尼薩耆波逸提 ( 尼ni 薩tát 耆kỳ 波ba 逸dật 提đề )

[thienminh_vce_heading_style text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）巴Naiḥsargikapra－cittiya（Naiḥsargik－prāyaścittika），五篇罪之一。尼薩耆為盡捨，波逸提為墮。此罪聚總關於衣鉢等之財物，故以其所犯之財物，捨於眾中而懺悔之，謂之盡捨。若不懺悔，則結墮獄之罪，故曰墮。總有三十種，稱為三十捨墮，行事鈔中之一曰：「波逸提聚義翻為墮，十誦云：墮在燒煮覆障地獄故也。（中略）聲論云：尼翻為盡，薩耆為捨。」四分戒本定賓疏下曰：「尼薩耆者，此翻為盡捨。波逸提者，此翻為墮。謂犯此罪牽墮三惡，若犯此墮，要先捨財，後懺墮罪，故云捨墮。」比丘尼鈔一曰：「捨財捨罪捨心，具此三捨，故云盡捨。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 巴ba Nai ḥ sargikapra － cittiya （ Nai ḥ sargik － prāyaścittika ） ， 五ngũ 篇thiên 罪tội 之chi 一nhất 。 尼ni 薩tát 耆kỳ 為vi 盡tận 捨xả ， 波ba 逸dật 提đề 為vi 墮đọa 。 此thử 罪tội 聚tụ 總tổng 關quan 於ư 衣y 鉢bát 等đẳng 之chi 財tài 物vật ， 故cố 以dĩ 其kỳ 所sở 犯phạm 之chi 財tài 物vật ， 捨xả 於ư 眾chúng 中trung 而nhi 懺sám 悔hối 之chi ， 謂vị 之chi 盡tận 捨xả 。 若nhược 不bất 懺sám 悔hối 。 則tắc 結kết 墮đọa 獄ngục 之chi 罪tội ， 故cố 曰viết 墮đọa 。 總tổng 有hữu 三tam 十thập 種chủng 稱xưng 為vi 三tam 十thập 捨xả 墮đọa ， 行hành 事sự 鈔sao 中trung 之chi 一nhất 曰viết ： 「 波ba 逸dật 提đề 聚tụ 義nghĩa 翻phiên 為vi 墮đọa ， 十thập 誦tụng 云vân ： 墮đọa 在tại 燒thiêu 煮chử 覆phú 障chướng 地địa 獄ngục 故cố 也dã 。 （ 中trung 略lược ） 聲thanh 論luận 云vân ： 尼ni 翻phiên 為vi 盡tận ， 薩tát 耆kỳ 為vi 捨xả 。 」 四tứ 分phần 戒giới 本bổn 定định 賓tân 疏sớ 下hạ 曰viết ： 「 尼ni 薩tát 耆kỳ 者giả ， 此thử 翻phiên 為vi 盡tận 捨xả 。 波ba 逸dật 提đề 者giả ， 此thử 翻phiên 為vi 墮đọa 。 謂vị 犯phạm 此thử 罪tội 牽khiên 墮đọa 三tam 惡ác ， 若nhược 犯phạm 此thử 墮đọa ， 要yếu 先tiên 捨xả 財tài ， 後hậu 懺sám 墮đọa 罪tội ， 故cố 云vân 捨xả 墮đọa 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 鈔sao 一nhất 曰viết ： 「 捨xả 財tài 捨xả 罪tội 捨xả 心tâm ， 具cụ 此thử 三tam 捨xả ， 故cố 云vân 盡tận 捨xả 。 」 。