歌舞菩薩 ( 歌ca 舞vũ 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（菩薩）奏天樂，歌舞而贊歎如來，賞揚往生人之菩薩。無量壽經下曰：「咸然奏天樂，暢發和雅音。歌歎最勝尊，供養無量覺。」又金剛界三十七尊中有金剛歌，金剛舞之二菩薩。

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 菩Bồ 薩Tát ） 奏tấu 天thiên 樂nhạc 歌ca 舞vũ 而nhi 贊tán 歎thán 如Như 來Lai 賞thưởng 揚dương 往vãng 生sanh 人nhân 之chi 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 下hạ 曰viết 咸hàm 然nhiên 奏tấu 天thiên 樂nhạc 。 暢sướng 發phát 和hòa 雅nhã 音âm 。 歌ca 歎thán 最tối 勝thắng 尊Tôn 。 供cúng 養dường 無Vô 量Lượng 覺Giác 。 」 又hựu 金kim 剛cang 界giới 三tam 十thập 七thất 尊tôn 中trung 有hữu 金kim 剛cang 歌ca ， 金kim 剛cang 舞vũ 之chi 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。