佛頂光聚悉怛多般怛羅 ( 佛Phật 頂đảnh 光quang 聚tụ 。 悉tất 怛đát 多đa 般bát 怛đát 羅la )
[thienminh_vce_heading_style text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]
NGHĨA TIẾNG HÁN
（真言）首楞嚴經所說大佛頂咒之名也。悉怛多般怛羅，譯曰白傘蓋。以譬大悲之光明徧覆法界。經七曰：「若有宿習不能滅除，汝教是人一心誦我佛頂光明摩訶薩怛多般怛羅無上神咒，斯是如來無見頂相無為心佛從頂發揮，坐寶蓮華所說心咒。」又曰：「佛頂光聚悉怛多般怛羅秘密伽陀微句出生十方一切諸佛，十方如來因此咒心得成無上正徧知覺。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 真chân 言ngôn ） 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 。 所sở 說thuyết 大đại 佛Phật 頂đảnh 咒chú 之chi 名danh 也dã 。 悉tất 怛đát 多đa 般bát 怛đát 羅la ， 譯dịch 曰viết 白bạch 傘tản 蓋cái 。 以dĩ 譬thí 大đại 悲bi 之chi 光quang 明minh 徧biến 覆phú 法Pháp 界Giới 。 經kinh 七thất 曰viết 若nhược 有hữu 宿túc 習tập 。 不bất 能năng 滅diệt 除trừ 。 汝nhữ 教giáo 是thị 人nhân 。 一nhất 心tâm 誦tụng 我ngã 。 佛Phật 頂đảnh 光quang 明minh 。 摩Ma 訶Ha 薩Tát 怛đát 多đa 般bát 怛đát 羅la 無vô 上thượng 神thần 咒chú 斯tư 是thị 如Như 來Lai 。 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 。 無vô 為vi 心tâm 佛Phật 。 從tùng 頂đảnh 發phát 揮huy 坐tọa 寶bảo 蓮liên 華hoa 。 所sở 說thuyết 心tâm 咒chú 。 」 又hựu 曰viết 佛Phật 頂đảnh 光quang 聚tụ 。 悉tất 怛đát 多đa 般bát 怛đát 羅la 秘bí 密mật 伽già 陀đà 微vi 句cú 出xuất 生sanh 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 因nhân 此thử 咒chú 心tâm 。 得đắc 成thành 無vô 上thượng 。 正Chánh 徧Biến 知Tri 覺giác 。 」 。