點心 ( 點điểm 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（飲食）正食前後之小食也。小食點空心之義。畷耕錄曰：「今以早飯前及飯後，午前午後晡時食為點心。唐史鄭修為江淮留後，家人備夫人晨饌。夫人顧其弟曰：治粧未畢，我未及餐，爾且可點心。則此語唐時已然。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 飲ẩm 食thực ） 正chánh 食thực 前tiền 後hậu 之chi 小tiểu 食thực 也dã 。 小tiểu 食thực 點điểm 空không 心tâm 之chi 義nghĩa 。 畷 耕canh 錄lục 曰viết ： 「 今kim 以dĩ 早tảo 飯phạn 前tiền 及cập 飯phạn 後hậu ， 午ngọ 前tiền 午ngọ 後hậu 晡bô 時thời 食thực 為vi 點điểm 心tâm 。 唐đường 史sử 鄭trịnh 修tu 為vi 江giang 淮hoài 留lưu 後hậu ， 家gia 人nhân 備bị 夫phu 人nhân 晨thần 饌soạn 。 夫phu 人nhân 顧cố 其kỳ 弟đệ 曰viết ： 治trị 粧 未vị 畢tất ， 我ngã 未vị 及cập 餐xan ， 爾nhĩ 且thả 可khả 點điểm 心tâm 。 則tắc 此thử 語ngữ 唐đường 時thời 已dĩ 然nhiên 。 」 。