五種旗旛 ( 五ngũ 種chủng 旗kỳ 旛phan )

[thienminh_vce_heading_style text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（名數）有部尼陀那五曰：「給孤獨長者，來至佛所而白佛言：我今欲作贍部影像，唯佛聽許。佛言應作。欲安旛蓋，佛言隨意。時彼長者不知欲造何旛。佛言：有五種旗旛：謂師子旛，莫羯羅旛，龍旛，揭路荼旛，牛王旛。」（已上為供具之幡）。

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 名danh 數số ） 有hữu 部bộ 尼ni 陀đà 那na 五ngũ 曰viết 給Cấp 孤Cô 獨Độc 長Trưởng 者Giả 。 來lai 至chí 佛Phật 所sở 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 我ngã 今kim 欲dục 作tác 贍thiệm 部bộ 影ảnh 像tượng ， 唯duy 佛Phật 聽thính 許hứa 。 佛Phật 言ngôn 應ưng/ứng 作tác 。 欲dục 安an 旛phan 蓋cái ， 佛Phật 言ngôn 隨tùy 意ý 。 時thời 彼bỉ 長trưởng 者giả 。 不bất 知tri 欲dục 造tạo 何hà 旛phan 。 佛Phật 言ngôn ： 有hữu 五ngũ 種chủng 旗kỳ 旛phan ： 謂vị 師sư 子tử 旛phan ， 莫mạc 羯yết 羅la 旛phan ， 龍long 旛phan 揭yết 路lộ 荼đồ 。 旛phan ， 牛ngưu 王vương 旛phan 。 」 （ 已dĩ 上thượng 為vi 供cúng 具cụ 之chi 幡phan ） 。