Kinh về Họ và Tên Cha Mẹ của Bảy Đức Phật

七Thất 佛Phật 父Phụ 母Mẫu 姓Tánh 字Tự 經Kinh

聞văn 如như 是thị 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。

國quốc 中trung 有hữu 婦phụ 人nhân 。 子tử 字tự 無Vô 延Diên 。 因nhân 號hiệu 無Vô 延Diên 母Mẫu 。 佛Phật 將tương 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 到đáo 無Vô 延Diên 母Mẫu 家gia 。 殿điện 上thượng 坐tọa 飯phạn 。

飯phạn 已dĩ 。 有hữu 數sổ 十thập 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 屏bính 處xứ 相tương 。 與dữ 共cộng 語ngữ 言ngôn 。

佛Phật 是thị 我ngã 所sở 尊tôn 。 事sự 神thần 無vô 極cực 。 佛Phật 自tự 在tại 意ý 變biến 化hóa 。 何hà 等đẳng 不bất 作tác 。 知tri 已dĩ 去khứ 佛Phật 。 及cập 當đương 來lai 佛Phật 。 年niên 紀kỷ 。 壽thọ 命mạng 。 父phụ 母mẫu 。 姓tánh 字tự 。 弟đệ 子tử 幾kỷ 人nhân 。 所sở 施thi 行hành 。 志chí 意ý 教giáo 令lệnh 。

佛Phật 以dĩ 天thiên 耳nhĩ 。 聞văn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 共cộng 說thuyết 是thị 事sự 。

佛Phật 即tức 到đáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 所sở 。 問vấn 言ngôn 。

屬thuộc 者giả 若nhược 曹tào 。 共cộng 議nghị 語ngứ 何hà 等đẳng 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。

我ngã 思tư 念niệm 佛Phật 最tối 神thần 。 道Đạo 德đức 妙diệu 達đạt 。 所sở 知tri 高cao 遠viễn 。 無vô 能năng 過quá 佛Phật 者giả 。 佛Phật 乃nãi 知tri 前tiền 。 已dĩ 去khứ 佛Phật 。 及cập 當đương 來lai 佛Phật 。 年niên 紀kỷ 。 壽thọ 命mạng 。 父phụ 母mẫu 。 姓tánh 字tự 。 弟đệ 子tử 幾kỷ 人nhân 。 所sở 施thi 行hành 。 志chí 意ý 教giáo 令lệnh 。

佛Phật 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 當đương 爾nhĩ 。 若nhược 曹tào 行hành 沙Sa 門Môn 。 但đãn 當đương 念niệm 。 是thị 諸chư 善thiện 耳nhĩ 。

佛Phật 言ngôn 。

若nhược 曹tào 欲dục 聞văn 。 已dĩ 去khứ 佛Phật 。 及cập 父phụ 母mẫu 。 諸chư 弟đệ 子tử 姓tánh 字tự 不phủ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。

願nguyện 欲dục 聞văn 之chi 。

佛Phật 言ngôn 。

皆giai 聽thính 。 第đệ 一nhất 佛Phật 。 字tự 維Duy 衛Vệ 佛Phật 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 已dĩ 來lai 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 。 第đệ 二nhị 佛Phật 。 字tự 式Thức 佛Phật 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 已dĩ 來lai 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 。 第đệ 三tam 佛Phật 。 字tự 隨Tùy 葉Diếp 佛Phật 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 已dĩ 來lai 。 同đồng 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 。 是thị 披Phi 地Địa 羅La 劫Kiếp 中trung 。 當đương 有hữu 兩lưỡng 五ngũ 百bách 佛Phật 。 第đệ 一nhất 者giả 。 拘Câu 樓Lâu 秦Tần 佛Phật 。 第đệ 二nhị 佛Phật 者giả 。 拘Câu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 第đệ 三tam 者giả 。 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 。 第đệ 四tứ 者giả 。 我ngã 字tự 釋Thích 迦Ca 文Văn 尼Ni 佛Phật 。

維Duy 衛Vệ 佛Phật 。 姓tánh 拘Câu 隣Lân 。 式Thức 佛Phật 亦diệc 姓tánh 拘Câu 隣Lân 。 隨Tùy 葉Diếp 佛Phật 。 亦diệc 姓tánh 拘Câu 隣Lân 。 拘Câu 樓Lâu 秦Tần 佛Phật 。 姓tánh 迦Ca 葉Diếp 。 拘Câu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 亦diệc 姓tánh 迦Ca 葉Diếp 。 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 。 亦diệc 姓tánh 迦Ca 葉Diếp 。 今kim 我ngã 作tác 釋Thích 迦Ca 文Văn 尼Ni 佛Phật 。 姓tánh 瞿Cù 曇Đàm 。

維Duy 衛Vệ 佛Phật 。 剎sát 利lợi 種chủng 。 式Thức 佛Phật 亦diệc 剎sát 利lợi 種chủng 。 隨Tùy 葉Diếp 佛Phật 。 亦diệc 剎sát 利lợi 種chủng 。 拘Câu 樓Lâu 秦Tần 佛Phật 。 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 拘Câu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 亦diệc 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 。 亦diệc 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 今kim 我ngã 作tác 釋Thích 迦Ca 文Văn 尼Ni 佛Phật 。 剎sát 利lợi 種chủng 。

維Duy 衛Vệ 佛Phật 。 父phụ 字tự 槃Bàn 裱# 。 剎sát 利lợi 王vương 。 母mẫu 字tự 槃Bàn 頭Đầu 末Mạt 陀Đà 。 所sở 治trị 國quốc 。 名danh 剎Sát 末Mạt 提Đề 。

式Thức 佛Phật 。 父phụ 字tự 阿A 輪Luân 拏Noa 。 剎sát 利lợi 王vương 。 母mẫu 字tự 波Ba 羅La 呵Ha 越Việt 提Đề 。 所sở 治trị 國quốc 。 名danh 阿A 樓Lâu 那Na 惒hòa 提Đề 。

隨Tùy 葉Diếp 佛Phật 。 父phụ 字tự 須Tu 波Ba 羅La 提Đề 惒hòa 。 剎sát 利lợi 王vương 。 母mẫu 字tự 耶Da 舍Xá 越Việt 提Đề 。 所sở 治trị 國quốc 。 名danh 阿A 耨Nậu 憂Ưu 摩Ma 。

拘Câu 樓Lâu 秦Tần 佛Phật 。 父phụ 字tự 阿A 枝Chi 違Vi 兜Đâu 。 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 母mẫu 字tự 隨Tùy 舍Xá 迦Ca 。 所sở 在tại 國quốc 。 名danh 輪Luân 訶Ha 唎Rị 提Đề 那Na 。 王vương 字tự 須Tu 訶Ha 提Đề 。

拘Câu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 父phụ 字tự 耶Da 睒Thiểm 鉢Bát 多Đa 。 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 母mẫu 字tự 欝Uất 多Đa 羅La 。 所sở 在tại 國quốc 。 名danh 差Sai 摩Ma 越Việt 提Đề 。 王vương 字tự 差Sai 摩Ma 。

迦Ca 葉Diếp 佛Phật 。 父phụ 字tự 阿A 枝Chi 達Đạt 耶Da 。 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 母mẫu 字tự 檀Đàn 那Na 越Việt 提Đề 耶Da 。 所sở 在tại 國quốc 。 名danh 波Ba 羅La 私Tư 。 其kỳ 王vương 名danh 其Kỳ 甚Thậm 墮Đọa 。

今kim 我ngã 作tác 釋Thích 迦Ca 文Văn 尼Ni 佛Phật 。 父phụ 字tự 閱Duyệt 頭Đầu 檀Đàn 。 剎sát 利lợi 王vương 。 母mẫu 字tự 摩Ma 訶Ha 摩Ma 耶Da 。 所sở 治trị 國quốc 名danh 。 迦Ca 維Duy 羅La 衛Vệ 。 先tiên 大đại 王vương 名danh 槃Bàn 提Đề 。

維Duy 衛Vệ 佛Phật 在tại 世thế 。 壽thọ 八bát 萬vạn 歲tuế 。 式Thức 佛Phật 在tại 世thế 。 壽thọ 七thất 萬vạn 歲tuế 。 隨Tùy 葉Diếp 佛Phật 在tại 世thế 。 壽thọ 六lục 萬vạn 歲tuế 。 拘Câu 樓Lâu 秦Tần 佛Phật 在tại 世thế 。 壽thọ 四tứ 萬vạn 歲tuế 。 拘Câu 那Na 鋡Hàm 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 在tại 世thế 。 壽thọ 三tam 萬vạn 歲tuế 。 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 在tại 世thế 。 壽thọ 二nhị 萬vạn 歲tuế 。 今kim 我ngã 作tác 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 裁tài 壽thọ 百bách 歲tuế 。 或hoặc 長trường 或hoặc 短đoản 。

維Duy 衛Vệ 佛Phật 子tử 。 字tự 須Tu 曰Viết 多Đa 鞬# 陀Đà 。 式Thức 佛Phật 子tử 。 字tự 阿A 兜Đâu 羅La 。 隨Tùy 葉Diếp 佛Phật 子tử 。 字tự 須Tu 波Ba 羅La 曰Viết 。 拘Câu 樓Lâu 秦Tần 佛Phật 子tử 。 字tự 欝Uất 多Đa 羅La 。 拘Câu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 子tử 。 字tự 墮Đọa 夷Di 陀Đà 先Tiên 那Na 。 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 子tử 。 字tự 沙Sa 多Đa 和Hòa 。 今kim 我ngã 作tác 釋Thích 迦Ca 文Văn 尼Ni 佛Phật 子tử 。 字tự 羅La 云Vân 。

維Duy 衛Vệ 佛Phật 得đắc 道Đạo 。 為vi 佛Phật 時thời 。 於ư 波ba 陀đà 羅la 樹thụ 下hạ 。 式Thức 佛Phật 得đắc 道Đạo 。 為vi 佛Phật 時thời 。 於ư 分phân 塗đồ 利lợi 樹thụ 下hạ 。 隨Tùy 葉Diếp 佛Phật 得đắc 道Đạo 。 為vi 佛Phật 時thời 。 於ư 薩tát 羅la 樹thụ 下hạ 。 拘Câu 樓Lâu 秦Tần 佛Phật 得đắc 道Đạo 。 為vi 佛Phật 時thời 。 於ư 斯tư 利lợi 樹thụ 下hạ 。 拘Câu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 得đắc 道Đạo 。 為vi 佛Phật 時thời 。 於ư 烏ô 暫tạm 樹thụ 下hạ 。 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 得đắc 道Đạo 。 為vi 佛Phật 時thời 。 於ư 尼ni 拘câu 類loại 樹thụ 下hạ 。 今kim 我ngã 作tác 釋Thích 迦Ca 文Văn 尼Ni 佛Phật 時thời 。 於ư 阿a 沛# 多đa 樹thụ 下hạ 。

侍thị 維Duy 衛Vệ 佛Phật 者giả 。 字tự 阿A 輪Luân 。 侍thị 式Thức 佛Phật 者giả 。 字tự 差Sai 摩Ma 竭Kiệt 。 侍thị 隨Tùy 葉Diếp 佛Phật 者giả 。 字tự 復Phục 枝Chi 葉Diệp 。 侍thị 拘Câu 樓Lâu 秦Tần 佛Phật 者giả 。 字tự 浮Phù 提Đề 。 侍thị 拘Câu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 者giả 。 字tự 薩Tát 質Chất 。 侍thị 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 者giả 。 字tự 薩Tát 波Ba 蜜Mật 。 今kim 我ngã 作tác 釋Thích 迦Ca 文Văn 尼Ni 佛Phật 侍thị 者giả 。 字tự 阿A 難Nan 。

維Duy 衛Vệ 佛Phật 。 第đệ 一nhất 弟đệ 子tử 。 字tự 為vi 塞Tắc 。 第đệ 二nhị 弟đệ 子tử 。 字tự 質Chất 含Hàm 。 式Thức 佛Phật 。 第đệ 一nhất 弟đệ 子tử 。 字tự 阿A 比Tỉ 務Vụ 。 第đệ 二nhị 弟đệ 子tử 。 字tự 三Tam 參Tham 。 隨Tùy 葉Diếp 佛Phật 。 第đệ 一nhất 弟đệ 子tử 。 字tự 佛Phật 提Đề 。 第đệ 二nhị 弟đệ 子tử 。 字tự 欝Uất 多Đa 。 拘Câu 樓Lâu 秦Tần 佛Phật 。 第đệ 一nhất 弟đệ 子tử 。 字tự 僧Tăng 耆Kỳ 。 第đệ 二nhị 弟đệ 子tử 。 字tự 維Duy 留Lưu 。 拘Câu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 第đệ 一nhất 弟đệ 子tử 。 字tự 轉Chuyển 輪Luân 。 第đệ 二nhị 弟đệ 子tử 。 字tự 欝Uất 多Đa 。 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 。 第đệ 一nhất 弟đệ 子tử 。 字tự 質Chất 耶Da 輪Luân 。 第đệ 二nhị 弟đệ 子tử 。 字tự 波Ba 達Đạt 和Hòa 。 今kim 我ngã 作tác 釋Thích 迦Ca 文Văn 尼Ni 佛Phật 。 第đệ 一nhất 弟đệ 子tử 。 字tự 舍Xá 利Lợi 弗Phất 羅La 。 第đệ 二nhị 弟đệ 子tử 。 字tự 摩Ma 目Mục 乾Kiền 連Liên 。

維Duy 衛Vệ 佛Phật 。 前tiền 後hậu 三tam 會hội 。 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 說thuyết 經Kinh 。 第đệ 一nhất 會hội 說thuyết 經Kinh 。 有hữu 十thập 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 第đệ 二nhị 會hội 說thuyết 經Kinh 。 有hữu 九cửu 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 第đệ 三tam 會hội 說thuyết 經Kinh 。 有hữu 八bát 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。

式Thức 佛Phật 。 亦diệc 三tam 會hội 說thuyết 經Kinh 。 第đệ 一nhất 會hội 說thuyết 經Kinh 。 有hữu 九cửu 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 第đệ 二nhị 會hội 說thuyết 經Kinh 。 有hữu 八bát 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 第đệ 三tam 會hội 說thuyết 經Kinh 。 有hữu 七thất 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。

隨Tùy 葉Diếp 佛Phật 。 再tái 會hội 說thuyết 經Kinh 。 第đệ 一nhất 會hội 說thuyết 經Kinh 。 有hữu 七thất 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 第đệ 二nhị 會hội 說thuyết 經Kinh 。 有hữu 六lục 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。

拘Câu 樓Lâu 秦Tần 佛Phật 。 一nhất 會hội 說thuyết 經Kinh 。 有hữu 四tứ 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 拘Câu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 一nhất 會hội 說thuyết 經Kinh 。 有hữu 三tam 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。

迦Ca 葉Diếp 佛Phật 。 一nhất 會hội 說thuyết 經Kinh 。 有hữu 二nhị 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。

今kim 我ngã 作tác 釋Thích 迦Ca 文Văn 尼Ni 佛Phật 。 一nhất 會hội 說thuyết 經Kinh 。 有hữu 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。

佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。

佛Phật 智trí 不bất 可khả 計kế 量lượng 。 亦diệc 不bất 可khả 稱xưng 。 能năng 知tri 七thất 佛Phật 。 本bổn 所sở 生sanh 父phụ 母mẫu 國quốc 王vương 所sở 施thi 行hành 。

佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

經Kinh 不bất 可khả 不bất 學học 。 道Đạo 不bất 可khả 不bất 為vi 。 佛Phật 者giả 譬thí 如như 大đại 海hải 。 水thủy 中trung 船thuyền 師sư 。 數sổ 千thiên 萬vạn 人nhân 。 皆giai 仰ngưỡng 以dĩ 得đắc 渡độ 海hải 。 佛Phật 教giáo 天thiên 下hạ 。 皆giai 使sử 為vi 善thiện 。 得đắc 道Đạo 度độ 世thế 。 亦diệc 如như 是thị 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 經Kinh 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 而nhi 退thoái 。

七Thất 佛Phật 父Phụ 母Mẫu 姓Tánh 字Tự 經Kinh

失thất 譯dịch 附phụ 前tiền 魏ngụy 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 30/5/2015 ◊ Cập nhật: 30/5/2015