離車 ( 離ly 車xa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)Licchavī,又作利車,離奢,粟唱,隸車,黎昌,律車,梨車毘,離車毘,粟呫婆,粟呫毘等。毘舍離城剎帝利種之名也。譯曰薄皮。其祖先從一胞肉中生,因有此名。又譯為貴族豪族等。善見論十謂往昔波羅捺國王夫人懷妊,生一肉團,赤如木槿華。以為恥,盛之器中,作金薄,朱書波羅捺國王夫人所生,投之江中。有一道士將歸,置之一處,過半月,一肉分為二片。又過半月,二片各生五胞。又經半月,一片為男,一片為女,男黃金色,女白銀色。道士見之,以慈心力故,手指自然出乳,乳入子腹,道士號兒為離車子,漢云皮薄。又言同皮。二子長至十六,牧牛人共立宅舍,以女嫁男,拜男為王,女為夫人。後多生王子,以三次開廣舍宅故,名毘舍離(毘舍離譯廣嚴)。慧琳音義六曰:「栗舍毘王,豪族之類,是剎利種系也。又云離車毘童子,上舊名也。」同二十九曰:「梨車毘童子,梵語訛也。正梵音粟聶毘,唐言貴族公子也。諸經或云離車子是也,聶音昌葉反。」西域記七曰:「栗呫(昌葉反)婆子,舊言離車子,訛也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) Licchavī , 又hựu 作tác 利lợi 車xa , 離ly 奢xa , 粟túc 唱xướng , 隸lệ 車xa , 黎lê 昌xương , 律luật 車xa , 梨lê 車xa 毘tỳ , 離ly 車xa 毘tỳ , 粟túc 呫 婆bà , 粟túc 呫 毘tỳ 等đẳng 。 毘Tỳ 舍Xá 離Ly 城Thành 。 剎sát 帝đế 利lợi 種chủng 之chi 名danh 也dã 。 譯dịch 曰viết 薄bạc 皮bì 。 其kỳ 祖tổ 先tiên 從tùng 一nhất 胞bào 肉nhục 中trung 生sanh , 因nhân 有hữu 此thử 名danh 。 又hựu 譯dịch 為vi 貴quý 族tộc 豪hào 族tộc 等đẳng 。 善thiện 見kiến 論luận 十thập 謂vị 往vãng 昔tích 波Ba 羅La 捺Nại 國Quốc 。 王vương 夫phu 人nhân 懷hoài 妊nhâm , 生sanh 一nhất 肉nhục 團đoàn , 赤xích 如như 木mộc 槿 華hoa 。 以dĩ 為vi 恥sỉ 。 盛thịnh 之chi 器khí 中trung , 作tác 金kim 薄bạc , 朱chu 書thư 波Ba 羅La 捺Nại 國Quốc 。 王vương 夫phu 人nhân 所sở 生sanh , 投đầu 之chi 江giang 中trung 。 有hữu 一nhất 道Đạo 士sĩ 將tương 歸quy , 置trí 之chi 一nhất 處xứ , 過quá 半bán 月nguyệt , 一nhất 肉nhục 分phân 為vi 二nhị 片phiến 。 又hựu 過quá 半bán 月nguyệt , 二nhị 片phiến 各các 生sanh 五ngũ 胞bào 。 又hựu 經kinh 半bán 月nguyệt , 一nhất 片phiến 為vi 男nam , 一nhất 片phiến 為vi 女nữ , 男nam 黃hoàng 金kim 色sắc 。 女nữ 白bạch 銀ngân 色sắc 。 道Đạo 士sĩ 見kiến 之chi , 以dĩ 慈từ 心tâm 力lực 故cố , 手thủ 指chỉ 自tự 然nhiên 出xuất 乳nhũ , 乳nhũ 入nhập 子tử 腹phúc 道Đạo 士sĩ 號hiệu 兒nhi 為vi 離ly 車xa 子tử , 漢hán 云vân 皮bì 薄bạc 。 又hựu 言ngôn 同đồng 皮bì 。 二nhị 子tử 長trường/trưởng 至chí 十thập 六lục 牧mục 牛ngưu 人nhân 。 共cộng 立lập 宅trạch 舍xá , 以dĩ 女nữ 嫁giá 男nam , 拜bái 男nam 為vi 王vương , 女nữ 為vi 夫phu 人nhân 。 後hậu 多đa 生sanh 王vương 子tử , 以dĩ 三tam 次thứ 開khai 廣quảng 舍xá 宅trạch 故cố , 名danh 毘tỳ 舍xá 離ly ( 毘tỳ 舍xá 離ly 譯dịch 廣quảng 嚴nghiêm ) 。 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 六lục 曰viết : 「 栗lật 舍xá 毘tỳ 王vương , 豪hào 族tộc 之chi 類loại , 是thị 剎sát 利lợi 種chủng 系hệ 也dã 。 又hựu 云vân 離ly 車xa 毘tỳ 童đồng 子tử , 上thượng 舊cựu 名danh 也dã 。 」 同đồng 二nhị 十thập 九cửu 曰viết : 「 梨lê 車xa 毘tỳ 童đồng 子tử 梵Phạn 語ngữ 訛ngoa 也dã 。 正chánh 梵Phạm 音âm 粟túc 聶niếp 毘tỳ , 唐đường 言ngôn 貴quý 族tộc 公công 子tử 也dã 。 諸chư 經kinh 或hoặc 云vân 離ly 車xa 子tử 是thị 也dã , 聶niếp 音âm 昌xương 葉diệp 反phản 。 」 西tây 域vực 記ký 七thất 曰viết : 「 栗lật 呫 ( 昌xương 葉diệp 反phản ) 婆bà 子tử , 舊cựu 言ngôn 離ly 車xa 子tử , 訛ngoa 也dã 。 」 。