二悟 ( 二nhị 悟ngộ )

[it_heading text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（名數）菩薩有頓悟漸悟之二類：頓悟者，自無始以來第八阿賴耶識之所，唯有菩薩之無漏種子，其人經聲緣二乘之行，直入菩薩之行位者，亦名直往之菩薩，漸悟者，由無始以來第八阿賴耶識之所，有三乘之無漏種子，必由淺入深故，先經二乘之果，後迴心入菩薩之行位者，亦名迴入之菩薩。見百法問答鈔六。

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 名danh 數số ） 菩Bồ 薩Tát 有hữu 頓đốn 悟ngộ 漸tiệm 悟ngộ 之chi 二nhị 類loại ： 頓đốn 悟ngộ 者giả ， 自tự 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 第đệ 八bát 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 之chi 所sở 唯duy 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 之chi 無vô 漏lậu 種chủng 子tử 其kỳ 人nhân 經kinh 聲thanh 緣duyên 二nhị 乘thừa 之chi 行hành ， 直trực 入nhập 菩Bồ 薩Tát 之chi 行hạnh 。 位vị 者giả ， 亦diệc 名danh 直trực 往vãng 之chi 菩Bồ 薩Tát 漸tiệm 悟ngộ 者giả ， 由do 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 第đệ 八bát 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 之chi 所sở ， 有hữu 三tam 乘thừa 之chi 無vô 漏lậu 種chủng 子tử 必tất 由do 淺thiển 入nhập 深thâm 故cố ， 先tiên 經kinh 二nhị 乘thừa 之chi 果quả ， 後hậu 迴hồi 心tâm 入nhập 菩Bồ 薩Tát 之chi 行hạnh 。 位vị 者giả ， 亦diệc 名danh 迴hồi 入nhập 之chi 菩Bồ 薩Tát 。 見kiến 百bách 法pháp 問vấn 答đáp 鈔sao 六lục 。