。 宣tuyên 揚dương 法Pháp 化hóa 。 貴quý 圖đồ 祖tổ 道đạo 興hưng 隆long 。 既ký 然nhiên 如như 是thị 。 或hoặc 有hữu 人nhân 問vấn 。
佛Phật 法Pháp 大đại 意ý 作tác 麼ma 生sanh 指chỉ 示thị 聻# 。
舉cử 拄trụ 杖trượng 云vân 。
棒bổng 頭đầu 有hữu 眼nhãn 明minh 如như 日nhật 。 要yếu 識thức 真chân 金kim 火hỏa 裏lý 看khán 。
卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。
高cao 良lương 富phú 領lãnh 眾chúng 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 問vấn 答đáp 不bất 錄lục 。 乃nãi 云vân 。
河hà 邊biên 受thọ 渴khát 。 飯phạn 裏lý 耽đam 飢cơ 。 真chân 藥dược 現hiện 前tiền 。 自tự 不bất 能năng 識thức 。 欲dục 出xuất 生sanh 死tử 海hải 。 須tu 透thấu 過quá 祖tổ 師sư 關quan 。 且thả 道đạo 祖tổ 師sư 關quan 作tác 麼ma 生sanh 透thấu 聻# 。 則tắc 如như 孔khổng 子tử 三tam 月nguyệt 忘vong 味vị 。 顏nhan 回hồi 終chung 日nhật 如như 愚ngu 。 拶# 至chí 山sơn 窮cùng 水thủy 盡tận 。 自tự 然nhiên 有hữu 箇cá 轉chuyển 身thân 悟ngộ 處xứ 。 始thỉ 知tri 山sơn 僧Tăng 恁nhẫm 麼ma 說thuyết 話thoại 。 識thức 得đắc 山sơn 僧Tăng 恁nhẫm 麼ma 說thuyết 話thoại 。 便tiện 知tri 諸chư 佛Phật 。 諸chư 祖tổ 鼻tị 孔khổng 。 識thức 得đắc 諸chư 佛Phật 。 諸chư 祖tổ 鼻tị 孔khổng 。 便tiện 知tri 自tự 己kỷ 落lạc 處xứ 。
復phục 舉cử 雲vân 門môn 大đại 師sư 示thị 眾chúng 云vân 。
聞văn 聲thanh 悟ngộ 道đạo 。 見kiến 色sắc 明minh 心tâm 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 將tương 錢tiền 買mãi 餬# 餅bính 。 放phóng 下hạ 手thủ 來lai 卻khước 是thị 饅# 頭đầu 。
師sư 云vân 。
瞻chiêm 之chi 在tại 前tiền 。 忽hốt 然nhiên 在tại 後hậu 。 回hồi 頭đầu 識thức 得đắc 自tự 家gia 珍trân 。 始thỉ 知tri 親thân 言ngôn 出xuất 親thân 口khẩu 。
上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 。
空không 谷cốc 傳truyền 聲thanh 。 聲thanh 歸quy 何hà 處xứ 。
師sư 云vân 。
千thiên 山sơn 勢thế 到đáo 嶽nhạc 邊biên 止chỉ 。 萬vạn 派phái 聲thanh 皈quy 海hải 上thượng 消tiêu 。
進tiến 云vân 。
釋thích 家gia 老lão 子tử 出xuất 世thế 。 達đạt 磨ma 西tây 來lai 說thuyết 些# 什thập 麼ma 。
師sư 云vân 。
無vô 半bán 字tự 可khả 說thuyết 。
進tiến 云vân 。
為vi 什thập 麼ma 又hựu 有hữu 三tam 乘thừa 十thập 二nhị 部bộ 。
師sư 云vân 。
切thiết 斷đoạn 葛cát 藤đằng 。
僧Tăng 云vân 。
每mỗi 日nhật 學học 道Đạo 。 不bất 知tri 道đạo 在tại 何hà 處xứ 。
師sư 便tiện 打đả 。 乃nãi 云vân 。
八bát 字tự 打đả 開khai 。 當đương 陽dương 獨độc 露lộ 。 且thả 道đạo 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 還hoàn 是thị 第đệ 二nhị 義nghĩa 。 向hướng 這giá 裏lý 緇# 素tố 分phân 明minh 。 不bất 必tất 他tha 求cầu 。 則tắc 知tri 佛Phật 祖tổ 之chi 道Đạo 人Nhân 人nhân 有hữu 分phần/phân 。 元nguyên 無vô 欠khiếm 缺khuyết 。 淨tịnh 裸lõa 裸lõa 。 赤xích 灑sái 灑sái 。 攝nhiếp 沙sa 界giới 於ư 毫hào 端đoan 。 融dung 古cổ 今kim 於ư 當đương 處xứ 。 既ký 然nhiên 如như 是thị 。 只chỉ 如như 超siêu 佛Phật 越việt 祖tổ 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 萬vạn 象tượng 齊tề 作tác 舞vũ 。 虛hư 空không 暗ám 點điểm 頭đầu 。
張trương 洪hồng 宇vũ 領lãnh 眾chúng 檀đàn 越việt 等đẳng 請thỉnh 上thượng 堂đường 乃nãi 云vân 。
若nhược 論luận 這giá 一nhất 著trước 子tử 。 日nhật 月nguyệt 照chiếu 臨lâm 不bất 到đáo 。 天thiên 地địa 覆phúc 載tải 不bất 著trước 。 十thập 聖thánh 不bất 知tri 。 三tam 賢hiền 未vị 曉hiểu 。 且thả 道đạo 許hứa 什thập 麼ma 人nhân 知tri 。
舉cử 拂phất 子tử 云vân 。
若nhược 向hướng 這giá 裏lý 會hội 得đắc 去khứ 。 隨tùy 機cơ 利lợi 物vật 。 就tựu 語ngữ 接tiếp 人nhân 。 紹thiệu 隆long 聖thánh 種chủng 。 擔đảm 荷hà 正chánh 宗tông 。 百bách 千thiên 三tam 昧muội 。 彈đàn 指chỉ 圓viên 成thành 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 大đại 眾chúng 還hoàn 委ủy 悉tất 麼ma 。
卓trác 拄trụ 杖trượng 一nhất 下hạ 云vân 。
大Đại 道Đạo 體thể 寬khoan 無vô 背bối/bội 向hướng 。 當đương 陽dương 須tu 是thị 箇cá 中trung 人nhân 。
下hạ 座tòa 。
雷lôi 成thành 明minh 請thỉnh 上thượng 堂đường 乃nãi 云vân 。
現hiện 成thành 公công 案án 。 不bất 用dụng 作tác 造tạo 。 各các 各các 圓viên 成thành 。 處xứ 處xứ 玄huyền 妙diệu 。 若nhược 欲dục 識thức 得đắc 本bổn 來lai 人nhân 。 縱tung 橫hoành 無vô 礙ngại 隨tùy 處xứ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 須Tu 彌Di 頂đảnh 上thượng 扣khấu 金kim 鐘chung 。 新tân 羅la 國quốc 裏lý 放phóng 鐵thiết 鷂diêu 。 逐trục 起khởi 泥nê 牛ngưu 海hải 底để 行hành 。 踏đạp 出xuất 金kim 烏ô 半bán 夜dạ 叫khiếu 。 叫khiếu 不bất 叫khiếu 。
舉cử 拄trụ 杖trượng 云vân 。
有hữu 人nhân 識thức 得đắc 這giá 箇cá 。 不bất 必tất 生sanh 死tử 之chi 所sở 縛phược 。
擲trịch 下hạ 拄trụ 杖trượng 云vân 。
差sai 之chi 毫hào 釐li 。 失thất 之chi 千thiên 里lý 。
佛Phật 成thành 道Đạo 日nhật 張trương 汝nhữ 卿khanh 。 王vương 世thế 進tiến 等đẳng 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 監giám 院viện 問vấn 。
昔tích 日nhật 神thần 光quang 斷đoạn 背bối/bội 。 疼đông 痛thống 難nan 忍nhẫn 。
祖tổ 師sư 與dữ 我ngã 安an 心tâm
安an 箇cá 什thập 麼ma 。
師sư 云vân 。
拔bạt 出xuất 眼nhãn 中trung 釘đinh/đính 。 仍nhưng 中trung 穿xuyên 耳nhĩ 箭tiễn 。
進tiến 云vân 。
佛Phật 殿điện 倒đảo 走tẩu 。 獅sư 子tử 張trương 口khẩu 。
師sư 云vân 。
吼hống 吼hống 我ngã 看khán 。
進tiến 喝hát 。 師sư 云vân 。
野dã 干can 鳴minh 。
乃nãi 云vân 。
大đại 人nhân 俱câu 大đại 智trí 。 大đại 根căn 成thành 大đại 器khí 。 不bất 用dụng 行hành 棒bổng 。 不bất 用dụng 行hành 喝hát 。
豎thụ 拂phất 子tử 云vân 。
向hướng 這giá 裏lý 若nhược 承thừa 當đương 得đắc 去khứ 。 不bất 費phí 纖tiêm 毫hào 。 立lập 地địa 成thành 佛Phật 。 豈khởi 不bất 見kiến 世Thế 尊Tôn 初sơ 於ư 臘lạp 月nguyệt 八bát 日nhật 。 明minh 星tinh 出xuất 時thời 忽hốt 云vân 。
奇kỳ 哉tai 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 俱câu 有hữu 如Như 來Lai 智trí 慧tuệ 德đức 相tương/tướng 。 但đãn 以dĩ 執chấp 著trước 妄vọng 想tưởng 而nhi 不bất 能năng 得đắc 證chứng 。
大đại 眾chúng 。 還hoàn 識thức 得đắc 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 恁nhẫm 麼ma 說thuyết 話thoại 麼ma 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 更cánh 聽thính 隆long 阭# 一nhất 頌tụng 。
棄khí 卻khước 皇hoàng 宮cung 奔bôn 雪tuyết 城thành 。 六lục 年niên 謐mịch 義nghĩa 對đối 誰thùy 云vân 。 夜dạ 來lai 戳# 瞎hạt 羅la 迦ca 眼nhãn 。 依y 舊cựu 日nhật 午ngọ 打đả 三tam 更cánh 。
杜đỗ 世thế 登đăng 。 趙triệu 世thế 卿khanh 。 高cao 良lương 富phú 請thỉnh 上thượng 堂đường 問vấn 答đáp 不bất 錄lục 乃nãi 云vân 。
佛Phật 是thị 世thế 間gian 了liễu 事sự 漢hán 。 眾chúng 生sanh 是thị 世thế 間gian 未vị 了liễu 事sự 漢hán 。 欲dục 得đắc 萬vạn 法pháp 總tổng 歸quy 一nhất 。 佛Phật 與dữ 眾chúng 生sanh 無vô 二nhị 樣# 。 識thức 得đắc 自tự 性tánh 本bổn 如như 如như 。 亦diệc 無vô 一nhất 法pháp 與dữ 人nhân 看khán 。 看khán 不bất 看khán 。 凡phàm 夫phu 外ngoại 道đạo 執chấp 邪tà 見kiến 。 丹đan 霞hà 燒thiêu 木mộc 佛Phật 。 翠thúy 微vi 供cung 羅La 漢Hán 。 一nhất 人nhân 只chỉ 解giải 收thu 。 一nhất 人nhân 只chỉ 解giải 放phóng 。 古cổ 人nhân 雖tuy 然nhiên 作tác 用dụng 不bất 同đồng 。 大đại 家gia 也dã 須tu 具cụ 隻chỉ 眼nhãn 參tham 。
聖thánh 岩# 寺tự 請thỉnh 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 聖thánh 岩# 境cảnh 。
師sư 云vân 。
巒# 峰phong 翠thúy 色sắc 新tân 。
進tiến 云vân 。
如như 何hà 是thị 境cảnh 中trung 人nhân 。
師sư 云vân 。
老lão 僧Tăng 愛ái 住trụ 白bạch 雲vân 深thâm 。
進tiến 云vân 。
或hoặc 有hữu 人nhân 來lai 。 如như 何hà 接tiếp 待đãi 。
師sư 云vân 。
硬ngạnh 的đích 是thị 拳quyền 。 軟nhuyễn 的đích 是thị 棒bổng 。
僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 便tiện 打đả 。 乃nãi 云vân 。
西tây 天thiên 四tứ 七thất 。 東đông 土thổ/độ 二nhị 三tam 。 燈đăng 燈đăng 相tương 續tục 。 祖tổ 祖tổ 相tương/tướng 傳truyền 。 且thả 道đạo 傳truyền 箇cá 什thập 麼ma 。 佛Phật 祖tổ 窮cùng 之chi 不bất 到đáo 。 千thiên 聖thánh 究cứu 之chi 莫mạc 極cực 。 山sơn 僧Tăng 不bất 惜tích 眉mi 毛mao 。 與dữ 諸chư 人nhân 聊liêu 通thông 箇cá 消tiêu 息tức 。
為vi 人nhân 須tu 為vi 徹triệt 。 殺sát 人nhân 須tu 見kiến 血huyết 。 若nhược 欲dục 與dữ 大đại 眾chúng 去khứ 黏niêm 解giải 縛phược 。 抽trừu 釘đinh/đính 拔bạt 楔tiết 。 各các 各các 牙nha 似tự 利lợi 劍kiếm 。 口khẩu 如như 血huyết 盆bồn 。 氣khí 衝xung 宇vũ 宙trụ 。 鼻tị 朝triêu 下hạ 垂thùy 。 山sơn 僧Tăng 到đáo 這giá 裏lý 一nhất 點điểm 伎kỹ 倆lưỡng 也dã 無vô 。 為vi 什thập 麼ma 如như 此thử 。 他tha 家gia 自tự 有hữu 通thông 霄tiêu 路lộ 。 說thuyết 破phá 不bất 值trị 半bán 文văn 錢tiền 。
永vĩnh 平bình 府phủ 大đại 護hộ 法Pháp 郭quách 自tự 有hữu 領lãnh 眾chúng 宰tể 官quan 請thỉnh 住trụ 南nam 臺đài 寺tự 。 上thượng 堂đường 乃nãi 云vân 。
秋thu 深thâm 氣khí 爽sảng 。 風phong 清thanh 靜tĩnh 浪lãng 。 雲vân 散tán 霧vụ 消tiêu 。 水thủy 澄trừng 月nguyệt 現hiện 。 正chánh 當đương 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 還hoàn 識thức 得đắc 此thử 道Đạo 理lý 麼ma 。 若nhược 識thức 得đắc 此thử 道Đạo 理lý 。 頭đầu 頭đầu 顯hiển 露lộ 。 物vật 物vật 全toàn 彰chương 。 水thủy 流lưu 風phong 動động 。 皆giai 是thị 道Đạo 場Tràng 。 向hướng 這giá 裏lý 若nhược 會hội 得đắc 去khứ 。 遇ngộ 緣duyên 即tức 宗tông 。 隨tùy 處xứ 作tác 主chủ 。 無vô 戒giới 可khả 持trì 。 無vô 生sanh 可khả 護hộ 。 上thượng 無vô 佛Phật 道Đạo 可khả 成thành 。 下hạ 無vô 眾chúng 生sanh 可khả 度độ 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 提đề 向hướng 上thượng 機cơ 。 須tu 明minh 向hướng 上thượng 眼nhãn 。 指chỉ 箇cá 中trung 事sự 。 還hoàn 要yếu 箇cá 中trung 人nhân 。 坐tọa 斷đoạn 要yếu 津tân 。 不bất 通thông 凡phàm 聖thánh 。 亦diệc 未vị 是thị 向hướng 上thượng 機cơ 。 亦diệc 未vị 是thị 箇cá 中trung 事sự 。 且thả 道đạo 作tác 麼ma 生sanh 是thị 向hướng 上thượng 機cơ 。 箇cá 中trung 事sự 。
舉cử 拂phất 子tử 云vân 。
還hoàn 會hội 麼ma 。 如như 或hoặc 未vị 然nhiên 。 更cánh 與dữ 大đại 眾chúng 下hạ 箇cá 註chú 腳cước 。
良lương 久cửu 云vân 。
但đãn 有hữu 一nhất 人nhân 發phát 真chân 皈quy 源nguyên 。 十thập 方phương 虛hư 空không 。 悉tất 皆giai 消tiêu 殞vẫn 。
劉lưu 繼kế 漢hán 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 云vân 。
若nhược 論luận 佛Phật 法Pháp 。 本bổn 來lai 現hiện 成thành 。 不bất 隔cách 絲ti 毫hào 。 盡tận 大đại 地địa 是thị 箇cá 解giải 脫thoát 門môn 。 與dữ 日nhật 月nguyệt 同đồng 明minh 。 耀diệu 古cổ 騰đằng 今kim 。 只chỉ 因nhân 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 妄vọng 想tưởng 濃nồng 厚hậu 。 背bối/bội 卻khước 自tự 己kỷ 一nhất 段đoạn 光quang 明minh 。 若nhược 是thị 箇cá 大đại 丈trượng 夫phu 漢hán 。 回hồi 光quang 返phản 照chiếu 。 直trực 下hạ 承thừa 當đương 。 把bả 得đắc 定định 。 作tác 得đắc 主chủ 。 與dữ 諸chư 佛Phật 。 諸chư 祖tổ 把bả 手thủ 並tịnh 行hành 。 同đồng 來lai 同đồng 去khứ 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 還hoàn 有hữu 領lãnh 略lược 得đắc 者giả 麼ma 。 如như 或hoặc 未vị 然nhiên 。 更cánh 與dữ 汝nhữ 道đạo 破phá 。
利lợi 根căn 上thượng 智trí 須tu 圓viên 證chứng 。 十thập 聖thánh 三tam 賢hiền 一nhất 念niệm 超siêu 。
解giải 制chế 上thượng 堂đường 云vân 。
有hữu 放phóng 有hữu 收thu 。 有hữu 結kết 有hữu 解giải 。 佛Phật 祖tổ 家gia 風phong 。 古cổ 今kim 舊cựu 例lệ 。 千thiên 山sơn 活hoạt 計kế 。 足túc 下hạ 芒mang 鞋hài 。 踏đạp 翻phiên 秤xứng 錘chùy 。 元nguyên 來lai 是thị 鐵thiết 。 咦# 。 瓊# 苑uyển 花hoa 開khai 萬vạn 劫kiếp 春xuân 。 長trường/trưởng 江giang 水thủy 洗tẩy 千thiên 秋thu 月nguyệt 。
語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 一nhất 終chung