三千床座 ( 三tam 千thiên 床sàng 座tòa )

[thienminh_vce_heading_style text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（雜語）以身為床座，徧三千世界也。大論曰：「假使頂戴經塵劫，身為床座徧三千，若不傳法度眾生，畢竟無能報恩者。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 雜tạp 語ngữ ） 以dĩ 身thân 為vi 床sàng 座tòa ， 徧biến 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 也dã 。 大đại 論luận 曰viết ： 「 假giả 使sử 頂đảnh 戴đái 經kinh 塵trần 劫kiếp ， 身thân 為vi 床sàng 座tòa 徧biến 三tam 千thiên ， 若nhược 不bất 傳truyền 法pháp 度độ 眾chúng 生sanh ， 畢tất 竟cánh 無vô 能năng 報báo 恩ân 者giả 。 」 。