願船 ( 願nguyện 船thuyền )

[it_heading text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（譬喻）彌陀之本願，渡眾生於彼岸，故譬以船。迦才淨土論下曰：「阿彌陀佛與觀世音大勢至，乘大願船，淨生死海。就此娑婆世界，呼喚眾生，令上大願船。」龍舒淨土文二引此文，言出淨土傳往生要集中本引此文，言出清淨覺經。而經無其文。教行證文類二曰：「乘大悲願船，浮光明廣海。至德風靜，眾禍波轉。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 譬thí 喻dụ ） 彌di 陀đà 之chi 本bổn 願nguyện ， 渡độ 眾chúng 生sanh 於ư 彼bỉ 岸ngạn ， 故cố 譬thí 以dĩ 船thuyền 。 迦ca 才tài 淨tịnh 土độ 論luận 下hạ 曰viết 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 與dữ 觀Quán 世Thế 音Âm 。 大Đại 勢Thế 至Chí 。 乘thừa 大đại 願nguyện 船thuyền ， 淨tịnh 生sanh 死tử 海hải 。 就tựu 此thử 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 呼hô 喚hoán 眾chúng 生sanh ， 令linh 上thượng 大đại 願nguyện 船thuyền 。 」 龍long 舒thư 淨tịnh 土độ 文văn 二nhị 引dẫn 此thử 文văn ， 言ngôn 出xuất 淨tịnh 土độ 傳truyền 往vãng 生sanh 要yếu 集tập 中trung 本bổn 引dẫn 此thử 文văn ， 言ngôn 出xuất 清thanh 淨tịnh 覺giác 經kinh 。 而nhi 經kinh 無vô 其kỳ 文văn 。 教giáo 行hành 證chứng 文văn 類loại 二nhị 曰viết ： 「 乘thừa 大đại 悲bi 願nguyện 船thuyền ， 浮phù 光quang 明minh 廣quảng 海hải 。 至chí 德đức 風phong 靜tĩnh ， 眾chúng 禍họa 波ba 轉chuyển 。 」 。