磨衲 ( 磨ma 衲nạp )

[thienminh_vce_heading_style text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（衣服）袈裟名。六祖壇經曰：「朕積善餘慶，宿種善根。值師出世，頓悟上乘。感荷師恩頂戴無已，并奉磨衲袈裟及水晶鉢。」標註曰：「或云：高麗國產，世所珍奇，未見其所由，可重考矣。」東坡全集磨衲贊序曰：「長老佛印大師了元，遊京師，天子聞其名，以高麗所貢磨衲賜之。」雞林志曰：「高麗國衣摩衲者為禪法師，衲甚精好。」書林揚觶曰：「磨衲二字，見梵經。元應一切經音義云：年少淨行，上字從手，下字從糸。魏書盧景讓傳，有邢摩納。今困學紀聞，從衣從石，誤也。然東坡有磨衲贊，即指衲衣。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 衣y 服phục ） 袈ca 裟sa 名danh 。 六lục 祖tổ 壇đàn 經kinh 曰viết 朕trẫm 積tích 善thiện 餘dư 慶khánh 。 宿túc 種chúng 善thiện 根căn 。 值trị 師sư 出xuất 世thế 。 頓đốn 悟ngộ 上thượng 乘thừa 。 感cảm 荷hà 師sư 恩ân 。 頂đảnh 戴đái 無vô 已dĩ 。 并tinh 奉phụng 磨ma 衲nạp 袈ca 裟sa 及cập 水thủy 晶tinh 鉢bát 。 」 標tiêu 註chú 曰viết ： 「 或hoặc 云vân ： 高cao 麗lệ 國quốc 產sản ， 世thế 所sở 珍trân 奇kỳ ， 未vị 見kiến 其kỳ 所sở 由do ， 可khả 重trọng 考khảo 矣hĩ 。 」 東đông 坡 全toàn 集tập 磨ma 衲nạp 贊tán 序tự 曰viết 長trưởng 老lão 。 佛Phật 印ấn 大đại 師sư 了liễu 元nguyên ， 遊du 京kinh 師sư ， 天thiên 子tử 聞văn 其kỳ 名danh ， 以dĩ 高cao 麗lệ 所sở 貢cống 磨ma 衲nạp 賜tứ 之chi 。 」 雞kê 林lâm 志chí 曰viết ： 「 高cao 麗lệ 國quốc 衣y 摩ma 衲nạp 者giả 為vi 禪thiền 法Pháp 師sư 衲nạp 甚thậm 精tinh 好hảo 。 」 書thư 林lâm 揚dương 觶 曰viết ： 「 磨ma 衲nạp 二nhị 字tự ， 見kiến 梵Phạm 經kinh 。 元nguyên 應ưng/ứng 一nhất 切thiết 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 年niên 少thiếu 淨tịnh 行hạnh 上thượng 字tự 從tùng 手thủ ， 下hạ 字tự 從tùng 糸mịch 。 魏ngụy 書thư 盧lô 景cảnh 讓nhượng 傳truyền ， 有hữu 邢 摩ma 納nạp 。 今kim 困khốn 學học 紀kỷ 聞văn ， 從tùng 衣y 從tùng 石thạch ， 誤ngộ 也dã 。 然nhiên 東đông 坡 有hữu 磨ma 衲nạp 贊tán ， 即tức 指chỉ 衲nạp 衣y 。 」 。