地涌菩薩 ( 地địa 涌dũng 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（雜名）釋迦如來既說迹門之法華已，將說本門之法華時，原受釋迦如來教化之無量大菩薩眾從地下涌出，住在虛空中。是稱為本化之菩薩。法華經涌出品曰：「佛說是語時，娑婆世界三千大千世界國土地皆振裂，而於其中有無量千萬億菩薩摩訶薩同時涌出。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 雜tạp 名danh ） 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 既ký 說thuyết 迹tích 門môn 之chi 法pháp 華hoa 已dĩ ， 將tương 說thuyết 本bổn 門môn 之chi 法pháp 華hoa 時thời ， 原nguyên 受thọ 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 教giáo 化hóa 之chi 無vô 量lượng 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 從tùng 地địa 下hạ 涌dũng 出xuất 住trụ 在tại 虛hư 空không 中trung 。 是thị 稱xưng 為vi 本bổn 化hóa 之chi 菩Bồ 薩Tát 。 法pháp 華hoa 經kinh 涌dũng 出xuất 品phẩm 曰viết 佛Phật 說thuyết 是thị 語ngữ 時thời 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 國quốc 土độ 地địa 皆giai 振chấn 裂liệt 而nhi 於ư 其kỳ 中trung 。 有hữu 無vô 量lượng 千thiên 萬vạn 億ức 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 同đồng 時thời 涌dũng 出xuất 。 」 。