liên đài

蓮臺 ( 蓮liên 臺đài )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（物名）蓮華之臺座，諸佛菩薩及念佛行人往生彌陀淨土者之所托也。往生要集上本曰：「大悲觀世音申百福莊嚴手，擎寶蓮臺至行者前，（中略）當知草菴瞑目之間，便是蓮臺結跏之程。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 物vật 名danh ） 蓮liên 華hoa 之chi 臺đài 座tòa 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 及cập 。 念niệm 佛Phật 行hành 人nhân 往vãng 生sanh 彌di 陀đà 淨tịnh 土độ 者giả 之chi 所sở 托thác 也dã 。 往vãng 生sanh 要yếu 集tập 上thượng 本bổn 曰viết 大Đại 悲Bi 觀Quán 世Thế 音Âm 。 申thân 百bách 福phước 莊trang 嚴nghiêm 。 手thủ ， 擎kình 寶bảo 蓮liên 臺đài 至chí 行hành 者giả 前tiền 。 （ 中trung 略lược ） 當đương 知tri 草thảo 菴am 瞑minh 目mục 之chi 間gian ， 便tiện 是thị 蓮liên 臺đài 結kết 跏già 之chi 程 。 」 。