隨其心淨 ( 隨tùy 其kỳ 心tâm 淨tịnh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（雜語）諸佛各隨其心淨而得淨土也。維摩經佛國品曰：「菩薩欲得淨土，當淨其心。隨其心淨，則佛土淨。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 雜tạp 語ngữ ） 諸chư 佛Phật 各các 隨tùy 其kỳ 心tâm 淨tịnh 。 而nhi 得đắc 淨tịnh 土độ 也dã 。 維duy 摩ma 經kinh 佛Phật 國quốc 品phẩm 曰viết 菩Bồ 薩Tát 欲dục 得đắc 。 淨tịnh 土độ 當đương 淨tịnh 其kỳ 心tâm 。 隨tùy 其kỳ 心tâm 淨tịnh 。 則tắc 佛Phật 土độ 淨tịnh 。 」 。