林Lâm 野Dã 奇Kỳ 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 6
明Minh 通Thông 奇Kỳ 說Thuyết 行Hành 謐Mịch 等Đẳng 編Biên
林Lâm 野Dã 奇Kỳ 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 六lục
住trụ 檇# 李# 秀tú 水thủy 龍long 淵uyên 寺tự 嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 行hành 覺giác 等đẳng 編biên
拈niêm 頌tụng
興hưng 化hóa 云vân 我ngã 逢phùng 人nhân 則tắc 不bất 出xuất 出xuất 則tắc 便tiện 為vi 人nhân 三tam 聖thánh 云vân 我ngã 逢phùng 人nhân 則tắc 出xuất 出xuất 則tắc 不bất 為vi 人nhân 。
此thử 二nhị 老lão 宿túc 一nhất 期kỳ 稱xưng 提đề 可khả 謂vị 出xuất 人nhân 頭đầu 地địa 若nhược 欲dục 扶phù 樹thụ 臨lâm 濟tế 正chánh 宗tông 猶do 未vị 得đắc 在tại 。
長trường/trưởng 劍kiếm 倚ỷ 天thiên 光quang 燦# 爛lạn 千thiên 敲# 百bách 拶# 煉luyện 將tương 來lai 而nhi 今kim 擲trịch 出xuất 從tùng 君quân 看khán 凜# 凜# 清thanh 風phong 遍biến 九cửu 垓cai 。
興hưng 化hóa 謂vị 克khắc 賓tân 維duy 那na 曰viết 汝nhữ 不bất 久cửu 為vi 唱xướng 道đạo 之chi 師sư 賓tân 曰viết 不bất 入nhập 這giá 保bảo 社xã 師sư 曰viết 會hội 了liễu 不bất 入nhập 不bất 會hội 不bất 入nhập 曰viết 總tổng 不bất 與dữ 麼ma 師sư 便tiện 打đả 曰viết 克khắc 賓tân 維duy 那na 法pháp 戰chiến 不bất 勝thắng 罰phạt 錢tiền 五ngũ 貫quán 設thiết 饡# 飯phạn 一nhất 堂đường 次thứ 日nhật 師sư 自tự 白bạch 槌chùy 曰viết 克khắc 賓tân 維duy 那na 法pháp 戰chiến 不bất 勝thắng 不bất 得đắc 喫khiết 飯phạn 即tức 便tiện 出xuất 院viện 。
興hưng 化hóa 為vi 人nhân 可khả 謂vị 深thâm 入nhập 虎hổ 穴huyệt 只chỉ 是thị 不bất 得đắc 虎hổ 子tử 克khắc 賓tân 雖tuy 則tắc 咬giảo 牙nha 喫khiết 棒bổng 大đại 似tự 夢mộng 還hoàn 故cố 鄉hương 若nhược 是thị 伶# 俐# 衲nạp 僧Tăng 管quản 教giáo 興hưng 化hóa 棒bổng 折chiết 。
正chánh 令linh 全toàn 提đề 佛Phật 祖tổ 迷mê 那na 許hứa 禪thiền 流lưu 墮đọa 窠khòa 窟quật 殺sát 活hoạt 棒bổng 頭đầu 親thân 喫khiết 了liễu 如như 何hà 不bất 碎toái 腦não 門môn 骨cốt 。
臨lâm 濟tế 上thượng 堂đường 兩lưỡng 堂đường 首thủ 座tòa 相tương 見kiến 同đồng 時thời 下hạ 喝hát 僧Tăng 問vấn 還hoàn 有hữu 賓tân 主chủ 也dã 無vô 師sư 曰viết 賓tân 主chủ 歷lịch 然nhiên 召triệu 眾chúng 曰viết 要yếu 會hội 臨lâm 濟tế 賓tân 主chủ 句cú 問vấn 取thủ 堂đường 中trung 二nhị 首thủ 座tòa 。
這giá 兩lưỡng 個cá 漢hán 大đại 似tự 兩lưỡng 口khẩu 古cổ 鏡kính 若nhược 無vô 臨lâm 濟tế 與dữ 伊y 稱xưng 賞thưởng 怎chẩm 得đắc 交giao 光quang 相tướng 映ánh 皎hiệu 皎hiệu 圓viên 明minh 。
直trực 下hạ 輪luân 槌chùy 也dã 不bất 殊thù 謾man 將tương 涎tiên 舌thiệt 費phí 分phần/phân 疏sớ/sơ 真chân 誠thành 報báo 與dữ 參tham 玄huyền 客khách 那na 個cá 男nam 兒nhi 不bất 丈trượng 夫phu 。
臨lâm 濟tế 示thị 眾chúng 曰viết 吾ngô 滅diệt 後hậu 不bất 得đắc 滅diệt 卻khước 吾ngô 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 三tam 聖thánh 出xuất 曰viết 怎chẩm 敢cảm 滅diệt 卻khước 和hòa 尚thượng 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 師sư 曰viết 已dĩ 後hậu 有hữu 人nhân 問vấn 你nễ 向hướng 他tha 道đạo 甚thậm 麼ma 聖thánh 便tiện 喝hát 師sư 曰viết 誰thùy 知tri 吾ngô 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 向hướng 這giá 瞎hạt 驢lư 邊biên 滅diệt 卻khước 。
臨lâm 濟tế 口khẩu 惡ác 心tâm 慈từ 三tam 聖thánh 便tiện 揚dương 家gia 醜xú 。
氣khí 盡tận 形hình 枯khô 話thoại 斷đoạn 腸tràng 隨tùy 聲thanh 一nhất 喝hát 為vi 宣tuyên 揚dương 信tín 知tri 喪táng 業nghiệp 亡vong 家gia 子tử 脫thoát 體thể 涼lương [颱-台+羞]# 鼓cổ 大đại 唐đường 。
興hưng 化hóa 示thị 眾chúng 云vân 今kim 日nhật 不bất 用dụng 如như 何hà 若nhược 何hà 便tiện 請thỉnh 單đơn 刀đao 直trực 入nhập 興hưng 化hóa 與dữ 你nễ 證chứng 據cứ 時thời 旻# 德đức 長trưởng 老lão 出xuất 禮lễ 拜bái 起khởi 便tiện 喝hát 師sư 亦diệc 喝hát 德đức 又hựu 喝hát 師sư 亦diệc 喝hát 德đức 禮lễ 拜bái 師sư 曰viết 若nhược 是thị 別biệt 人nhân 三tam 十thập 棒bổng 一nhất 棒bổng 也dã 較giảo 不bất 得đắc 何hà 故cố 為vi 他tha 旻# 德đức 會hội 一nhất 喝hát 不bất 作tác 一nhất 喝hát 用dụng 便tiện 下hạ 座tòa 。
這giá 兩lưỡng 父phụ 子tử 大đại 似tự 一nhất 隊đội 無vô 孔khổng 鐵thiết 鎚chùy 看khán 他tha 你nễ 擲trịch 我ngã 拋phao 遞đệ 相tương 抑ức 揚dương 有hữu 準chuẩn 雖tuy 則tắc 二nhị 俱câu 敏mẫn 手thủ 旻# 德đức 未vị 免miễn 輸du 他tha 一nhất 籌trù 被bị 伊y 塗đồ 污ô 面diện 門môn 至chí 今kim 羞tu 慚tàm 無vô 地địa 。
大đại 開khai 東đông 閣các 接tiếp 高cao 賓tân 下hạ 榻tháp 還hoàn 他tha 臥ngọa 榻tháp 人nhân 不bất 是thị 侯hầu 門môn 貴quý 公công 子tử 那na 能năng 杯# 酒tửu 遞đệ 相tương 斟châm 。
德đức 山sơn 示thị 眾chúng 曰viết 今kim 夜dạ 不bất 答đáp 話thoại 問vấn 話thoại 者giả 三tam 十thập 棒bổng 時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 禮lễ 拜bái 師sư 便tiện 打đả 曰viết 某mỗ 甲giáp 話thoại 也dã 未vị 問vấn 和hòa 尚thượng 因nhân 甚thậm 麼ma 打đả 某mỗ 甲giáp 師sư 曰viết 汝nhữ 是thị 甚thậm 麼ma 人nhân 曰viết 新tân 羅la 人nhân 師sư 曰viết 未vị 跨khóa 船thuyền 舷# 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。
德đức 山sơn 行hành 令linh 果quả 嚴nghiêm 只chỉ 是thị 不bất 合hợp 捨xả 此thử 趨xu 彼bỉ 這giá 僧Tăng 棒bổng 雖tuy 喫khiết 了liễu 只chỉ 是thị 不bất 知tri 落lạc 處xứ 。
拋phao 綸luân 擲trịch 釣điếu 擬nghĩ 鯤# 鯨# 卻khước 值trị 鯨# 鰲# 躍dược 別biệt 津tân 可khả 惜tích 一nhất 雙song 擘phách 海hải 手thủ 未vị 曾tằng 攪giảo 得đắc 臥ngọa 龍long 鱗lân 。
德đức 山sơn 一nhất 日nhật 因nhân 飯phạn 遲trì 托thác 缽bát 下hạ 堂đường 時thời 雪tuyết 峰phong 作tác 飯phạn 頭đầu 見kiến 便tiện 云vân 這giá 老lão 漢hán 鐘chung 未vị 鳴minh 鼓cổ 未vị 響hưởng 托thác 缽bát 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 師sư 便tiện 歸quy 方phương 丈trượng 峰phong 舉cử 似tự 巖nham 頭đầu 頭đầu 曰viết 大đại 小tiểu 德đức 山sơn 未vị 會hội 末mạt 後hậu 句cú 師sư 聞văn 令linh 侍thị 者giả 喚hoán 來lai 問vấn 汝nhữ 不bất 肯khẳng 老lão 僧tăng 那na 頭đầu 密mật 啟khải 其kỳ 意ý 師sư 乃nãi 休hưu 去khứ 至chí 明minh 日nhật 陞thăng 堂đường 果quả 與dữ 尋tầm 常thường 不bất 同đồng 頭đầu 至chí 僧Tăng 堂đường 前tiền 撫phủ 掌chưởng 大đại 笑tiếu 曰viết 且thả 喜hỷ 老lão 漢hán 會hội 末mạt 後hậu 句cú 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 只chỉ 得đắc 三tam 年niên 活hoạt 師sư 果quả 三tam 年niên 而nhi 沒một 。
德đức 山sơn 父phụ 子tử 善thiện 能năng 六lục 韜# 三tam 略lược 文văn 武võ 齊tề 施thí 可khả 惜tích 不bất 逢phùng 識thức 者giả 當đương 時thời 我ngã 若nhược 在tại 會hội 見kiến 他tha 父phụ 子tử 與dữ 麼ma 但đãn 向hướng 他tha 道đạo 瞞man 我ngã 不bất 得đắc 不bất 惟duy 令linh 他tha 父phụ 子tử 伎kỹ 倆lưỡng 全toàn 消tiêu 亦diệc 免miễn 後hậu 人nhân 鑽toàn 龜quy 打đả 瓦ngõa 。
兵binh 行hành 詭quỷ 道đạo 應ưng 防phòng 險hiểm 佛Phật 口khẩu 蛇xà 心tâm 何hà 足túc 誇khoa 可khả 恨hận 不bất 逢phùng 穿xuyên 耳nhĩ 客khách 當đương 陽dương 錯thác 過quá 好hảo/hiếu 生sanh 涯nhai 。
丹đan 霞hà 訪phỏng 國quốc 師sư 問vấn 侍thị 者giả 國quốc 師sư 在tại 否phủ/bĩ 曰viết 在tại 即tức 在tại 只chỉ 是thị 不bất 見kiến 客khách 師sư 曰viết 太thái 深thâm 遠viễn 生sanh 曰viết 佛Phật 眼nhãn 覷thứ 不bất 見kiến 師sư 曰viết 龍long 生sanh 龍long 子tử 鳳phượng 生sanh 鳳phượng 兒nhi 國quốc 師sư 睡thụy 起khởi 侍thị 者giả 以dĩ 告cáo 國quốc 師sư 乃nãi 打đả 侍thị 者giả 二nhị 十thập 棒bổng 遣khiển 出xuất 。
侍thị 者giả 瞠# 眼nhãn 寐mị 語ngữ 累lũy/lụy/luy 他tha 國quốc 師sư 寢tẩm 食thực 不bất 安an 丹đan 霞hà 雖tuy 解giải 就tựu 地địa 埋mai 人nhân 殊thù 不bất 顧cố 傍bàng 人nhân 看khán 破phá 還hoàn 有hữu 知tri 他tha 侍thị 者giả 喫khiết 棒bổng 丹đan 霞hà 稱xưng 賞thưởng 國quốc 師sư 底để 麼ma 試thí 道đạo 看khán 。
端đoan 居cư 丈trượng 室thất 獨độc 安an 眠miên 不bất 憶ức 春xuân 花hoa 落lạc 檻hạm 前tiền 可khả 恨hận 遊du 蜂phong 胡hồ 亂loạn 弄lộng 至chí 今kim 趕# 向hướng 草thảo 堤đê 邊biên 。
溈# 山sơn 示thị 眾chúng 曰viết 老lão 僧Tăng 百bách 年niên 後hậu 向hướng 山sơn 下hạ 作tác 一nhất 條điều 水thủy 牯# 牛ngưu 左tả 脅hiếp 書thư 五ngũ 字tự 曰viết 溈# 山sơn 僧Tăng 某mỗ 甲giáp 此thử 時thời 喚hoán 作tác 溈# 山sơn 僧Tăng 又hựu 是thị 水thủy 牯# 牛ngưu 喚hoán 作tác 水thủy 牯# 牛ngưu 又hựu 是thị 溈# 山sơn 僧Tăng 喚hoán 作tác 甚thậm 麼ma 即tức 得đắc 。
溈# 山sơn 一nhất 身thân 充sung 兩lưỡng 役dịch 到đáo 底để 功công 不bất 成thành 名danh 不bất 就tựu 仰ngưỡng 山sơn 雖tuy 解giải 扶phù 豎thụ 終chung 是thị 家gia 業nghiệp 喪táng 亡vong 。
脫thoát 卻khước 皮bì 毛mao 卸tá 卻khước 衣y 一nhất 身thân 爛lạn 潰hội 遍biến 邦bang 屍thi 熏huân 天thiên 臭xú 氣khí 無vô 回hồi 互hỗ 嗅khứu 著trước 些# 兒nhi 萬vạn 鬼quỷ 悲bi 。
僧Tăng 問vấn 雪tuyết 峰phong 古cổ 澗giản 寒hàn 泉tuyền 時thời 如như 何hà 峰phong 云vân 瞪trừng 目mục 不bất 見kiến 底để 曰viết 飲ẩm 者giả 如như 何hà 峰phong 曰viết 不bất 從tùng 口khẩu 入nhập 僧Tăng 後hậu 到đáo 趙triệu 州châu 舉cử 此thử 話thoại 州châu 曰viết 不bất 從tùng 口khẩu 入nhập 不bất 可khả 從tùng 鼻tị 孔khổng 裏lý 入nhập 僧Tăng 卻khước 問vấn 古cổ 澗giản 寒hàn 泉tuyền 時thời 如như 何hà 州châu 云vân 若nhược 曰viết 飲ẩm 者giả 如như 何hà 州châu 云vân 死tử 峰phong 聞văn 得đắc 乃nãi 曰viết 趙triệu 州châu 古cổ 佛Phật 遙diêu 望vọng 作tác 禮lễ 自tự 此thử 不bất 答đáp 話thoại 。
這giá 僧Tăng 擔đảm 枷già 帶đái 扭# 罪tội 犯phạm 彌di 天thiên 只chỉ 得đắc 泥nê 首thủ 求cầu 救cứu 二nhị 老lão 雖tuy 與dữ 敲# 枷già 打đả 鎖tỏa 雪tuyết 罪tội 釋thích 刑hình 第đệ 恐khủng 情tình 理lý 難nạn/nan 容dung 還hoàn 有hữu 識thức 他tha 雪tuyết 老lão 不bất 答đáp 話thoại 底để 麼ma 堪kham 笑tiếu 堪kham 悲bi 。
此thử 僧Tăng 罪tội 狀trạng 實thật 難nạn/nan 描# 惟duy 有hữu 兩lưỡng 翁ông 手thủ 段đoạn 高cao 冷lãnh 被bị 雪tuyết 峰phong 藏tạng 筆bút 法pháp 至chí 今kim 疑nghi 殺sát 幾kỷ 英anh 豪hào 。
陳trần 操thao 尚thượng 書thư 一nhất 日nhật 與dữ 僚liêu 屬thuộc 登đăng 樓lâu 次thứ 見kiến 數số 僧Tăng 行hành 來lai 一nhất 官quan 人nhân 曰viết 來lai 者giả 總tổng 是thị 行hành 腳cước 僧Tăng 公công 曰viết 不bất 是thị 曰viết 焉yên 知tri 不bất 是thị 公công 曰viết 待đãi 來lai 勘khám 過quá 須tu 臾du 僧Tăng 至chí 樓lâu 前tiền 公công 驀# 喚hoán 上thượng 座tòa 僧Tăng 皆giai 舉cử 首thủ 公công 謂vị 諸chư 官quan 曰viết 不bất 信tín 道đạo 。
陳trần 操thao 可khả 謂vị 善thiện 識thức 休hưu 咎cữu 鬧náo 裏lý 換hoán 人nhân 眼nhãn 睛tình 這giá 僧Tăng 雖tuy 則tắc 舉cử 首thủ 逞sính 奇kỳ 可khả 惜tích 還hoàn 同đồng 受thọ 屈khuất 。
驀# 喚hoán 抬# 眸mâu 已dĩ 露lộ 珠châu 神thần 光quang 不bất 覺giác 射xạ 群quần 儒nho 可khả 憐lân 逐trục 塊khối 迷mê 源nguyên 者giả 錯thác 過quá 聲thanh 前tiền 魯lỗ 大đại 夫phu 。
文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 在tại 靈Linh 山Sơn 會Hội 上thượng 。 諸chư 佛Phật 集tập 處xứ 見kiến 一nhất 女nữ 子tử 近cận 佛Phật 座tòa 入nhập 於ư 三tam 昧muội 。 文Văn 殊Thù 白bạch 佛Phật 云vân 何hà 此thử 女nữ 得đắc 近cận 佛Phật 坐tọa 佛Phật 云vân 汝nhữ 但đãn 覺giác 此thử 女nữ 令linh 從tùng 三tam 昧muội 起khởi 。 汝nhữ 自tự 問vấn 之chi 文Văn 殊Thù 繞nhiễu 女nữ 子tử 三tam 匝táp 鳴minh 指chỉ 一nhất 下hạ 乃nãi 至chí 托thác 上thượng 梵Phạm 天Thiên 盡tận 其kỳ 神thần 力lực 。 而nhi 不bất 能năng 出xuất 。 佛Phật 云vân 假giả 使sử 百bách 千thiên 。 文Văn 殊Thù 亦diệc 出xuất 此thử 女nữ 子tử 定định 不bất 得đắc 下hạ 方phương 過quá 四tứ 十thập 二nhị 。 恆Hằng 河Hà 沙sa 國quốc 土độ 有hữu 罔võng 明minh 菩Bồ 薩Tát 能năng 出xuất 此thử 女nữ 定định 須tu 臾du 罔võng 明minh 至chí 佛Phật 所sở 。 佛Phật 敕sắc 出xuất 此thử 女nữ 定định 罔võng 明minh 即tức 於ư 女nữ 子tử 前tiền 鳴minh 指chỉ 一nhất 下hạ 女nữ 子tử 於ư 是thị 。 從tùng 定định 而nhi 出xuất 。
瞿Cù 曇Đàm 女nữ 子tử 敲# 唱xướng 俱câu 隨tùy 罔võng 明minh 文Văn 殊Thù 接tiếp 拍phách 成thành 令linh 雖tuy 是thị 胡hồ 羌khương 梵Phạm 曲khúc 卻khước 也dã 令linh 人nhân 瞻chiêm 觀quán 。
縱túng/tung 然nhiên 弄lộng 得đắc 機cơ 關quan 巧xảo 只chỉ 是thị 不bất 經kinh 識thức 者giả 看khán 今kim 日nhật 與dữ 君quân 說thuyết 破phá 了liễu 瞿Cù 曇Đàm 女nữ 子tử 為vi 誰thùy 瞞man 。
南nam 泉tuyền 菴am 主chủ 時thời 有hữu 一nhất 僧Tăng 到đáo 菴am 師sư 向hướng 伊y 道đạo 我ngã 上thượng 山sơn 去khứ 作tác 務vụ 待đãi 齋trai 時thời 作tác 飯phạn 自tự 喫khiết 了liễu 送tống 一nhất 分phần/phân 上thượng 來lai 少thiểu 時thời 其kỳ 僧Tăng 自tự 作tác 飯phạn 喫khiết 了liễu 卻khước 一nhất 時thời 打đả 破phá 家gia 事sự 就tựu 床sàng 臥ngọa 師sư 待đãi 不bất 見kiến 來lai 便tiện 歸quy 菴am 見kiến 僧Tăng 臥ngọa 師sư 亦diệc 就tựu 伊y 邊biên 臥ngọa 僧Tăng 便tiện 起khởi 去khứ 師sư 住trụ 後hậu 曰viết 我ngã 往vãng 前tiền 住trụ 菴am 時thời 有hữu 個cá 靈linh 利lợi 道đạo 者giả 直trực 至chí 如như 今kim 不bất 見kiến 。
這giá 僧Tăng 與dữ 麼ma 行hành 腳cước 驢lư 年niên 也dã 沒một 個cá 住trú 處xứ 南nam 泉tuyền 與dữ 麼ma 接tiếp 待đãi 極cực 是thị 沒một 量lượng 大đại 人nhân 爭tranh 奈nại 彼bỉ 此thử 不bất 無vô 鈍độn 置trí 。
這giá 僧Tăng 擬nghĩ 識thức 南nam 泉tuyền 面diện 打đả 破phá 家gia 私tư 就tựu 榻tháp 眠miên 不bất 憶ức 二nhị 邊biên 俱câu 看khán 破phá 至chí 今kim 千thiên 載tái 見kiến 無vô 緣duyên 。
昔tích 有hữu 一nhất 婆bà 供cúng 養dường 一nhất 菴am 主chủ 經kinh 二nhị 十thập 餘dư 年niên 。 常thường 令linh 二nhị 八bát 女nữ 子tử 送tống 飯phạn 給cấp 侍thị 一nhất 日nhật 令linh 女nữ 子tử 抱bão 定định 云vân 正chánh 當đương 與dữ 麼ma 時thời 如như 何hà 菴am 云vân 枯khô 木mộc 倚ỷ 寒hàn 巖nham 三tam 冬đông 無vô 煖noãn 氣khí 女nữ 歸quy 舉cử 似tự 婆bà 婆bà 曰viết 我ngã 二nhị 十thập 年niên 只chỉ 供cúng 養dường 得đắc 個cá 俗tục 漢hán 遂toại 趁sấn 出xuất 燒thiêu 卻khước 菴am 。
這giá 僧Tăng 只chỉ 解giải 閉bế 門môn 造tạo 車xa 不bất 解giải 開khai 門môn 合hợp 轍triệt 者giả 婆bà 不bất 但đãn 眨# 眼nhãn 殺sát 人nhân 亦diệc 能năng 眨# 眼nhãn 活hoạt 人nhân 當đương 時thời 我ngã 若nhược 作tác 這giá 僧Tăng 待đãi 伊y 抱bão 定định 正chánh 當đương 與dữ 麼ma 時thời 如như 何hà 只chỉ 向hướng 伊y 道đạo 是thị 甚thậm 麼ma 飯phạn 待đãi 擬nghĩ 開khai 口khẩu 便tiện 乃nãi 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 不bất 惟duy 令linh 這giá 女nữ 子tử 疑nghi 殺sát 亦diệc 令linh 婆bà 子tử 終chung 無vô 異dị 心tâm 。
正chánh 與dữ 麼ma 時thời 。 仙tiên 掌chưởng 露lộ 如như 何hà 不bất 解giải 鼓cổ 風phong 煙yên 當đương 時thời 便tiện 與dữ 驀# 面diện 吐thổ 婆bà 婆bà 只chỉ 得đắc 哭khốc 蒼thương 天thiên 。
趙triệu 州châu 到đáo 一nhất 菴am 主chủ 處xứ 問vấn 有hữu 麼ma 有hữu 麼ma 主chủ 豎thụ 起khởi 拳quyền 頭đầu 師sư 云vân 水thủy 淺thiển 不bất 是thị 泊bạc 船thuyền 處xứ 便tiện 行hành 又hựu 到đáo 一nhất 菴am 主chủ 處xứ 問vấn 有hữu 麼ma 有hữu 麼ma 主chủ 亦diệc 豎thụ 拳quyền 頭đầu 師sư 曰viết 能năng 縱túng/tung 能năng 奪đoạt 能năng 殺sát 能năng 活hoạt 便tiện 作tác 禮lễ 。
二nhị 菴am 主chủ 懷hoài 藏tạng 至chí 寶bảo 以dĩ 待đãi 奇kỳ 人nhân 趙triệu 州châu 更cánh 是thị 大đại 海hải 經kinh 商thương 酬thù 價giá 罕# 有hữu 人nhân 識thức 。
從tùng 來lai 趙triệu 老lão 生sanh 涯nhai 別biệt 殺sát 活hoạt 縱tung 橫hoành 得đắc 自tự 繇# 自tự 此thử 一nhất 番phiên 相tương 見kiến 後hậu 至chí 今kim 彼bỉ 此thử 各các 含hàm 羞tu 。
香hương 嚴nghiêm 示thị 眾chúng 曰viết 若nhược 論luận 此thử 事sự 如như 人nhân 上thượng 樹thụ 口khẩu 銜hàm 樹thụ 枝chi 腳cước 不bất 踏đạp 枝chi 手thủ 不bất 攀phàn 枝chi 樹thụ 下hạ 忽hốt 有hữu 人nhân 問vấn 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 不bất 對đối 他tha 又hựu 違vi 他tha 所sở 問vấn 若nhược 對đối 他tha 又hựu 喪táng 身thân 失thất 命mạng 當đương 恁nhẫm 麼ma 時thời 作tác 麼ma 生sanh 即tức 得đắc 時thời 有hữu 虎hổ 頭đầu 上thượng 座tòa 出xuất 眾chúng 云vân 樹thụ 上thượng 即tức 不bất 問vấn 未vị 上thượng 樹thụ 時thời 請thỉnh 和hòa 尚thượng 道đạo 師sư 乃nãi 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 。
香hương 嚴nghiêm 描# 寫tả 甚thậm 的đích 奈nại 何hà 知tri 心tâm 者giả 少thiểu 虎hổ 頭đầu 雖tuy 識thức 好hảo 惡ác 只chỉ 見kiến 一nhất 邊biên 當đương 時thời 我ngã 若nhược 在tại 會hội 但đãn 禮lễ 香hương 嚴nghiêm 三tam 拜bái 。
香hương 嚴nghiêm 年niên 老lão 覺giác 心tâm 孤cô 百bách 計kế 千thiên 方phương 邈mạc 畫họa 圖đồ 不bất 是thị 虎hổ 頭đầu 伸thân 一nhất 問vấn 至chí 今kim 懸huyền 得đắc 嘴chủy 盧lô 都đô 。
行hành 者giả 因nhân 化hóa 主chủ 至chí 宅trạch 乃nãi 問vấn 化hóa 主chủ 是thị 甚thậm 處xứ 主chủ 云vân 藥dược 山sơn 者giả 云vân 還hoàn 將tương 得đắc 藥dược 來lai 麼ma 主chủ 云vân 未vị 審thẩm 有hữu 什thập 麼ma 病bệnh 者giả 忻hãn 然nhiên 取thủ 銀ngân 百bách 兩lưỡng 施thí 之chi 復phục 云vân 山sơn 中trung 若nhược 有hữu 人nhân 此thử 物vật 乃nãi 回hồi 主chủ 尋tầm 歸quy 山sơn 納nạp 疏sớ/sơ 藥dược 山sơn 問vấn 子tử 歸quy 何hà 速tốc 主chủ 即tức 敘tự 前tiền 問vấn 難nạn/nan 藥dược 山sơn 云vân 急cấp 送tống 還hoàn 他tha 子tử 遭tao 賊tặc 了liễu 也dã 主chủ 即tức 送tống 還hoàn 者giả 云vân 山sơn 中trung 有hữu 人nhân 更cánh 添# 百bách 兩lưỡng 施thí 之chi 。
這giá 僧Tăng 雖tuy 住trụ 藥dược 山sơn 而nhi 不bất 知tri 藥dược 忌kỵ 及cập 乎hồ 看khán 病bệnh 不bất 識thức 病bệnh 源nguyên 殊thù 不bất 知tri 行hành 者giả 病bệnh 在tại 膏cao 肓# 良lương 醫y 拱củng 手thủ 。 若nhược 非phi 藥dược 山sơn 識thức 病bệnh 幾kỷ 乎hồ 錯thác 下hạ 藥dược 頭đầu 。
無vô 量lượng 劫kiếp 來lai 。 冤oan 債trái 病bệnh 者giả 僧tăng 那na 有hữu 好hảo/hiếu 醫y 方phương 惹nhạ 得đắc 一nhất 身thân 傳truyền 藥dược 老lão 累lũy/lụy/luy 他tha 化hóa 主chủ 草thảo 鞋hài 長trường/trưởng 。
雲vân 門môn 示thị 眾chúng 曰viết 拄trụ 杖trượng 子tử 化hóa 為vi 龍long 吞thôn 卻khước 乾can/kiền/càn 坤# 了liễu 也dã 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 甚thậm 處xứ 得đắc 來lai 。
雲vân 門môn 一nhất 期kỳ 施thi 設thiết 不bất 妨phương 新tân 鮮tiên 只chỉ 是thị 難nạn/nan 逃đào 抱bão 賊tặc 叫khiếu 屈khuất 。
堪kham 笑tiếu 雲vân 門môn 老lão 作tác 家gia 無vô 端đoan 拄trụ 杖trượng 化hóa 龍long 蛇xà 縱túng/tung 然nhiên 吞thôn 卻khước 乾can/kiền/càn 坤# 了liễu 看khán 來lai 終chung 是thị 眼nhãn 睛tình 花hoa 。
古cổ 德đức 一nhất 日nhật 不bất 赴phó 堂đường 侍thị 者giả 請thỉnh 赴phó 堂đường 德đức 曰viết 我ngã 今kim 日nhật 在tại 莊trang 上thượng 喫khiết 油du 餈# 飽bão 者giả 曰viết 不bất 曾tằng 出xuất 入nhập 師sư 曰viết 你nễ 但đãn 去khứ 問vấn 取thủ 莊trang 主chủ 者giả 方phương 出xuất 門môn 忽hốt 見kiến 莊trang 主chủ 歸quy 謝tạ 和hòa 尚thượng 到đáo 莊trang 喫khiết 油du 餈# 。
一nhất 條điều 拄trụ 杖trượng 兩lưỡng 人nhân 扶phù 。
埋mai 兵binh 掉trạo 鬥đấu 令linh 成thành 功công 幸hạnh 有hữu 名danh 公công 與dữ 助trợ 風phong 媒môi 竊thiết 縱túng/tung 然nhiên 巢sào 未vị 破phá 管quản 教giáo 坐tọa 臥ngọa 不bất 停đình 蹤tung 。
睦mục 州châu 示thị 眾chúng 不bất 見kiến 無vô 事sự 人nhân 到đáo 來lai 因nhân 緣duyên 。
睦mục 州châu 恁nhẫm 麼ma 早tảo 是thị 自tự 己kỷ 昏hôn 昏hôn 焉yên 得đắc 使sử 人nhân 昭chiêu 昭chiêu 。
未vị 話thoại 已dĩ 前tiền 先tiên 有hữu 事sự 此thử 僧Tăng 相tương 向hướng 事sự 如như 麻ma 人nhân 生sanh 若nhược 解giải 隨tùy 時thời 過quá 到đáo 老lão 無vô 聞văn 枷già 上thượng 枷già 。
殃ương 崛quật 持trì 缽bát 入nhập 城thành 至chí 一nhất 長trưởng 者giả 家gia 值trị 其kỳ 婦phụ 產sản 難nạn/nan 子tử 母mẫu 未vị 分phần/phân 長trưởng 者giả 云vân 瞿Cù 曇Đàm 弟đệ 子tử 。 汝nhữ 為vi 至chí 聖thánh 當đương 有hữu 何hà 法pháp 能năng 免miễn 產sản 難nạn/nan 殃ương 崛quật 曰viết 我ngã 乍sạ 入nhập 道đạo 未vị 知tri 此thử 法pháp 當đương 去khứ 問vấn 佛Phật 卻khước 來lai 相tương/tướng 報báo 遽cự 返phản 白bạch 佛Phật 具cụ 陳trần 上thượng 事sự 。 佛Phật 告cáo 曰viết 汝nhữ 速tốc 去khứ 說thuyết 我ngã 自tự 從tùng 賢hiền 聖thánh 法pháp 來lai 未vị 曾tằng 殺sát 生sanh 。 殃ương 崛quật 往vãng 告cáo 其kỳ 婦phụ 聞văn 之chi 當đương 時thời 分phần/phân 免miễn 母mẫu 子tử 平bình 安an 。
長trưởng 者giả 此thử 問vấn 險hiểm 事sự 罕# 聞văn 殃ương 崛quật 不bất 知tri 辭từ 勞lao 不bất 得đắc 瞿Cù 曇Đàm 與dữ 麼ma 道đạo 未vị 必tất 靈linh 驗nghiệm 婦phụ 聞văn 免miễn 難nạn 賺# 殺sát 幾kỷ 多đa 人nhân 。
發phát 言ngôn 先tiên 已dĩ 露lộ 家gia 私tư 那na 得đắc 胡hồ 人nhân 不bất 放phóng 癡si 堪kham 笑tiếu 堪kham 悲bi 逐trục 塊khối 漢hán 一nhất 狐hồ 疑nghi 了liễu 一nhất 狐hồ 疑nghi 。
臨lâm 濟tế 因nhân 黃hoàng 蘗bách 普phổ 請thỉnh 鋤# 茶trà 園viên 蘗bách 後hậu 至chí 濟tế 問vấn 訊tấn 按án 钁quắc 而nhi 立lập 蘗bách 曰viết 莫mạc 是thị 困khốn 那na 濟tế 曰viết 钁quắc 也dã 未vị 動động 何hà 言ngôn 困khốn 蘗bách 便tiện 打đả 濟tế 接tiếp 杖trượng 推thôi 倒đảo 蘗bách 呼hô 維duy 那na 拽duệ 起khởi 我ngã 來lai 那na 曰viết 和hòa 尚thượng 爭tranh 容dung 得đắc 這giá 風phong 顛điên 漢hán 蘗bách 卻khước 打đả 維duy 那na 濟tế 钁quắc 地địa 曰viết 諸chư 方phương 火hỏa 葬táng 我ngã 這giá 裡# 活hoạt 埋mai 。
臨lâm 濟tế 喫khiết 得đắc 棒bổng 快khoái 黃hoàng 蘗bách 喫khiết 跌trật 甚thậm 甘cam 維duy 那na 扶phù 起khởi 死tử 裏lý 復phục 生sanh 那na 返phản 喫khiết 棒bổng 代đại 罪tội 者giả 不bất 得đắc 辭từ 其kỳ 責trách 臨lâm 濟tế 與dữ 麼ma 道đạo 太thái 煞sát 欺khi 人nhân 。
父phụ 子tử 相tương 逢phùng 各các 逞sính 奇kỳ 累lũy/lụy/luy 他tha 愚ngu 婦phụ 卻khước 成thành 癡si 有hữu 時thời 若nhược 解giải 翻phiên 身thân 句cú 和hòa 賊tặc 和hòa 贓# 捉tróc 敗bại 伊y 。
行hành 實thật
二nhị 隱ẩn 謐mịch 書thư 記ký 及cập 大đại 眾chúng 請thỉnh 問vấn 和hòa 尚thượng 參tham 方phương 因nhân 緣duyên 望vọng 為vi 吐thổ 露lộ 以dĩ 起khởi 後hậu 學học 師sư 曰viết 吾ngô 乃nãi 蜀thục 之chi 合hợp 陽dương 人nhân 也dã 俗tục 姓tánh 蔡thái 母mẫu 余dư 氏thị 自tự 之chi 江giang 南nam 今kim 已dĩ 三tam 十thập 年niên 生sanh 平bình 履lý 歷lịch 得đắc 不bất 忘vong 乎hồ 設thiết 言ngôn 之chi 未vị 必tất 備bị 記ký 兒nhi 時thời 先tiên 母mẫu 以dĩ 雞kê 肉nhục 置trí 盞trản 中trung 嗅khứu 之chi 即tức 嘔# 吐thổ 如như 粥chúc 飯phạn 不bất 潔khiết 即tức 不bất 食thực 先tiên 母mẫu 惜tích 之chi 故cố 嘗thường 與dữ 予# 推thôi 命mạng 似tự 不bất 可khả 婚hôn 遂toại 送tống 本bổn 里lý 金kim 鍾chung 寺tự 依y 道đạo 然nhiên 叔thúc 出xuất 家gia 時thời 年niên 十thập 歲tuế 然nhiên 雖tuy 志chí 存tồn 釋thích 典điển 無vô 奈nại 資tư 質chất 愚ngu 鈍độn 縱túng/tung 勉miễn 力lực 如như 不bất 習tập 相tương 似tự 凡phàm 見kiến 燕yên 坐tọa 者giả 心tâm 多đa 喜hỷ 之chi 至chí 十thập 七thất 歲tuế 遂toại 南nam 遊du 入nhập 講giảng 肆tứ 屈khuất 指chỉ 十thập 四tứ 年niên 至chí 丁đinh 卯mão 歲tuế 息tức 肩kiên 當đương 湖hồ 會hội 毛mao 俞# 諸chư 公công 於ư 德đức 藏tạng 譚đàm 楞lăng 嚴nghiêm 有hữu 水thủy 乳nhũ 之chi 契khế 即tức 留lưu 掩yểm 關quan 閱duyệt 藏tạng 未vị 及cập 半bán 載tái 偶ngẫu 染nhiễm 痢lỵ 幾kỷ 死tử 俄nga 想tưởng 生sanh 死tử 無vô 嘗thường 瞬thuấn 息tức 異dị 世thế 豈khởi 有hữu 閒gian/nhàn 心tâm 尋tầm 於ư 紙chỉ 墨mặc 彼bỉ 時thời 即tức 欲dục 破phá 關quan 參tham 先tiên 和hòa 尚thượng 因nhân 毛mao 公công 再tái 三tam 苦khổ 留lưu 遂toại 止chỉ 雖tuy 身thân 不bất 動động 而nhi 渴khát 想tưởng 猶do 馳trì 正chánh 躊trù 躕# 間gian 忽hốt 接tiếp 友hữu 人nhân 送tống 先tiên 和hòa 尚thượng 語ngữ 錄lục 讀đọc 至chí 參tham 禪thiền 偈kệ 曰viết 一nhất 念niệm 未vị 生sanh 前tiền 試thí 看khán 底để 模mô 樣# 頓đốn 覺giác 疑nghi 情tình 猛mãnh 發phát 寢tẩm 食thực 俱câu 忘vong 研nghiên 窮cùng 兩lưỡng 載tái 竟cánh 無vô 趣thú 向hướng 至chí 庚canh 午ngọ 春xuân 先tiên 師sư 過quá 當đương 湖hồ 因nhân 遣khiển 護hộ 關quan 俗tục 子tử 傳truyền 語ngữ 問vấn 先tiên 師sư 師sư 云vân 教giáo 他tha 關quan 中trung 莫mạc 妄vọng 想tưởng 疑nghi 情tình 愈dũ 發phát 又hựu 將tương 一nhất 載tái 竟cánh 無vô 所sở 知tri 如như 木mộc 人nhân 相tương 似tự 偶ngẫu 爾nhĩ 散tán 步bộ 不bất 覺giác 失thất 足túc 墜trụy 樓lâu 正chánh 當đương 跌trật 時thời 如như 夢mộng 忽hốt 覺giác 便tiện 會hội 一nhất 念niệm 未vị 生sanh 前tiền 底để 道Đạo 理lý 隨tùy 口khẩu 一nhất 偈kệ 曰viết 一nhất 念niệm 未vị 生sanh 前tiền 六lục 戶hộ 絕tuyệt 消tiêu 息tức 瞥miết 爾nhĩ 揚dương 雙song 眉mi 大đại 似tự 眼nhãn 無vô 力lực 遂toại 破phá 關quan 走tẩu 姑cô 蘇tô 見kiến 先tiên 師sư 於ư 清thanh 涼lương 菴am 中trung 便tiện 問vấn 學học 人nhân 絕tuyệt 跡tích 而nhi 來lai 特đặc 為vi 親thân 近cận 和hòa 尚thượng 答đáp 云vân 莫mạc 妄vọng 想tưởng 進tiến 云vân 未vị 審thẩm 還hoàn 有hữu 堂đường 頭đầu 也dã 無vô 答đáp 云vân 看khán 腳cước 下hạ 進tiến 云vân 不bất 因nhân 漁ngư 父phụ 引dẫn 怎chẩm 得đắc 見kiến 波ba 濤đào 答đáp 云vân 莫mạc 錯thác 會hội 好hảo/hiếu 予# 便tiện 禮lễ 拜bái 至chí 辛tân 未vị 春xuân 先tiên 師sư 赴phó 育dục 王vương 請thỉnh 予# 亦diệc 追truy 隨tùy 入nhập 室thất 問vấn 云vân 和hòa 尚thượng 還hoàn 認nhận 得đắc 學học 人nhân 麼ma 答đáp 云vân 不bất 認nhận 得đắc 進tiến 云vân 也dã 知tri 和hòa 尚thượng 認nhận 某mỗ 甲giáp 不bất 得đắc 答đáp 云vân 不bất 識thức 羞tu 予# 便tiện 喝hát 先tiên 師sư 拈niêm 棒bổng 予# 便tiện 禮lễ 拜bái 設thiết 茶trà 次thứ 先tiên 師sư 舉cử 洞đỗng 山sơn 泰thái 首thủ 座tòa 話thoại 索sách 眾chúng 下hạ 語ngữ 時thời 下hạ 語ngữ 者giả 甚thậm 多đa 俱câu 未vị 恰kháp 先tiên 師sư 意ý 予# 於ư 稠trù 人nhân 中trung 高cao 聲thanh 云vân 食thực 到đáo 口khẩu 邊biên 被bị 人nhân 奪đoạt 卻khước 先tiên 師sư 云vân 何hà 不bất 道Đạo 果Quả 到đáo 口khẩu 邊biên 被bị 人nhân 奪đoạt 卻khước 解giải 制chế 上thượng 堂đường 先tiên 師sư 舉cử 世Thế 尊Tôn 初sơ 生sanh 便tiện 解giải 指chỉ 天thiên 指chỉ 地địa 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 擬nghĩ 討thảo 甚thậm 麼ma 碗oản 拽duệ 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 一nhất 時thời 打đả 散tán 老lão 朽hủ 自tự 此thử 全toàn 身thân 脫thoát 落lạc 深thâm 徹triệt 棒bổng 喝hát 之chi 旨chỉ 又hựu 於ư 天thiên 童đồng 入nhập 室thất 先tiên 師sư 問vấn 汝nhữ 從tùng 甚thậm 處xứ 來lai 予# 拂phất 袖tụ 便tiện 行hành 先tiên 師sư 隨tùy 即tức 一nhất 棒bổng 予# 云vân 蒼thương 天thiên 蒼thương 天thiên 又hựu 癸quý 酉dậu 秋thu 予# 自tự 新tân 安an 歸quy 充sung 搬# 運vận 一nhất 日nhật 擔đảm 瓜qua 值trị 先tiên 師sư 云vân 你nễ 揀giản 大đại 底để 挑thiêu 那na 予# 云vân 信tín 手thủ 搬# 底để 先tiên 師sư 休hưu 去khứ 又hựu 一nhất 日nhật 將tương 破phá 碗oản 入nhập 庫khố 取thủ 桐# 油du 值trị 先tiên 師sư 云vân 你nễ 為vi 甚thậm 麼ma 打đả 破phá 嘗thường 住trụ 碗oản 予# 云vân 不bất 是thị 某mỗ 甲giáp 打đả 破phá 底để 先tiên 師sư 云vân 為vi 甚thậm 麼ma 在tại 你nễ 手thủ 裡# 予# 云vân 城thành 門môn 失thất 火hỏa 殃ương 及cập 池trì 魚ngư 先tiên 師sư 云vân 賠# 了liễu 碗oản 去khứ 予# 便tiện 展triển 兩lưỡng 手thủ 先tiên 師sư 休hưu 去khứ 其kỳ 年niên 冬đông 充sung 維duy 那na 先tiên 師sư 入nhập 堂đường 見kiến 數số 僧Tăng 不bất 出xuất 坡# 先tiên 師sư 訶ha 云vân 為vi 甚thậm 麼ma 不bất 出xuất 坡# 予# 云vân 俱câu 是thị 告cáo 假giả 底để 先tiên 師sư 云vân 只chỉ 如như 死tử 去khứ 閻diêm 羅la 老lão 子tử 鐵thiết 面diện 無vô 情tình 將tương 汝nhữ 打đả 入nhập 鑊hoạch 湯thang 爐lô 炭thán 。 牛ngưu 頭đầu 馬mã 面diện 不bất 容dung 告cáo 假giả 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 予# 云vân 心tâm 不bất 負phụ 人nhân 面diện 無vô 慚tàm 色sắc 先tiên 師sư 猶do 怒nộ 罵mạ 出xuất 堂đường 又hựu 乙ất 亥hợi 冬đông 先tiên 師sư 上thượng 堂đường 予# 問vấn 今kim 日nhật 四tứ 海hải 衲nạp 僧Tăng 雲vân 集tập 各các 各các 壁bích 立lập 千thiên 仞nhận 還hoàn 許hứa 他tha 諸chư 人nhân 悟ngộ 麼ma 先tiên 師sư 云vân 你nễ 還hoàn 夢mộng 見kiến 麼ma 進tiến 云vân 悟ngộ 尚thượng 不bất 悟ngộ 夢mộng 個cá 甚thậm 麼ma 先tiên 師sư 打đả 云vân 你nễ 即tức 今kim 是thị 迷mê 是thị 悟ngộ 予# 云vân 學học 人nhân 不bất 在tại 迷mê 悟ngộ 裏lý 先tiên 師sư 云vân 且thả 道đạo 打đả 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 予# 便tiện 禮lễ 拜bái 先tiên 師sư 因nhân 事sự 出xuất 山sơn 予# 亦diệc 隨tùy 侍thị 至chí 姑cô 蘇tô 有hữu 千thiên 如như 諸chư 居cư 士sĩ 請thỉnh 先tiên 師sư 於ư 張trương 宅trạch 園viên 中trung 暫tạm 憩khế 未vị 半bán 月nguyệt 而nhi 寧ninh 郡quận 當đương 道đạo 并tinh 諸chư 鄉hương 紳# 力lực 延diên 先tiên 師sư 還hoàn 山sơn 道đạo 經kinh 檇# 李# 時thời 先tiên 師sư 有hữu 微vi 恙dạng 履lý 素tố 黃hoàng 公công 留lưu 於ư 園viên 中trung 忽hốt 一nhất 日nhật 先tiên 師sư 陡# 然nhiên 改cải 意ý 必tất 欲dục 單đơn 丁đinh 遠viễn 行hành 乃nãi 力lực 卻khước 隨tùy 侍thị 輩bối 遂toại 付phó 拂phất 致trí 囑chúc 卻khước 之chi 再tái 三tam 方phương 受thọ 老lão 僧Tăng 念niệm 先tiên 師sư 病bệnh 體thể 仍nhưng 勸khuyến 先tiên 師sư 還hoàn 山sơn 以dĩ 滿mãn 眾chúng 望vọng 先tiên 師sư 方phương 允duẫn 諾nặc 老lão 僧Tăng 仍nhưng 隨tùy 侍thị 還hoàn 山sơn 其kỳ 年niên 冬đông 先tiên 師sư 命mạng 作tác 西tây 堂đường 這giá 都đô 是thị 先tiên 師sư 會hội 下hạ 時thời 因nhân 緣duyên 其kỳ 他tha 未vị 能năng 備bị 舉cử 邇nhĩ 來lai 之chi 狀trạng 汝nhữ 悉tất 知tri 之chi 。 不bất 待đãi 言ngôn 也dã 謐mịch 率suất 眾chúng 。 禮lễ 拜bái 而nhi 退thoái 。
書thư 問vấn
復phục 益ích 城thành 姚diêu 中trung 丞thừa (# 附phụ 來lai 書thư )#
荒hoang 齋trai 對đối 坐tọa 曾tằng 見kiến 如Như 來Lai 。 已dĩ 三tam 年niên 矣hĩ 吾ngô 師sư 手thủ 握ác 摩ma 尼ni 珠châu 照chiếu 清thanh 濁trược 水thủy 大Đại 道Đạo 淵uyên 源nguyên 群quần 生sanh 仰ngưỡng 沫mạt 天thiên 童đồng 法pháp 席tịch 今kim 日nhật 便tiện 是thị 靈linh 山sơn 如như 文văn 頑ngoan 涎tiên 不bất 退thoái 畢tất 世thế 癡si 迷mê 臘lạp 月nguyệt 三tam 十thập 日nhật 只chỉ 在tại 眼nhãn 前tiền 瓶bình 中trung 雀tước 兒nhi 能năng 向hướng 西tây 飛phi 便tiện 好hảo/hiếu 苦khổ 認nhận 路lộ 不bất 真chân 所sở 望vọng 慈từ 悲bi 明minh 明minh 指chỉ 點điểm 不bất 說thuyết 破phá 三tam 字tự 凡phàm 夫phu 不bất 識thức 啞á 謎mê 也dã 夢mộng 中trung 語ngữ 四tứ 章chương 用dụng 塵trần 法Pháp 眼nhãn 。
忽hốt 接tiếp 手thủ 教giáo 并tinh 佳giai 偈kệ 甚thậm 適thích 積tích 懷hoài 像tượng 季quý 中trung 如như 台thai 下hạ 之chi 為vi 道đạo 者giả 實thật 為vi 希hy 有hữu 。 然nhiên 云vân 頑ngoan 涎tiên 不bất 退thoái 畢tất 世thế 癡si 迷mê 迺nãi 台thai 下hạ 自tự 生sanh 障chướng 礙ngại 殊thù 不bất 知tri 本bổn 分phần/phân 一nhất 著trước 從tùng 來lai 現hiện 成thành 了liễu 無vô 迷mê 悟ngộ 安an 有hữu 生sanh 死tử 去khứ 來lai 之chi 相tướng 。 西tây 方phương 可khả 生sanh 耶da 以dĩ 其kỳ 台thai 下hạ 妄vọng 想tưởng 不bất 息tức 有hữu 此thử 說thuyết 耳nhĩ 欲dục 識thức 西tây 方phương 只chỉ 在tại 目mục 前tiền 。 擬nghĩ 議nghị 尋tầm 思tư 則tắc 錯thác 過quá 矣hĩ 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 不bất 審thẩm 台thai 下hạ 以dĩ 謂vị 何hà 如như 。
與dữ 佛Phật 古cổ 聞văn 長trưởng 老lão
日nhật 前tiền 老lão 僧Tăng 應ưng 請thỉnh 天thiên 童đồng 祖tổ 席tịch 乃nãi 過quá 婁lâu 東đông 見kiến 古cổ 唐đường 形hình 勢thế 不bất 下hạ 棲tê 真chân 然nhiên 修tu 造tạo 一nhất 端đoan 甚thậm 是thị 苦khổ 事sự 惟duy 願nguyện 吾ngô 徒đồ 以dĩ 法Pháp 門môn 為vi 重trọng/trùng 不bất 可khả 苟cẩu 順thuận 人nhân 情tình 衲nạp 子tử 相tương/tướng 信tín 不bất 日nhật 而nhi 成thành 矣hĩ 時thời 當đương 末mạt 年niên 钁quắc 頭đầu 邊biên 得đắc 個cá 真chân 正chánh 種chủng 草thảo 庶thứ 不bất 負phụ 從tùng 上thượng 佛Phật 祖tổ 出xuất 世thế 亦diệc 是thị 老lão 僧Tăng 有hữu 所sở 望vọng 也dã 今kim 物vật 外ngoại 侍thị 者giả 來lai 寄ký 物vật 付phó 與dữ 回hồi 山sơn 但đãn 以dĩ 為vi 眾chúng 克khắc 勤cần 自tự 然nhiên 人nhân 天thiên 有hữu 眼nhãn 至chí 囑chúc 。
與dữ 北bắc 嵩tung 巖nham 謐mịch 書thư 記ký
近cận 來lai 法pháp 道đạo 澆kiêu 漓# 人nhân 心tâm 不bất 古cổ 欲dục 為vi 後hậu 昆côn 標tiêu 榜bảng 擔đảm 任nhậm 法Pháp 門môn 者giả 宜nghi 當đương 苦khổ 心tâm 力lực 行hành 始thỉ 可khả 不bất 負phụ 為vi 佛Phật 祖tổ 兒nhi 孫tôn 含hàm 玉ngọc 來lai 因nhân 知tri 汝nhữ 關quan 中trung 苦khổ 淡đạm 尚thượng 樂nhạo/nhạc/lạc 然nhiên 自tự 遣khiển 想tưởng 吾ngô 徒đồ 於ư 道đạo 大đại 有hữu 進tiến 益ích 甚thậm 慰úy 吾ngô 懷hoài 況huống 聞văn 黃hoàng 巖nham 一nhất 帶đái 緇# 素tố 咸hàm 欽khâm 雖tuy 然nhiên 亦diệc 當đương 要yếu 待đãi 時thời 瓜qua 熟thục 自tự 然nhiên 蒂# 落lạc 此thử 勉miễn 。
林Lâm 野Dã 奇Kỳ 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 六lục
Phù Thạch Thiền Sư Ngữ Lục – Quyển 10