NỘI DUNG BÀI VIẾT :::
  • Chuẩn

祇哆槃那 ( 祇kỳ 哆đa 槃bàn 那na )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（地名）Jetavana，舊稱祇哆槃那。新稱逝多飯那，誓多飯那。譯作勝林。祇洹精舍所在之處。見祇樹條。翻梵語九曰：「祇洹林，應云祇哆槃那，亦云祇哆槃林。譯曰：祇多者勝，槃那者林。華嚴經三十一卷。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 地địa 名danh ） Jetavana ， 舊cựu 稱xưng 祇kỳ 哆đa 槃bàn 那na 。 新tân 稱xưng 逝thệ 多đa 飯phạn 那na ， 誓thệ 多đa 飯phạn 那na 。 譯dịch 作tác 勝thắng 林lâm 。 祇Kỳ 洹Hoàn 精Tinh 舍Xá 。 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 見kiến 祇Kỳ 樹Thụ 條điều 。 翻phiên 梵Phạn 語ngữ 九cửu 曰viết 祇Kỳ 洹Hoàn 林Lâm 。 應ưng/ứng 云vân 祇kỳ 哆đa 槃bàn 那na ， 亦diệc 云vân 祇kỳ 哆đa 槃bàn 林lâm 。 譯dịch 曰viết ： 祇kỳ 多đa 者giả 勝thắng ， 槃bàn 那na 者giả 林lâm 。 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 三tam 十thập 一nhất 卷quyển 。 」 。