Kinh Cứu Cánh Tịch Diệt-Quyển Thượng

般Bát 泥Nê 洹Hoàn 經Kinh 卷quyển 上thượng

聞văn 如như 是thị 。

一nhất 時thời 佛Phật 遊du 於ư 王Vương 舍Xá 。 鷂Diêu 山Sơn 。 從tùng 大đại 眾chúng 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 。

時thời 摩Ma 竭Kiệt 王vương 阿A 闍Xà 世Thế 。 與dữ 越Việt 祇Kỳ 不bất 相tương 得đắc 。 眾chúng 臣thần 議nghị 言ngôn 。

越Việt 祇Kỳ 自tự 恃thị 國quốc 富phú 民dân 眾chúng 。 地địa 沃ốc 野dã 豐phong 。 多đa 出xuất 珍trân 寶bảo 。 不bất 首thủ 伏phục 我ngã 。 當đương 往vãng 攻công 伐phạt 。

國quốc 賢hiền 大đại 臣thần 。 名danh 曰viết 雨Vũ 舍Xá 。 梵Phạm 志Chí 種chủng 也dã 。 王vương 命mệnh 使sử 行hành 。 稽khể 首thủ 佛Phật 足túc 。 敬kính 問vấn 消tiêu 息tức 。 興hưng 居cư 輕khinh 強cường 氣khí 力lực 遊du 步bộ 。 德đức 化hóa 日nhật 昇thăng 。 言ngôn 。

阿A 闍Xà 世Thế 與dữ 越Việt 祇Kỳ 有hữu 憾hám 。 眾chúng 臣thần 之chi 議nghị 。 欲dục 往vãng 攻công 伐phạt 。 願nguyện 聞văn 眾Chúng 祐Hựu 。 有hữu 以dĩ 教giáo 之chi 。

大đại 臣thần 受thọ 命mệnh 。 即tức 嚴nghiêm 車xa 五ngũ 百bách 乘thừa 。 騎kỵ 二nhị 千thiên 步bộ 人nhân 二nhị 千thiên 。 行hành 詣nghệ 鷂Diêu 山Sơn 。 到đáo 小tiểu 道đạo 口khẩu 。 下hạ 車xa 步bộ 進tiến 。 見kiến 佛Phật 歡hoan 喜hỷ 。 貌mạo 色sắc 恭cung 辭từ 。 氣khí 重trọng 揖ấp 讓nhượng 。 畢tất 長trường 跪quỵ 言ngôn 。

摩Ma 竭Kiệt 王vương 阿A 闍Xà 世Thế 。 稽khể 首thủ 佛Phật 足túc 。 敬kính 問vấn 消tiêu 息tức 。 興hưng 居cư 輕khinh 強cường 氣khí 力lực 遊du 步bộ 。 德đức 化hóa 日nhật 昇thăng 。

佛Phật 言ngôn 。

甚thậm 善thiện 。 王vương 與dữ 國quốc 人nhân 。 及cập 汝nhữ 皆giai 安an 不phủ 。

雨Vũ 舍Xá 白bạch 言ngôn 。

王vương 與dữ 越Việt 祇Kỳ 有hữu 憾hám 。 眾chúng 臣thần 之chi 議nghị 。 以dĩ 彼bỉ 自tự 恃thị 國quốc 富phú 民dân 眾chúng 。 地địa 沃ốc 野dã 豐phong 。 多đa 出xuất 珍trân 寶bảo 。 不bất 首thủ 伏phục 我ngã 。 欲dục 往vãng 伐phạt 之chi 。 願nguyện 聞văn 佛Phật 教giáo 。

佛Phật 報báo 大đại 臣thần 。

昔tích 吾ngô 一nhất 時thời 。 曾tằng 遊du 越Việt 祇Kỳ 正chánh 躁táo 神thần 舍xá 。 見kiến 其kỳ 國quốc 人nhân 。 皆giai 多đa 謹cẩn 勅sắc 。 我ngã 時thời 為vi 說thuyết 治trị 國quốc 。 七thất 法pháp 不bất 危nguy 之chi 道đạo 。 其kỳ 能năng 行hành 者giả 。 日nhật 當đương 興hưng 盛thịnh 。 未vị 之chi 衰suy 也dã 。 即tức 叉xoa 手thủ 言ngôn 。

願nguyện 聞văn 七thất 法pháp 。 蓋cái 何hà 施thi 行hành 。

佛Phật 言ngôn 。

諦đế 聽thính 。

對đối 曰viết 。

受thọ 教giáo 。

時thời 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 住trụ 後hậu 扇thiên 佛Phật 。 佛Phật 言ngôn 阿A 難Nan 。

汝nhữ 寧ninh 不bất 聞văn 。 越Việt 祇Kỳ 國Quốc 人nhân 。 數sác 相tương 聚tụ 會hội 。 講giảng 論luận 政chánh 事sự 。 修tu 備bị 自tự 守thủ 。

對đối 曰viết 。

聞văn 其kỳ 數sác 相tương 聚tụ 會hội 。 講giảng 論luận 政chánh 事sự 。 修tu 備bị 自tự 守thủ 。

佛Phật 言ngôn 。

如như 是thị 。 彼bỉ 為vi 不bất 衰suy 。 汝nhữ 聞văn 越Việt 祇Kỳ 。 君quân 臣thần 常thường 和hòa 。 所sở 任nhậm 忠trung 良lương 。 轉chuyển 相tương 承thừa 用dụng 。

對đối 曰viết 。

聞văn 其kỳ 君quân 臣thần 常thường 和hòa 。 所sở 任nhậm 忠trung 良lương 。 轉chuyển 相tương 承thừa 用dụng 。 汝nhữ 聞văn 越Việt 祇Kỳ 。 奉phụng 法pháp 相tương 率suất 。 無vô 取thủ 無vô 願nguyện 。 不bất 敢cảm 有hữu 過quá 。

對đối 曰viết 。

聞văn 其kỳ 奉phụng 法pháp 相tương 率suất 。 無vô 取thủ 無vô 願nguyện 。 不bất 敢cảm 有hữu 過quá 。

汝nhữ 聞văn 越Việt 祇Kỳ 。 禮lễ 化hóa 謹cẩn 敬kính 。 男nam 女nữ 有hữu 別biệt 。 長trưởng 幼ấu 相tương 事sự 。

對đối 曰viết 。

聞văn 其kỳ 禮lễ 化hóa 謹cẩn 敬kính 。 男nam 女nữ 有hữu 別biệt 。 長trưởng 幼ấu 相tương 事sự 。

汝nhữ 聞văn 越Việt 祇Kỳ 。 孝hiếu 於ư 父phụ 母mẫu 。 遜tốn 悌đễ 師sư 長trưởng 。 受thọ 識thức 教giáo 誨hối 。

對đối 曰viết 。

聞văn 其kỳ 孝hiếu 於ư 父phụ 母mẫu 。 遜tốn 悌đễ 師sư 長trưởng 。 受thọ 識thức 教giáo 誨hối 。

汝nhữ 聞văn 越Việt 祇Kỳ 。 承thừa 天thiên 則tắc 地địa 。 敬kính 畏úy 鬼quỷ 神thần 。 敬kính 順thuận 四tứ 時thời 。

對đối 曰viết 。

聞văn 其kỳ 承thừa 天thiên 則tắc 地địa 。 敬kính 畏úy 鬼quỷ 神thần 。 敬kính 順thuận 四tứ 時thời 。

汝nhữ 聞văn 越Việt 祇Kỳ 。 尊tôn 奉phụng 道Đạo 德đức 。 國quốc 有hữu 沙Sa 門Môn 。 應Ứng 真Chân 。 及cập 四tứ 方phương 來lai 者giả 。 供cúng 養dường 衣y 食thực 。 臥ngọa 床sàng 疾tật 藥dược 。

對đối 曰viết 。

聞văn 其kỳ 尊tôn 奉phụng 道Đạo 德đức 。 國quốc 有hữu 沙Sa 門Môn 。 應Ứng 真Chân 。 及cập 四tứ 方phương 來lai 者giả 。 供cúng 養dường 衣y 食thực 。 臥ngọa 床sàng 疾tật 藥dược 。

佛Phật 言ngôn 。

夫phù 有hữu 國quốc 者giả 。 行hành 此thử 七thất 法Pháp 。 難nan 可khả 得đắc 危nguy 。

雨Vũ 舍Xá 對đối 曰viết 。

使sử 越Việt 祇Kỳ 人nhân 持trì 一nhất 者giả 。 尚thượng 不bất 可khả 攻công 。 何hà 況huống 有hữu 七thất 。 國quốc 事sự 多đa 故cố 當đương 還hoàn 。

請thỉnh 辭từ 。

佛Phật 言ngôn 。

可khả 。 置trí 知tri 是thị 時thời 。

即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 去khứ 。

是thị 時thời 。 佛Phật 勅sắc 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 請thỉnh 鷂Diêu 山Sơn 中trung 。 諸chư 倚ỷ 行hành 比Bỉ 丘Khâu 。 令lệnh 會hội 講giảng 堂đường 。 即tức 請thỉnh 悉tất 會hội 。 稽khể 首thủ 畢tất 。 一nhất 面diện 坐tọa 。

佛Phật 告cáo 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聽thính 我ngã 所sở 言ngôn 。 善thiện 念niệm 行hành 之chi 。

皆giai 曰viết 。

受thọ 教giáo 。

佛Phật 言ngôn 。

比Bỉ 丘Khâu 有hữu 七thất 教giáo 。 則tắc 法pháp 不bất 衰suy 。 何hà 等đẳng 七thất 教giáo 。

一nhất 。 當đương 數sác 會hội 講giảng 誦tụng 經Kinh 道Đạo 。 無vô 有hữu 懈giải 怠đãi 。 二nhị 。 當đương 和hòa 順thuận 。 忠trung 正chánh 相tương 教giáo 。 轉chuyển 相tương 承thừa 用dụng 。 三tam 。 當đương 無vô 取thủ 無vô 願nguyện 於ư 他tha 。 唯duy 樂nhạo 山sơn 澤trạch 。 四tứ 。 當đương 絕tuyệt 望vọng 長trưởng 幼ấu 先tiên 後hậu 。 相tương 事sự 以dĩ 禮lễ 。 五ngũ 。 當đương 慈từ 孝hiếu 承thừa 事sự 師sư 長trưởng 。 受thọ 識thức 教giáo 誨hối 。 六lục 。 當đương 奉phụng 法Pháp 。 敬kính 畏úy 經Kinh 戒giới 。 以dĩ 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 七thất 。 當đương 遵tuân 道đạo 。 供cúng 養dường 聖thánh 眾chúng 。 開khai 解giải 童đồng 蒙mông 。 來lai 學học 者giả 。 受thọ 給cấp 施thí 衣y 食thực 。 臥ngọa 床sàng 疾tật 藥dược 。

如như 是thị 七thất 法Pháp 。 可khả 得đắc 久cửu 住trụ 。

又hựu 比Bỉ 丘Khâu 有hữu 七thất 守thủ 。 則tắc 法Pháp 不bất 衰suy 。 當đương 善thiện 念niệm 行hành 。

一nhất 。 守thủ 清thanh 淨tịnh 。 不bất 樂nhạo 有hữu 為vi 。 二nhị 。 守thủ 無vô 欲dục 。 不bất 貪tham 利lợi 養dưỡng 。 三tam 。 守thủ 忍nhẫn 辱nhục 。 無vô 所sở 諍tranh 訟tụng 。 四tứ 。 守thủ 空không 行hành 。 不bất 入nhập 眾chúng 聚tụ 。 五ngũ 。 守thủ 法pháp 意ý 。 不bất 起khởi 眾chúng 想tưởng 。 六lục 。 守thủ 一nhất 心tâm 。 坐tọa 禪thiền 定định 意ý 。 七thất 。 守thủ 約ước 損tổn 。 衣y 食thực 麁thô 踈sơ 。 草thảo 蓐nhục 為vi 床sàng 。

如như 是thị 七thất 法Pháp 。 可khả 得đắc 久cửu 住trụ 。

又hựu 比Bỉ 丘Khâu 有hữu 七thất 敬kính 。 則tắc 法pháp 不bất 衰suy 。 當đương 善thiện 念niệm 行hành 。

一nhất 為vi 。 敬kính 佛Phật 。 善thiện 心tâm 禮lễ 事sự 。 無vô 他tha 倚ỷ 行hành 。 二nhị 為vi 。 敬kính 法Pháp 。 志chí 在tại 道đạo 意ý 。 無vô 他tha 倚ỷ 行hành 。 三tam 為vi 。 敬kính 眾chúng 。 依y 受thọ 教giáo 令lệnh 。 無vô 他tha 倚ỷ 行hành 。 四tứ 為vi 。 敬kính 學học 。 事sự 持trì 戒giới 者giả 。 無vô 他tha 倚ỷ 行hành 。 五ngũ 為vi 。 敬kính 聞văn 。 事sự 講giảng 授thọ 者giả 。 無vô 他tha 倚ỷ 行hành 。 六lục 為vi 。 敬kính 淨tịnh 無vô 欲dục 。 無vô 他tha 倚ỷ 行hành 。 七thất 為vi 。 敬kính 定định 。 事sự 坐tọa 禪thiền 寂tịch 。 無vô 他tha 倚ỷ 行hành 。

如như 是thị 七thất 法Pháp 。 可khả 得đắc 久cửu 住trụ 。

又hựu 比Bỉ 丘Khâu 有hữu 七thất 財tài 。 則tắc 法Pháp 不bất 衰suy 。 當đương 善thiện 念niệm 行hành 。

一nhất 。 當đương 有hữu 信tín 。 見kiến 正chánh 喜hỷ 樂lạc 。 二nhị 。 當đương 有hữu 戒giới 。 慎thận 護hộ 不bất 犯phạm 。 三tam 。 當đương 有hữu 慚tàm 。 改cải 過quá 自tự 悔hối 。 四tứ 。 當đương 有hữu 愧quý 。 順thuận 所sở 言ngôn 行hành 。 五ngũ 。 當đương 多đa 聞văn 。 諷phúng 誦tụng 無vô 厭yếm 。 六lục 。 當đương 智trí 慧tuệ 。 深thâm 行hành 微vi 妙diệu 。 七thất 。 當đương 法Pháp 施thí 。 勿vật 望vọng 禮lễ 貺# 。

如như 是thị 七thất 法Pháp 。 可khả 得đắc 久cửu 住trụ 。

又hựu 比Bỉ 丘Khâu 有hữu 七Thất 覺Giác 意Ý 。 則tắc 法Pháp 不bất 衰suy 。 當đương 善thiện 念niệm 行hành 。

一nhất 。 志chí 念niệm 覺giác 倚ỷ 淨tịnh 無vô 淫dâm 。 捨xả 分phân 散tán 意ý 。 二nhị 。 法pháp 解giải 覺giác 倚ỷ 淨tịnh 無vô 淫dâm 。 捨xả 分phân 散tán 意ý 。 三tam 。 精tinh 進tấn 覺giác 倚ỷ 淨tịnh 無vô 淫dâm 。 捨xả 分phân 散tán 意ý 。 四tứ 。 愛ái 喜hỷ 覺giác 倚ỷ 淨tịnh 無vô 淫dâm 。 捨xả 分phân 散tán 意ý 。 五ngũ 。 一nhất 向hướng 覺giác 倚ỷ 淨tịnh 無vô 淫dâm 。 捨xả 分phân 散tán 意ý 。 六lục 。 惟duy 定định 覺giác 倚ỷ 淨tịnh 無vô 淫dâm 。 捨xả 分phân 散tán 意ý 。 七thất 。 行hành 護hộ 覺giác 倚ỷ 淨tịnh 無vô 淫dâm 。 捨xả 分phân 散tán 意ý 。

如như 是thị 七thất 法Pháp 。 可khả 得đắc 久cửu 住trụ 。

又hựu 比Bỉ 丘Khâu 有hữu 七thất 知tri 。 則tắc 法Pháp 不bất 衰suy 。 當đương 善thiện 念niệm 行hành 。

一nhất 。 當đương 知tri 法Pháp 。 佛Phật 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 諦đế 受thọ 誦tụng 論luận 。 二nhị 。 當đương 知tri 議nghị 。 求cầu 諸chư 法pháp 慧tuệ 。 博bác 解giải 其kỳ 要yếu 。 三tam 。 當đương 知tri 時thời 。 可khả 誦tụng 。 可khả 步bộ 。 可khả 禪thiền 。 可khả 臥ngọa 。 無vô 失thất 時thời 宜nghi 。 四tứ 。 當đương 自tự 知tri 。 所sở 入nhập 法pháp 行hành 。 多đa 少thiểu 深thâm 淺thiển 。 熟thục 與dữ 初sơ 始thỉ 。 志chí 當đương 曰viết 勝thắng 。 五ngũ 。 當đương 知tri 節tiết 。 勿vật 貪tham 美mỹ 妙diệu 。 適thích 身thân 節tiết 食thực 。 無vô 以dĩ 自tự 病bệnh 。 六lục 。 當đương 知tri 眾chúng 。 入nhập 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 梵Phạm 志Chí 聖thánh 人nhân 。 君quân 子tử 及cập 士sĩ 民dân 眾chúng 。 分phân 別biệt 知tri 可khả 敬kính 。 可khả 住trụ 。 可khả 坐tọa 。 可khả 默mặc 。 可khả 語ngữ 。 七thất 。 當đương 知tri 人nhân 。 觀quan 其kỳ 所sở 好hiếu 。 察sát 其kỳ 志chí 能năng 。 隨tùy 意ý 勸khuyến 導đạo 。 令linh 知tri 聖thánh 化hóa 。

如như 是thị 七thất 法Pháp 。 可khả 得đắc 久cửu 住trụ 。

又hựu 比Bỉ 丘Khâu 有hữu 七thất 惟duy 。 則tắc 法Pháp 不bất 衰suy 。 當đương 善thiện 念niệm 行hành 。

一nhất 。 惟duy 經Kinh 道Đạo 。 當đương 如như 人nhân 念niệm 父phụ 母mẫu 。 父phụ 母mẫu 生sanh 子tử 。 思tư 極cực 一nhất 世thế 。 惟duy 法pháp 活hoạt 人nhân 。 無vô 數số 世thế 度độ 人nhân 生sanh 死tử 。

二nhị 。 惟duy 人nhân 生sanh 。 無vô 不bất 有hữu 苦khổ 。 憂ưu 念niệm 妻thê 之chi 家gia 屬thuộc 所sở 有hữu 。 死tử 各các 離ly 散tán 不bất 知tri 所sở 墮đọa 。 若nhược 身thân 有hữu 罪tội 。 親thân 不bất 能năng 解giải 。 知tri 此thử 非phi 常thường 。 當đương 念niệm 行hành 道Đạo 。

三tam 。 惟duy 精tinh 進tấn 。 端đoan 身thân 口khẩu 意ý 。 取thủ 道đạo 不bất 難nan 。

四tứ 。 惟duy 謙khiêm 虛hư 。 無vô 自tự 憍kiêu 大đại 。 承thừa 事sự 明minh 哲triết 。 矜căng 誨hối 未vị 聞văn 。 愍mẫn 傷thương 教giáo 之chi 。

五ngũ 。 惟duy 降hàng 意ý 。 不bất 馳trì 六lục 情tình 。 抑ức 淫dâm 怒nộ 癡si 態thái 。 無vô 有hữu 邪tà 行hành 。

六lục 。 惟duy 軀khu 中trung 。 但đãn 盛thịnh 臭xú 穢uế 。 風phong 寒hàn 熱nhiệt 血huyết 。 無vô 可khả 貪tham 者giả 。

七thất 。 惟duy 自tự 觀quán 。 形hình 如như 糞phẩn 土thổ 。 日nhật 當đương 念niệm 死tử 。 天thiên 地địa 開khai 闢tịch 。 生sanh 民dân 以dĩ 來lai 。 無vô 不bất 死tử 者giả 。 世thế 間gian 如như 夢mộng 。 所sở 見kiến 歡hoan 愛ái 。 不bất 知tri 為vi 化hóa 。 悟ngộ 乃nãi 覺giác 空không 。 當đương 知tri 是thị 幻huyễn 。 勿vật 以dĩ 自tự 欺khi 。

如như 是thị 七thất 法Pháp 。 可khả 得đắc 久cửu 住trụ 。

又hựu 比Bỉ 丘Khâu 復phục 有hữu 六lục 重trọng 法Pháp 。 當đương 善thiện 念niệm 行hành 。 可khả 得đắc 久cửu 住trụ 。

一nhất 為vi 。 修tu 身thân 。 以dĩ 起khởi 慈từ 心tâm 。 依y 聖thánh 旬tuần 通thông 。 諸chư 清thanh 淨tịnh 者giả 。 行hành 此thử 重trọng 任nhậm 。 和hòa 一nhất 愛ái 敬kính 。 施thí 於ư 同đồng 學học 。 無vô 取thủ 無vô 諍tranh 。 勉miễn 共cộng 守thủ 行hàng 行hàng 。

二nhị 為vi 。 修tu 口khẩu 善thiện 行hành 。 以dĩ 起khởi 慈từ 心tâm 。

三tam 為vi 。 修tu 意ý 善thiện 行hành 。 以dĩ 起khởi 慈từ 心tâm 。

四tứ 為vi 。 所sở 見kiến 法pháp 際tế 。 若nhược 得đắc 衣y 食thực 。 應ứng 器khí 餘dư 物vật 。 終chung 不bất 愛ái 藏tàng 。

五ngũ 為vi 。 持trì 戒giới 不bất 犯phạm 。 不bất 以dĩ 摸mạc 質chất 。 能năng 用dụng 勸khuyến 人nhân 。

六lục 為vi 。 若nhược 從tùng 正chánh 見kiến 。 得đắc 出xuất 正chánh 要yếu 。 受thọ 道đạo 苦khổ 盡tận 度độ 知tri 見kiến 了liễu 。

行hành 此thử 重trọng 任nhậm 。 皆giai 以dĩ 聖thánh 旬tuần 通thông 清thanh 淨tịnh 。 用dụng 和hòa 愛ái 敬kính 。 施thí 於ư 同đồng 道đạo 。 無vô 取thủ 無vô 諍tranh 。 轉chuyển 相tương 建kiến 立lập 。 共cộng 守thủ 道Đạo 行hạnh 。

又hựu 復phục 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 為vi 愍mẫn 傷thương 。 一nhất 切thiết 蠕nhuyễn 動động 。 至chí 於ư 蟣kỉ 蝨sắt 。 必tất 加gia 慈từ 心tâm 。 人nhân 之chi 死tử 亡vong 。 當đương 為vi 悲bi 哀ai 。 彼bỉ 得đắc 為vi 人nhân 。 如như 不bất 聞văn 道Đạo 。 家gia 室thất 啼đề 哭khốc 。 亦diệc 不bất 知tri 死tử 。 魂hồn 神thần 所sở 趣thú 。 唯duy 得đắc 道Đạo 者giả 。 能năng 知tri 之chi 耳nhĩ 。 佛Phật 為vi 是thị 故cố 。 敷phu 陳trần 經Kinh 法Pháp 。 經Kinh 不bất 可khả 不bất 學học 。 道Đạo 不bất 可khả 不bất 行hành 。 天thiên 下hạ 多đa 道đạo 。 王vương 道đạo 為vi 大đại 。 佛Phật 道Đạo 如như 是thị 。 最tối 為vi 其kỳ 上thượng 。 譬thí 數sổ 十thập 人nhân 。 俱câu 共cộng 射xạ 准chuẩn 。 有hữu 前tiền 中trung 者giả 。 有hữu 後hậu 中trung 者giả 。 要yếu 射xạ 不bất 止chỉ 。 必tất 復phục 中trung 准chuẩn 。 又hựu 如như 天thiên 下hạ 。 眾chúng 流lưu 不bất 息tức 。 皆giai 歸quy 于vu 海hải 。 比Bỉ 丘Khâu 如như 此thử 。 行hành 道Đạo 不bất 止chỉ 。 會hội 得đắc 解giải 脫thoát 。 如như 佛Phật 法Pháp 教giáo 。 轉chuyển 相tương 承thừa 用dụng 。 諷phúng 詠vịnh 佛Phật 語ngữ 。 常thường 用dụng 時thời 誨hối 。 四tứ 輩bối 弟đệ 子tử 。 展triển 轉chuyển 相tương 教giáo 。 如như 是thị 佛Phật 經Kinh 。 可khả 得đắc 久cửu 住trụ 。

彼bỉ 時thời 。 佛Phật 請thỉnh 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 俱câu 之chi 巴Ba 連Liên 弗Phất 邑Ấp 。 即tức 受thọ 教giáo 行hành 。 佛Phật 攝nhiếp 衣y 鉢bát 。 歷lịch 王Vương 舍Xá 城Thành 。 去khứ 行hành 半bán 道đạo 所sở 。 頓đốn 止chỉ 王vương 園viên 。

佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

皆giai 聽thính 。 其kỳ 為vi 道đạo 者giả 。 當đương 知tri 四Tứ 諦Đế 。 凡phàm 人nhân 不bất 知tri 。 故cố 走tẩu 長trường 塗đồ 。 宛uyển 轉chuyển 生sanh 死tử 。 無vô 休hưu 止chỉ 時thời 。 吾ngô 是thị 以dĩ 啟khải 汝nhữ 意ý 。 何hà 等đẳng 四tứ 。

一nhất 曰viết 。 知tri 苦khổ 苦khổ 。 是thị 謂vị 真Chân 諦Đế 。 二nhị 曰viết 。 苦khổ 由do 習tập 生sanh 。 是thị 謂vị 真Chân 諦Đế 。 三tam 曰viết 。 苦khổ 習tập 盡tận 滅diệt 。 是thị 謂vị 真Chân 諦Đế 。 四tứ 曰viết 。 苦khổ 習tập 盡tận 受thọ 道đạo 。 是thị 謂vị 真Chân 諦Đế 。

於ư 苦khổ 不bất 慧tuệ 不bất 知tri 。 故cố 走tẩu 長trường 塗đồ 。 生sanh 死tử 不bất 休hưu 。 當đương 以dĩ 知tri 此thử 苦khổ 諦đế 。 苦khổ 者giả 謂vị 生sanh 苦khổ 。 老lão 苦khổ 。 病bệnh 苦khổ 。 死tử 苦khổ 。 憂ưu 悲bi 惱não 苦khổ 。 愛ái 別biệt 離ly 苦khổ 。 所sở 求cầu 不bất 得đắc 苦khổ 。 以dĩ 要yếu 言ngôn 之chi 。 五ngũ 盛thịnh 陰ấm 苦khổ 。 已dĩ 覺giác 斯tư 苦khổ 。 能năng 斷đoạn 愛ái 習tập 。 是thị 謂vị 得đắc 眼nhãn 。 為vi 極cực 是thị 生sanh 。 後hậu 不bất 復phục 有hữu 苦khổ 。 猶do 習tập 者giả 從tùng 愛ái 。 苦khổ 習tập 都đô 盡tận 。 受thọ 道đạo 之chi 諦đế 。 得đắc 眼nhãn 見kiến 證chứng 。 為vi 盡tận 是thị 生sanh 。 後hậu 不bất 復phục 有hữu 。 已dĩ 見kiến 真Chân 諦Đế 。 得đắc 道Đạo 眼nhãn 者giả 。 無vô 復phục 生sanh 死tử 。 長trường 塗đồ 永vĩnh 絕tuyệt 。

如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 又hựu 當đương 復phục 知tri 道đạo 得đắc 八bát 行hành 。 何hà 等đẳng 八bát 。

一nhất 。 以dĩ 專chuyên 心tâm 。 受thọ 佛Phật 經Kinh 法pháp 。 二nhị 。 棄khí 愛ái 欲dục 。 與dữ 世thế 無vô 諍tranh 。 三tam 。 終chung 不bất 為vi 殺sát 。 盜đạo 。 婬dâm 行hành 。 四tứ 。 不bất 欺khi 讒sàm 侫# 飾sức 惡ác 罵mạ 。 五ngũ 。 不bất 嫉tật 妬đố 貪tham 餮thiết 不bất 信tín 。 六lục 。 念niệm 非phi 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 身thân 。 七thất 。 觀quán 形hình 中trung 。 臭xú 穢uế 不bất 淨tịnh 。 八bát 。 不bất 貪tham 身thân 知tri 當đương 歸quy 土thổ 。

諸chư 往vãng 古cổ 佛Phật 。 皆giai 見kiến 此thử 四Tứ 諦Đế 。 諸chư 當đương 來lai 佛Phật 。 亦diệc 見kiến 此thử 四Tứ 諦Đế 。 其kỳ 有hữu 貪tham 慕mộ 家gia 居cư 恩ân 愛ái 。 及cập 樂nhạo 世thế 間gian 榮vinh 名danh 之chi 壽thọ 者giả 。 終chung 不bất 得đắc 是thị 。 度độ 世thế 之chi 道Đạo 。 道Đạo 從tùng 心tâm 生sanh 。 心tâm 淨tịnh 者giả 乃nãi 得đắc 道Đạo 。 其kỳ 次thứ 心tâm 端đoan 。 不bất 犯phạm 五Ngũ 戒Giới 。 可khả 得đắc 上thượng 天thiên 。 其kỳ 次thứ 信tín 道Đạo 。 好hiếu 學học 經Kinh 法Pháp 。 後hậu 可khả 得đắc 作tác 人nhân 。 若nhược 都đô 欲dục 斷đoạn 絕tuyệt 。 地địa 獄ngục 。 畜súc 生sanh 。 餓ngạ 鬼quỷ 道đạo 者giả 。 當đương 以dĩ 一nhất 心tâm 。 奉phụng 行hành 經Kinh 戒giới 。 今kim 佛Phật 為vi 天thiên 下hạ 。 解giải 脫thoát 生sanh 死tử 。 開khai 現hiện 正Chánh 道Đạo 。 其kỳ 欲dục 學học 者giả 。 當đương 諦đế 思tư 惟duy 。

佛Phật 與dữ 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 前tiền 到đáo 巴Ba 連Liên 弗Phất 。 止chỉ 城thành 外ngoại 神thần 樹thụ 下hạ 。 諸chư 梵Phạm 志Chí 居cư 士sĩ 。 聞văn 佛Phật 從tùng 諸chư 弟đệ 子tử 來lai 。 皆giai 出xuất 城thành 外ngoại 。 欲dục 覲cận 見kiến 供cúng 養dường 佛Phật 。 有hữu 持trì 席tịch 薦tiến 。 有hữu 持trì 毾tháp ?# 。 有hữu 持trì 水thủy 漿tương 。 及cập 錠đĩnh 燈đăng 者giả 。 行hành 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 畢tất 一nhất 面diện 坐tọa 。

佛Phật 告cáo 諸chư 梵Phạm 志Chí 居cư 士sĩ 。

人nhân 在tại 世thế 間gian 。 好hảo 貪tham 欲dục 恣tứ 意ý 者giả 。 有hữu 五ngũ 消tiêu 耗hao 。

一nhất 。 自tự 放phóng 恣tứ 。 財tài 產sản 日nhật 減giảm 。 二nhị 。 自tự 放phóng 恣tứ 。 危nguy 身thân 失thất 道đạo 。 三tam 。 自tự 放phóng 恣tứ 。 眾chúng 人nhân 不bất 敬kính 。 死tử 時thời 有hữu 悔hối 。 四tứ 。 自tự 放phóng 恣tứ 。 醜xú 名danh 惡ác 聲thanh 。 周chu 聞văn 天thiên 下hạ 。 五ngũ 。 自tự 放phóng 恣tứ 。 身thân 死tử 魂hồn 神thần 。 墮đọa 三tam 惡ác 道đạo 。

人nhân 能năng 降hàng 心tâm 。 不bất 放phóng 恣tứ 者giả 。 有hữu 五ngũ 豐phong 德đức 。

一nhất 。 自tự 撿kiểm 攝nhiếp 。 財tài 產sản 日nhật 增tăng 。 二nhị 。 自tự 撿kiểm 攝nhiếp 。 得đắc 近cận 道đạo 意ý 。 三tam 。 自tự 撿kiểm 攝nhiếp 。 眾chúng 人nhân 所sở 敬kính 。 至chí 死tử 無vô 悔hối 。 四tứ 。 自tự 撿kiểm 攝nhiếp 。 好hảo 名danh 善thiện 譽dự 。 周chu 聞văn 天thiên 下hạ 。 五ngũ 。 自tự 撿kiểm 攝nhiếp 。 身thân 死tử 神thần 生sanh 。 天thiên 上thượng 福phước 地địa 。

人nhân 不bất 自tự 恣tứ 。 有hữu 此thử 五ngũ 善thiện 。 宜nghi 思tư 念niệm 之chi 。

佛Phật 為vì 眾chúng 人nhân 。 說thuyết 法Pháp 正chánh 化hóa 。 若nhược 干can 要yếu 語ngữ 。 無vô 不bất 歡hoan 喜hỷ 。 皆giai 前tiền 稽khể 首thủ 佛Phật 足túc 。 繞nhiễu 三tam 匝táp 而nhi 去khứ 。

於ư 是thị 佛Phật 起khởi 。 到đáo 阿A 衛Vệ 陬Tưu 。 坐tọa 一nhất 樹thụ 下hạ 。 持trì 神thần 心tâm 道Đạo 眼nhãn 。 見kiến 上thượng 諸chư 天thiên 。 使sử 賢hiền 神thần 守thủ 護hộ 此thử 地địa 。 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 從tùng 燕yên 坐tọa 起khởi 。 稽khể 首thủ 畢tất 一nhất 面diện 住trụ 。

佛Phật 問vấn 阿A 難Nan 。

誰thùy 圖đồ 此thử 巴Ba 連Liên 弗Phất 。 起khởi 城thành 郭quách 者giả 。

對đối 曰viết 。

是thị 摩ma 竭kiệt 大Đại 臣thần 雨Vũ 舍Xá 所sở 建kiến 。 所sở 其kỳ 欲dục 以dĩ 遏át 絕tuyệt 越Việt 祇Kỳ 。

佛Phật 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 雨Vũ 舍Xá 之chi 賢hiền 。 乃nãi 知tri 圖đồ 此thử 。 吾ngô 見kiến 忉Đao 利Lợi 。 諸chư 神thần 妙diệu 天thiên 。 共cộng 持trì 此thử 地địa 。 其kỳ 有hữu 土thổ 地địa 。 為vi 天thiên 神thần 所sở 護hộ 。 必tất 安an 且thả 貴quý 。 又hựu 此thử 地địa 者giả 。 近cận 天thiên 之chi 中trung 。 主chủ 此thử 地địa 神thần 。 名danh 曰viết 人Nhân 意Ý 。 人nhân 意ý 所sở 護hộ 。 其kỳ 國quốc 久cửu 而nhi 益ích 勝thắng 。 必tất 多đa 聖thánh 賢hiền 仁nhân 智trí 豪hào 俊# 。 餘dư 國quốc 弗phất 及cập 。 亦diệc 莫mạc 能năng 壞hoại 。

此thử 城thành 久cửu 久cửu 。 如như 欲dục 壞hoại 時thời 。 當đương 以dĩ 三tam 事sự 。

一nhất 者giả 。 大đại 火hỏa 。 二nhị 者giả 。 大đại 水thủy 。 三tam 者giả 。 中trung 人nhân 與dữ 外ngoại 人nhân 謀mưu 。 乃nãi 壞hoại 此thử 城thành 。

雨Vũ 舍Xá 聞văn 佛Phật 與dữ 眾chúng 弟đệ 子tử 。 俱câu 遊du 到đáo 此thử 。 即tức 乘thừa 王vương 威uy 嚴nghiêm 車xa 五ngũ 百bách 乘thừa 。 出xuất 城thành 欲dục 覲cận 見kiến 供cúng 養dường 佛Phật 。 到đáo 即tức 下hạ 車xa 。 步bộ 入nhập 園viên 門môn 。 見kiến 佛Phật 歡hoan 喜hỷ 。 貌mạo 色sắc 恭cung 辭từ 。 氣khí 重trọng 揖ấp 讓nhượng 。 畢tất 一nhất 面diện 坐tọa 。 佛Phật 為vi 說thuyết 法Pháp 。 正chánh 化hóa 若nhược 干can 要yếu 語ngữ 。

雨Vũ 舍Xá 歡hoan 喜hỷ 。 乃nãi 避tị 坐tọa 言ngôn 。

欲dục 設thiết 微vi 食thực 。 願nguyện 與dữ 聖thánh 眾chúng 。 俱câu 屈khuất 威uy 神thần 。

佛Phật 以dĩ 默mặc 如như 可khả 之chi 。 即tức 起khởi 稽khể 首thủ 。 繞nhiễu 佛Phật 三tam 匝táp 而nhi 歸quy 。 大đại 臣thần 歸quy 。 乃nãi 通thông 夜dạ 具cụ 。 作tác 好hảo 食thực 嚴nghiêm 室thất 。 內nội 施thi 牀sàng 座tòa 。 早tảo 行hành 白bạch 佛Phật 。

食thực 具cụ 已dĩ 辦biện 。 唯duy 聖thánh 知tri 時thời 。

佛Phật 即tức 攝nhiếp 衣y 持trì 鉢bát 。 與dữ 眾chúng 弟đệ 子tử 。 俱câu 到đáo 其kỳ 舍xá 。 就tựu 高cao 座tòa 於ư 眾chúng 前tiền 坐tọa 。 雨Vũ 舍Xá 手thủ 自tự 斟châm 酌chước 。 ?# 美mỹ 奉phụng 鉢bát 致trí 漿tương 。 行hành 澡táo 水thủy 畢tất 。 住trụ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

已dĩ 所sở 施thí 福phước 。 願nguyện 佛Phật 咒chú 願nguyện 。 此thử 國quốc 士sĩ 民dân 。 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。 使sử 長trường 得đắc 安an 。

佛Phật 咒chú 願nguyện 言ngôn 。

佛Phật 助trợ 爾nhĩ 喜hỷ 。 為vi 天thiên 人nhân 供cúng 養dường 。 土thổ 民dân 作tác 導đạo 。 飯phạn 佛Phật 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 稱xưng 譽dự 正Chánh 法Pháp 。 受thọ 道Đạo 慧tuệ 語ngữ 。 奉phụng 行hành 經Kinh 戒giới 。 都đô 咒chú 願nguyện 此thử 。 可khả 敬kính 知tri 敬kính 。 可khả 事sự 知tri 事sự 。 博bác 施thí 兼kiêm 愛ái 。 有hữu 慈từ 哀ai 心tâm 。 使sử 汝nhữ 一nhất 切thiết 。 常thường 獲hoạch 福phước 利lợi 。 得đắc 見kiến 正Chánh 道Đạo 。

大đại 臣thần 歡hoan 喜hỷ 。

佛Phật 復phục 言ngôn 。

汝nhữ 於ư 今kim 世thế 。 雖tuy 有hữu 官quan 事sự 。 緣duyên 由do 此thử 福phước 。 後hậu 必tất 解giải 脫thoát 。 若nhược 人nhân 得đắc 飯phạn 佛Phật 。 及cập 真chân 賢hiền 持trì 戒giới 者giả 。 沙Sa 門Môn 咒chú 願nguyện 。 終chung 不bất 徒đồ 棄khí 。 又hựu 當đương 以dĩ 知tri 。 若nhược 欲dục 在tại 官quan 。 及cập 居cư 位vị 者giả 。 不bất 可khả 有hữu 貪tham 心tâm 。 不bất 可khả 侈xỉ 心tâm 。 不bất 可khả 憍kiêu 心tâm 。 不bất 可khả 虐ngược 心tâm 。 不bất 可khả 快khoái 心tâm 。 去khứ 此thử 五ngũ 者giả 。 後hậu 無vô 咎cữu 悔hối 。 死tử 得đắc 上thượng 天thiên 。 除trừ 惡ác 道đạo 罪tội 。

佛Phật 說thuyết 已dĩ 從tùng 坐tọa 起khởi 。 出xuất 東đông 城thành 門môn 。 雨Vũ 舍Xá 追truy 侍thị 曰viết 。

當đương 名danh 此thử 門môn 為vi 瞿Cù 曇Đàm 門Môn 。

佛Phật 度độ 津tân 渚chử 。 又hựu 追truy 名danh 之chi 。 為vi 瞿Cù 曇Đàm 津Tân 。

是thị 時thời 人nhân 民dân 。 有hữu 乘thừa 舫phưởng 舟chu 渡độ 者giả 。 有hữu 乘thừa 小tiểu 船thuyền 。 或hoặc 乘thừa 竹trúc ?# 。 及cập 木mộc 桴phù 渡độ 。 渡độ 者giả 甚thậm 眾chúng 。 佛Phật 坐tọa 定định 意ý 自tự 思tư 。

往vãng 昔tích 未vị 作tác 佛Phật 時thời 。 身thân 所sở 更cánh 來lai 。 乘thừa 此thử 桴phù 舡# 。 不bất 可khả 復phục 數số 。 今kim 以dĩ 解giải 脫thoát 。 不bất 復phục 乘thừa 此thử 。 亦diệc 使sử 我ngã 諸chư 弟đệ 子tử 得đắc 離ly 是thị 。

佛Phật 從tùng 定định 覺giác 。 自tự 說thuyết 頌tụng 曰viết 。

佛Phật 為vi 海hải 船thuyền 師sư 。 法Pháp 橋kiều 渡độ 河hà 津tân 。 大Đại 乘Thừa 道Đạo 之chi 典điển 。 一nhất 切thiết 渡độ 天thiên 人nhân 。

亦diệc 為vi 自tự 解giải 脫thoát 。 度độ 岸ngạn 得đắc 昇thăng 仙tiên 。 都đô 使sử 諸chư 弟đệ 子tử 。 縛phược 解giải 致trí 泥Nê 洹Hoàn 。

彼bỉ 時thời 。 佛Phật 請thỉnh 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 俱câu 之chi 拘Câu 利Lợi 邑Ấp 。 受thọ 教giáo 皆giai 行hành 。 到đáo 坐tọa 樹thụ 下hạ 。

佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

皆giai 聽thính 。 當đương 持trì 淨tịnh 戒giới 。 當đương 思tư 定định 意ý 。 當đương 解giải 慧tuệ 行hành 。 此thử 三tam 者giả 。 禪thiền 譽dự 既ký 豐phong 。 又hựu 得đắc 離ly 於ư 。 婬dâm 怒nộ 癡si 垢cấu 。 是thị 謂vị 正chánh 度độ 欲dục 疾tật 。 望vọng 此thử 當đương 力lực 自tự 解giải 。 用dụng 盡tận 是thị 生sanh 。 入nhập 清thanh 淨tịnh 行hạnh 。 務vụ 如như 應ứng 作tác 。 而nhi 知tri 一nhất 心tâm 。 以dĩ 善thiện 其kỳ 性tánh 。 與dữ 世thế 無vô 諍tranh 。 已dĩ 知tri 世thế 事sự 。 宜nghi 自tự 憂ưu 身thân 。 靜tĩnh 居cư 內nội 思tư 。 意ý 志chí 即tức 明minh 。 三tam 垢cấu 已dĩ 除trừ 。 便tiện 自tự 得đắc 道Đạo 。 心tâm 不bất 復phục 走tẩu 。 亦diệc 無vô 所sở 著trước 。 譬thí 如như 國quốc 王vương 。 為vi 萬vạn 姓tánh 主chủ 。 比Bỉ 丘Khâu 自tự 思tư 惟duy 能năng 萬vạn 端đoan 。 皆giai 心tâm 為vi 主chủ 。

佛Phật 與dữ 阿A 難Nan 俱câu 。 到đáo 喜Hỷ 豫Dự 邑Ấp 。 止chỉ 河hà 水thủy 邊biên 。 揵kiền 祇kỳ 樹thụ 下hạ 。 諸chư 弟đệ 子tử 且thả 入nhập 城thành 。 乞khất 食thực 已dĩ 。 澡táo 洗tẩy 畢tất 。 還hoàn 禮lễ 佛Phật 。 住trụ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

是thị 國quốc 多đa 疫dịch 到đáo 有hữu 死tử 者giả 。 朝triêu 所sở 共cộng 聞văn 。 有hữu 清Thanh 信Tín 士Sĩ 。 玄Huyền 黮Đạm 。 時Thời 仙Tiên 。 初Sơ 動Động 。 或Hoặc 震Chấn 。 叔Thúc 良Lương 。 快Khoái 賢Hiền 。 伯Bá 宗Tông 。 兼Kiêm 篤Đốc 。 德Đức 稱Xưng 。 淨Tịnh 高Cao 。 十thập 人nhân 皆giai 死tử 。 是thị 輩bối 喪táng 身thân 。 當đương 趣thú 何hà 道đạo 。

佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

此thử 十thập 人nhân 者giả 。 已dĩ 斷đoạn 自tự 然nhiên 魂hồn 神thần 。 上thượng 生sanh 十thập 八bát 天thiên 上thượng 。 到đáo 不Bất 還Hoàn 地địa 。 不bất 復phục 來lai 下hạ 受thọ 世thế 間gian 法pháp 。 又hựu 是thị 國quốc 死tử 。 非phi 但đãn 此thử 也dã 。 佛Phật 天thiên 眼nhãn 見kiến 。 五ngũ 百bách 清Thanh 信Tín 士Sĩ 。 悉tất 如như 難Nan 提Đề 。 等đẳng 離ly 三tam 垢cấu 。 五ngũ 道đạo 斷đoạn 死tử 。 皆giai 上thượng 生sanh 不Bất 還Hoàn 之chi 地địa 。 止chỉ 取thủ 泥Nê 洹Hoàn 。 又hựu 有hữu 三tam 百bách 清Thanh 信Tín 士Sĩ 。 已dĩ 斷đoạn 三tam 結kết 。 無vô 婬dâm 怒nộ 癡si 。 昇thăng 頻Tần 來Lai 地địa 。 後hậu 來lai 下hạ 生sanh 。 當đương 見kiến 苦khổ 際tế 。

復phục 有hữu 五ngũ 百bách 清Thanh 信Tín 女Nữ 。 皆giai 得đắc 四tứ 喜hỷ 。 三tam 結kết 盡tận 。 得đắc 溝Câu 港Cảng 。 離ly 三tam 惡ác 道đạo 。 生sanh 天thiên 人nhân 中trung 。 不bất 過quá 七thất 世thế 。 當đương 得đắc 應Ứng 真Chân 。

於ư 是thị 佛Phật 謂vị 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

汝nhữ 說thuyết 彼bỉ 死tử 者giả 。 為vi 撓nạo 擾nhiễu 佛Phật 也dã 。 然nhiên 吾ngô 為vi 佛Phật 。 不bất 復phục 受thọ 此thử 。 亦diệc 當đương 何hà 懼cụ 。 微vi 哉tai 妙diệu 矣hĩ 。 生sanh 死tử 有hữu 時thời 。 夫phù 諸chư 佛Phật 興hưng 。 雖tuy 曰viết 生sanh 於ư 世thế 。 不bất 佛Phật 法Pháp 情tình 矣hĩ 。 何hà 則tắc 如Như 來Lai 法pháp 情tình 已dĩ 止chỉ 。 無vô 所sở 不bất 覺giác 。 已dĩ 了liễu 是thị 生sanh 。 現hiện 說thuyết 分phân 明minh 。 所sở 謂vị 妙diệu 者giả 。 從tùng 有hữu 是thị 令linh 得đắc 是thị 。 無vô 有hữu 是thị 不bất 得đắc 是thị 。 從tùng 是thị 起khởi 令linh 是thị 生sanh 。 是thị 滅diệt 者giả 乃nãi 都đô 滅diệt 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 用dụng 有hữu 欲dục 求cầu 。 故cố 為vi 不bất 明minh 。 緣duyên 不bất 明minh 行hành 。 緣duyên 行hành 識thức 。 緣duyên 識thức 名danh 色sắc 。 緣duyên 名danh 色sắc 六lục 入nhập 。 緣duyên 六lục 入nhập 更cánh 樂lạc 。 緣duyên 更cánh 樂lạc 痛thống 。 緣duyên 痛thống 愛ái 。 緣duyên 愛ái 受thọ 。 緣duyên 受thọ 有hữu 。 緣duyên 有hữu 生sanh 。 緣duyên 生sanh 老lão 死tử 。 憂ưu 悲bi 苦khổ 懣# 惱não 。 致trí 是thị 具cụ 足túc 苦khổ 性tánh 習tập 。 有hữu 生sanh 死tử 之chi 本bổn 。 轉chuyển 如như 車xa 輪luân 。 行hành 無vô 休hưu 息tức 。 從tùng 癡si 不bất 明minh 。 故cố 有hữu 生sanh 死tử 。 假giả 令linh 不bất 明minh 無vô 餘dư 無vô 欲dục 以dĩ 滅diệt 則tắc 行hành 滅diệt 。 行hành 滅diệt 則tắc 識thức 滅diệt 。 識thức 滅diệt 則tắc 名danh 色sắc 滅diệt 。 名danh 色sắc 滅diệt 則tắc 六lục 入nhập 滅diệt 。 六lục 入nhập 滅diệt 則tắc 更cánh 樂lạc 滅diệt 。 更cánh 樂lạc 滅diệt 則tắc 痛thống 滅diệt 。 痛thống 滅diệt 則tắc 愛ái 滅diệt 。 愛ái 滅diệt 則tắc 受thọ 滅diệt 。 受thọ 滅diệt 則tắc 有hữu 滅diệt 。 有hữu 滅diệt 則tắc 生sanh 滅diệt 。 生sanh 滅diệt 則tắc 老lão 死tử 。 憂ưu 悲bi 苦khổ 懣# 惱não 。 致trí 是thị 具cụ 足túc 苦khổ 性tánh 習tập 有hữu 為vi 都đô 滅diệt 矣hĩ 。 故cố 先tiên 為vi 若nhược 說thuyết 。 癡si 者giả 有hữu 生sanh 死tử 。 慧tuệ 者giả 持trì 道Đạo 。 不bất 復phục 生sanh 死tử 。 當đương 思tư 念niệm 此thử 。 挫tỏa 其kỳ 心tâm 乃nãi 不bất 持trì 復phục 更cánh 。 生sanh 死tử 之chi 道đạo 。 又hựu 欲dục 近cận 道đạo 。 當đương 有hữu 四tứ 喜hỷ 。 宜nghi 善thiện 念niệm 行hành 。

一nhất 曰viết 念niệm 佛Phật 。 意ý 喜hỷ 不bất 離ly 。 二nhị 曰viết 念niệm 法pháp 。 意ý 喜hỷ 不bất 離ly 。 三tam 曰viết 念niệm 眾chúng 。 意ý 喜hỷ 不bất 離ly 。 四tứ 曰viết 念niệm 戒giới 。 意ý 喜hỷ 不bất 離ly 。 念niệm 此thử 四tứ 喜hỷ 。 必tất 令linh 具cụ 足túc 。 而nhi 自tự 了liễu 見kiến 。 當đương 望vọng 正chánh 度độ 。 求cầu 解giải 身thân 要yếu 。 可khả 以dĩ 除trừ 斷đoạn 地địa 獄ngục 。 畜súc 生sanh 。 鬼quỷ 神thần 之chi 道đạo 。 以dĩ 致trí 溝Câu 港Cảng 。 不bất 墮đọa 惡ác 地địa 。 雖tuy 往vãng 來lai 走tẩu 。 天thiên 上thượng 人nhân 中trung 。 不bất 過quá 七thất 生sanh 。 自tự 得đắc 苦khổ 際tế 。

彼bỉ 時thời 。 佛Phật 請thỉnh 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 俱câu 之chi 維Duy 耶Da 離Ly 國Quốc 。 即tức 受thọ 教giáo 行hành 。 佛Phật 樂nhạo 拘câu 利lợi 歷lịch 城thành 中trung 去khứ 。 到đáo 止chỉ 城thành 外ngoại 。 故cố 望vọng 女Nữ 奈Nại 氏Thị 園Viên 。 奈Nại 女Nữ 聞văn 佛Phật 。 從tùng 諸chư 弟đệ 子tử 。 自tự 越Việt 祇Kỳ 來lai 。 即tức 嚴nghiêm 車xa 衣y 服phục 。 從tùng 五ngũ 百bách 女nữ 弟đệ 子tử 。 俱câu 出xuất 城thành 詣nghệ 奈Nại 園Viên 。 欲dục 跪quỵ 拜bái 侍thị 覲cận 。 佛Phật 遙diêu 見kiến 其kỳ 五ngũ 百bách 女nữ 來lai 。 勅sắc 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

見kiến 是thị 。 皆giai 當đương 低đê 頭đầu 內nội 觀quán 。 自tự 端đoan 汝nhữ 心tâm 。 彼bỉ 好hảo 莊trang 衣y 。 譬thí 如như 畵họa 瓶bình 。 雖tuy 表biểu 彩thải 色sắc 。 中trung 但đãn 屎thỉ 尿niệu 。 當đương 知tri 好hảo 女nữ 。 皆giai 盡tận 畵họa 瓶bình 輩bối 也dã 。 夫phù 為vi 道Đạo 者giả 。 不bất 當đương 惑hoặc 彼bỉ 。 故cố 當đương 健kiện 制chế 。 志chí 惟duy 分phân 別biệt 。 是thị 奈Nại 女Nữ 來lai 。 亦diệc 從tùng 我ngã 教giáo 。 何hà 謂vị 健kiện 制chế 。 已dĩ 生sanh 惡ác 法pháp 。 能năng 即tức 斷đoạn 卻khước 。 治trị 性tánh 精tinh 進tấn 。 自tự 攝nhiếp 意ý 端đoan 。 未vị 生sanh 惡ác 法pháp 。 能năng 令linh 不bất 起khởi 。 治trị 性tánh 精tinh 進tấn 。 自tự 攝nhiếp 意ý 端đoan 。 未vị 生sanh 善thiện 法Pháp 。 意ý 能năng 發phát 生sanh 。 治trị 性tánh 精tinh 進tấn 。 自tự 攝nhiếp 意ý 端đoan 。 已dĩ 生sanh 善thiện 法Pháp 。 志chí 立lập 弗phất 忘vong 。 能năng 使sử 增tăng 廣quảng 。 治trị 性tánh 精tinh 進tấn 。 自tự 攝nhiếp 意ý 端đoan 。 是thị 以dĩ 當đương 為vi 。 寧ninh 破phá 筋cân 骨cốt 。 自tự 碎toái 身thân 體thể 。 不bất 隨tùy 心tâm 而nhi 為vi 惡ác 。 是thị 為vi 健kiện 制chế 。

何hà 謂vị 志chí 惟duy 。 惟duy 內nội 身thân 循tuần 身thân 觀quán 。 惟duy 外ngoại 身thân 循tuần 身thân 觀quán 。 以dĩ 內nội 外ngoại 觀quán 思tư 念niệm 。 分phân 別biệt 斷đoạn 不bất 使sử 意ý 。 惟duy 內nội 痛thống 循tuần 痛thống 觀quán 。 惟duy 外ngoại 痛thống 循tuần 痛thống 觀quán 。 以dĩ 內nội 外ngoại 觀quán 思tư 念niệm 。 分phân 別biệt 斷đoạn 不bất 使sử 意ý 。 惟duy 內nội 意ý 循tuần 意ý 觀quán 。 惟duy 外ngoại 意ý 循tuần 意ý 觀quán 。 以dĩ 內nội 外ngoại 觀quán 思tư 念niệm 。 分phân 別biệt 斷đoạn 不bất 使sử 意ý 。 惟duy 內nội 法pháp 循tuần 法pháp 觀quán 。 惟duy 外ngoại 法pháp 循tuần 法pháp 觀quán 。 以dĩ 內nội 外ngoại 觀quán 思tư 念niệm 。 分phân 別biệt 斷đoạn 不bất 使sử 意ý 。 是thị 為vi 志chí 惟duy 。 何hà 謂vị 分phân 別biệt 知tri 可khả 行hành 不bất 可khả 行hành 。 從tùng 其kỳ 正chánh 能năng 別biệt 行hành 。 是thị 為vi 分phân 別biệt 。 夫phù 能năng 健kiện 制chế 志chí 惟duy 分phân 別biệt 。 乃nãi 為vi 有hữu 力lực 。 非phi 謂vị 壯tráng 士sĩ 多đa 力lực 。 而nhi 為vi 健kiện 也dã 。 能năng 去khứ 惡ác 就tựu 善thiện 。 是thị 謂vị 最tối 健kiện 。 自tự 吾ngô 求cầu 佛Phật 與dữ 心tâm 諍tranh 以dĩ 來lai 。 其kỳ 劫kiếp 無vô 數số 。 用dụng 不bất 聽thính 邪tà 心tâm 故cố 。 今kim 得đắc 為vi 若nhược 世thế 間gian 作tác 佛Phật 。 亦diệc 可khả 休hưu 止chỉ 。 汝nhữ 意ý 久cửu 在tại 不bất 淨tịnh 之chi 中trung 。 可khả 自tự 拔bạt 擢trạc 免miễn 斯tư 眾chúng 苦khổ 。 見kiến 是thị 女nữ 來lai 。 當đương 如như 我ngã 教giáo 。

於ư 是thị 奈Nại 女Nữ 到đáo 。 稽khể 首thủ 畢tất 一nhất 面diện 坐tọa 。 佛Phật 問vấn 言ngôn 。

今kim 汝nhữ 諸chư 女nữ 意ý 何hà 如như 。

對đối 曰viết 。

受thọ 佛Phật 大đại 恩ân 。 得đắc 聞văn 法Pháp 教giáo 。 愚ngu 癡si 醒tỉnh 悟ngộ 。 夙túc 夜dạ 自tự 勅sắc 。 不bất 敢cảm 邪tà 心tâm 。

佛Phật 告cáo 奈Nại 女Nữ 。

好hảo 邪tà 婬dâm 者giả 。 有hữu 五ngũ 自tự 妨phương 。

一nhất 者giả 。 多đa 聲thanh 不bất 好hảo 。 二nhị 者giả 。 王vương 法pháp 所sở 疾tật 。 三tam 者giả 。 懷hoài 異dị 多đa 疑nghi 。 四tứ 者giả 。 死tử 入nhập 地địa 獄ngục 。 五ngũ 者giả 。 地địa 獄ngục 罪tội 竟cánh 。 受thọ 畜súc 生sanh 形hình 。 皆giai 所sở 致trí 。

能năng 自tự 滅diệt 心tâm 。 不bất 邪tà 婬dâm 者giả 。 有hữu 五ngũ 增tăng 福phước 。

一nhất 者giả 。 多đa 人nhân 稱xưng 譽dự 。 二nhị 者giả 。 不bất 畏úy 縣huyện 官quan 。 三tam 者giả 。 身thân 得đắc 安an 隱ẩn 。 四tứ 者giả 。 死tử 上thượng 天thiên 生sanh 。 五ngũ 者giả 。 從tùng 立lập 清thanh 淨tịnh 泥Nê 洹Hoàn 道Đạo 。

是thị 以dĩ 當đương 自tự 患hoạn 厭yếm 。 母mẫu 人nhân 生sanh 病bệnh 。 月nguyệt 期kỳ 不bất 淨tịnh 。 拘câu 絆bán 捶chúy 杖trượng 。 不bất 得đắc 自tự 在tại 。 受thọ 行hành 經Kinh 戒giới 。 可khả 得đắc 如như 佛Phật 。 清thanh 淨tịnh 之chi 道Đạo 。

佛Phật 為vì 奈Nại 女Nữ 說thuyết 法Pháp 正chánh 化hóa 。 若nhược 干can 要yếu 語ngữ 。 奈Nại 女Nữ 歡hoan 喜hỷ 。 避tị 坐tọa 長trường 跪quỵ 。 白bạch 言ngôn 。

欲dục 設thiết 微vi 食thực 。 願nguyện 佛Phật 聖thánh 眾chúng 。 俱câu 屈khuất 威uy 神thần 。

佛Phật 以dĩ 默mặc 然nhiên 可khả 之chi 。 即tức 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。

去khứ 未vị 久cửu 。 維Duy 耶Da 離Ly 豪hào 姓tánh 。 有hữu 諸chư 離ly 車xa 。 聞văn 佛Phật 從tùng 諸chư 弟đệ 子tử 來lai 。 去khứ 城thành 七thất 里lý 。 即tức 乘thừa 王vương 威uy 。 嚴nghiêm 四tứ 色sắc 車xa 。 出xuất 欲dục 見kiến 佛Phật 。 諸chư 離ly 車xa 中trung 。 有hữu 乘thừa 青thanh 馬mã 青thanh 車xa 。 青thanh 衣y 青thanh 蓋cái 。 青thanh 幢tràng 青thanh 幡phan 。 官quan 屬thuộc 皆giai 青thanh 。 有hữu 乘thừa 黃hoàng 馬mã 黃hoàng 車xa 。 黃hoàng 衣y 黃hoàng 蓋cái 。 黃hoàng 幢tràng 黃hoàng 幡phan 。 官quan 屬thuộc 皆giai 黃hoàng 。 有hữu 乘thừa 赤xích 馬mã 赤xích 車xa 。 衣y 蓋cái 幢tràng 幡phan 。 官quan 屬thuộc 皆giai 赤xích 。 有hữu 乘thừa 白bạch 馬mã 白bạch 車xa 。 衣y 蓋cái 幢tràng 幡phan 。 官quan 屬thuộc 皆giai 白bạch 。

佛Phật 見kiến 車xa 騎kỵ 。 數sổ 十thập 萬vạn 眾chúng 。 填điền 路lộ 而nhi 來lai 。 即tức 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

汝nhữ 欲dục 見kiến 忉Đao 利Lợi 天Thiên 上thượng 。 天thiên 帝đế 苑uyển 中trung 。 侍thị 從tùng 出xuất 入nhập 者giả 。 如như 此thử 無vô 異dị 耶da 。

諸chư 離ly 車xa 到đáo 。 皆giai 下hạ 車xa 。 步bộ 入nhập 奈Nại 園Viên 。 作tác 禮lễ 畢tất 一nhất 面diện 坐tọa 。 佛Phật 為vì 大đại 眾chúng 。 說thuyết 法Pháp 正chánh 化hóa 。 有hữu 一nhất 人nhân 字tự 并Tinh 餼# 。 避tị 坐tọa 起khởi 整chỉnh 衣y 服phục 。 向hướng 佛Phật 自tự 陳trần 言ngôn 。

每mỗi 聞văn 佛Phật 功công 德đức 。 巍nguy 巍nguy 甚thậm 大đại 。 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 無vô 不bất 傾khuynh 動động 。 常thường 從tùng 在tại 所sở 。 夙túc 夜dạ 敬kính 仰ngưỡng 。 服phục 重trọng 清thanh 化hóa 。 不bất 敢cảm 有hữu 惱não 。

佛Phật 語ngữ 并Tinh 餼# 。

天thiên 下hạ 叡duệ 哲triết 。 乃nãi 知tri 敬kính 佛Phật 。 夫phù 敬kính 佛Phật 者giả 。 自tự 得đắc 其kỳ 福phước 。 死tử 皆giai 上thượng 天thiên 。 不bất 墮đọa 惡ác 道đạo 。

於ư 是thị 并Tinh 餼# 。 說thuyết 頌tụng 讚tán 曰viết 。

敬kính 謁yết 法Pháp 王Vương 來lai 。 心tâm 正Chánh 道Đạo 力lực 安an 。 最tối 勝thắng 號hiệu 為vi 佛Phật 。 名danh 顯hiển 若nhược 雪Tuyết 山Sơn 。

譬thí 華hoa 淨tịnh 無vô 疑nghi 。 得đắc 喜hỷ 如như 近cận 香hương 。 方phương 身thân 觀quán 無vô 厭yếm 。 光quang 若nhược 露lộ 耀diệu 明minh 。

唯duy 佛Phật 智trí 高cao 妙diệu 。 明minh 盛thịnh 無vô 瑕hà 塵trần 。 願nguyện 奉phụng 清thanh 信tín 戒giới 。 自tự 歸quy 於ư 三Tam 尊Tôn 。

是thị 時thời 坐tọa 中trung 。 五ngũ 百bách 豪hào 姓tánh 。 各các 解giải 身thân 上thượng 衣y 。 以dĩ 授thọ 并Tinh 餼# 。 并Tinh 餼# 持trì 衣y 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

是thị 諸chư 尊Tôn 者Giả 。 聞văn 善thiện 言ngôn 喜hỷ 。 共cộng 以dĩ 五ngũ 百bách 上thượng 衣y 。 奉phụng 獻hiến 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 哀ai 受thọ 之chi 。

佛Phật 受thọ 已dĩ 告cáo 言ngôn 。

傳truyền 士sĩ 。 當đương 知tri 。 佛Phật 為vi 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明minh 行hành 成thành 已dĩ 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 佛Phật 。 眾Chúng 祐Hựu 。 出xuất 興hưng 於ư 世thế 。 有hữu 五ngũ 難nan 有hữu 自tự 然nhiên 之chi 法pháp 。 何hà 等đẳng 五ngũ 。

佛Phật 出xuất 教giáo 化hóa 天thiên 下hạ 。 釋Thích 。 梵Phạm 。 沙Sa 門Môn 。 梵Phạm 志Chí 。 龍long 神thần 帝đế 王vương 。 以dĩ 自tự 然nhiên 慧tuệ 。 為vi 世thế 現hiện 證chứng 。 開khai 說thuyết 真chân 道Đạo 。 上thượng 語ngữ 亦diệc 善thiện 。 中trung 語ngữ 亦diệc 善thiện 。 下hạ 語ngữ 亦diệc 善thiện 。 至chí 要yếu 義nghĩa 具cụ 。 清thanh 淨tịnh 究cứu 暢sướng 。 一nhất 切thiết 敷phu 演diễn 。 是thị 一nhất 難nan 有hữu 。 自tự 然nhiên 法Pháp 也dã 。 佛Phật 說thuyết 經Kinh 於ư 天thiên 下hạ 。 聞văn 者giả 皆giai 樂lạc 。 信tín 學học 諷phúng 誦tụng 。 端đoan 身thân 口khẩu 意ý 。 去khứ 邪tà 入nhập 正chánh 。 是thị 二nhị 難nan 有hữu 。 自tự 然nhiên 之chi 法Pháp 也dã 。 天thiên 下hạ 人nhân 民dân 。 聞văn 佛Phật 經Kinh 道Đạo 。 意ý 去khứ 開khai 解giải 。 深thâm 之chi 思tư 惟duy 。 皆giai 得đắc 明minh 慧tuệ 。 是thị 三tam 難nan 有hữu 。 自tự 然nhiên 之chi 法Pháp 也dã 。 天thiên 下hạ 人nhân 民dân 。 聞văn 佛Phật 教giáo 誡giới 。 多đa 以dĩ 愛ái 敬kính 。 出xuất 三tam 惡ác 道đạo 。 生sanh 天thiên 人nhân 中trung 獲hoạch 大đại 利lợi 。 是thị 四tứ 難nan 有hữu 。 自tự 然nhiên 之chi 法Pháp 也dã 。 天thiên 下hạ 人nhân 民dân 。 聞văn 佛Phật 道Đạo 奧áo 。 深thâm 妙diệu 法Pháp 言ngôn 。 解giải 本bổn 生sanh 死tử 緣duyên 之chi 事sự 。 斷đoạn 情tình 絕tuyệt 欲dục 。 皆giai 得đắc 出xuất 要yếu 。 第đệ 一nhất 精tinh 進tấn 。 得đắc 應Ứng 真Chân 道Đạo 。 第đệ 二nhị 精tinh 進tấn 得đắc 不Bất 還Hoàn 道Đạo 。 第đệ 三tam 精tinh 進tấn 得đắc 頻Tần 來Lai 道Đạo 。 第đệ 四tứ 精tinh 進tấn 得đắc 溝Câu 港Cảng 道Đạo 。 是thị 五ngũ 難nan 有hữu 。 自tự 然nhiên 之chi 法Pháp 也dã 。 凡phàm 人nhân 於ư 佛Phật 。 而nhi 有hữu 反phản 復phục 之chi 心tâm 。 以dĩ 施thí 少thiểu 善thiện 者giả 。 皆giai 得đắc 大đại 福phước 。 不bất 唐đường 棄khí 也dã 。 是thị 故cố 并tinh 餼# 。 當đương 自tự 勗úc 勉miễn 。 以dĩ 學học 此thử 得đắc 。

佛Phật 說thuyết 已dĩ 。 諸chư 離ly 車xa 從tùng 坐tọa 起khởi 。 整chỉnh 衣y 服phục 叉xoa 手thủ 言ngôn 。

本bổn 欲dục 請thỉnh 佛Phật 。 而nhi 奈Nại 女Nữ 以dĩ 奪đoạt 我ngã 先tiên 。 願nguyện 須tu 後hậu 日nhật 。 我ngã 等đẳng 多đa 務vụ 。 欲dục 還hoàn 請thỉnh 辭từ 。

佛Phật 言ngôn 。

可khả 當đương 知tri 時thời 。

時thời 即tức 皆giai 稽khể 首thủ 佛Phật 足túc 。 繞nhiễu 三tam 匝táp 而nhi 去khứ 。

奈Nại 女Nữ 通thông 夜dạ 。 作tác 濃nồng 美mỹ 食thực 。 嚴nghiêm 飾sức 室thất 內nội 。 晨thần 施thí 牀sàng 座tòa 。 行hành 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

食thực 具cụ 已dĩ 辦biện 。 唯duy 聖thánh 知tri 時thời 。

佛Phật 與dữ 眾chúng 弟đệ 子tử 。 俱câu 到đáo 其kỳ 舍xá 。 就tựu 高cao 座tòa 於ư 眾chúng 前tiền 坐tọa 。 奈Nại 女Nữ 手thủ 自tự 斟châm 酌chước 。 奉phụng 鉢bát 致trí 漿tương 。 行hành 澡táo 水thủy 畢tất 。 取thủ 小tiểu 牀sàng 坐tọa 佛Phật 前tiền 。 欲dục 問vấn 法pháp 。

佛Phật 言ngôn 。

我ngã 代đại 若nhược 喜hỷ 好hiếu 布bố 施thí 者giả 。 後hậu 無vô 怨oán 畏úy 。 多đa 得đắc 稱xưng 譽dự 。 善thiện 名danh 日nhật 增tăng 。 眾chúng 人nhân 愛ái 敬kính 。 人nhân 能năng 無vô 慳san 。 仁nhân 慧tuệ 為vi 智trí 。 如như 是thị 無vô 垢cấu 安an 隱ẩn 。 生sanh 天thiên 上thượng 諸chư 天thiên 相tương 娛ngu 樂lạc 。

佛Phật 為vì 奈Nại 女Nữ 說thuyết 法Pháp 正chánh 化hóa 。 若nhược 干can 要yếu 說thuyết 。 已dĩ 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。

佛Phật 請thỉnh 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 俱câu 至chí 竹Trúc 芳Phương 邑Ấp 。 止chỉ 城thành 北bắc 林lâm 樹thụ 下hạ 。 是thị 歲tuế 竹Trúc 芳Phương 邑Ấp 。 飢cơ 饉cận 穀cốc 糴# 騰đằng 貴quý 。

佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

是thị 間gian 飢cơ 饉cận 。 乞khất 求cầu 難nan 得đắc 。 汝nhữ 等đẳng 宜nghi 分phân 部bộ 行hành 。 別biệt 到đáo 維Duy 耶Da 。 及cập 越Việt 祇Kỳ 諸chư 陬tưu 邑ấp 。 可khả 以dĩ 無vô 乏phạp 。

受thọ 教giáo 當đương 行hành 。

佛Phật 言ngôn 。

比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 知tri 自tự 損tổn 。 得đắc 善thiện 無vô 喜hỷ 。 得đắc 惡ác 勿vật 憂ưu 。 食thực 取thủ 支chi 身thân 。 勿vật 貪tham 求cầu 美mỹ 。 但đãn 坐tọa 嗜thị 味vị 。 愛ái 求cầu 之chi 故cố 。 生sanh 死tử 不bất 絕tuyệt 。 夫phù 知tri 節tiết 身thân 。 能năng 自tự 損tổn 者giả 。 可khả 得đắc 定định 意ý 。

佛Phật 為vi 說thuyết 法Pháp 正chánh 化hóa 。 若nhược 干can 要yếu 語ngữ 。 皆giai 歡hoan 喜hỷ 禮lễ 佛Phật 去khứ 。 各các 分phân 部bộ 行hành 。 到đáo 諸chư 國quốc 邑ấp 。

佛Phật 獨độc 與dữ 阿A 難Nan 。 俱câu 到đáo 衛Vệ 沙Sa 聚Tụ 。 是thị 時thời 佛Phật 身thân 疾tật 。 舉cử 軀khu 皆giai 痛thống 。 佛Phật 念niệm 痛thống 甚thậm 。 而nhi 弟đệ 子tử 皆giai 不bất 在tại 。 當đương 須tu 眾chúng 來lai 。 乃nãi 取thủ 泥Nê 洹Hoàn 。 宜nghi 為vi 是thị 疾tật 。 自tự 力lực 精tinh 進tấn 。 以dĩ 受thọ 不bất 念niệm 。 眾chúng 想tưởng 之chi 定định 。 即tức 如như 其kỳ 像tượng 。 正chánh 受thọ 三tam 昧muội 思tư 惟duy 。 不bất 念niệm 眾chúng 想tưởng 之chi 定định 。 以dĩ 是thị 忍nhẫn 意ý 。 而nhi 自tự 得đắc 聞văn 。 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 從tùng 一nhất 樹thụ 下hạ 起khởi 。 詣nghệ 佛Phật 稽khể 首thủ 。 畢tất 一nhất 面diện 住trụ 。 問vấn 佛Phật 消tiêu 息tức 。

疾tật 寧ninh 瘳sưu 損tổn 。 聞văn 聖thánh 體thể 疾tật 。 實thật 用dụng 憂ưu 懼cụ 。 世Thế 尊Tôn 得đắc 無vô 欲dục 取thủ 泥Nê 洹Hoàn 。 願nguyện 有hữu 教giáo 令lệnh 。 於ư 眾chúng 弟đệ 子tử 。

佛Phật 報báo 阿A 難Nan 。

佛Phật 豈khởi 與dữ 眾chúng 。 相tương 違vi 遠viễn 乎hồ 。 吾ngô 亦diệc 恆hằng 在tại 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 。 所sở 當đương 施thi 為vi 教giáo 誡giới 。 以dĩ 具cụ 前tiền 後hậu 所sở 說thuyết 。 皆giai 在tại 眾chúng 所sở 。 但đãn 當đương 精tinh 進tấn 案án 經kinh 行hành 之chi 。 向hướng 吾ngô 疾tật 生sanh 。 舉cử 軀khu 痛thống 甚thậm 。 即tức 思tư 不bất 念niệm 。 眾chúng 想tưởng 之chi 定định 。 意ý 不bất 著trước 疾tật 故cố 。 忍nhẫn 中trung 正chánh 要yếu 者giả 。

阿A 難Nan 。 我ngã 所sở 說thuyết 法Pháp 。 中trung 外ngoại 備bị 悉tất 。 佛Phật 為vi 法Pháp 師sư 。 無vô 所sở 遺di 忘vong 。 所sở 當đương 施thi 行hành 。 自tự 足túc 可khả 知tri 。 我ngã 亦diệc 已dĩ 老lão 。 年niên 且thả 八bát 十thập 。 形hình 如như 故cố 車xa 。 無vô 牢lao 無vô 強cường 。 吾ngô 本bổn 說thuyết 。 生sanh 死tử 有hữu 時thời 。 無vô 生sanh 不bất 終chung 。 極cực 上thượng 有hữu 天thiên 。 名danh 不bất 想tưởng 入nhập 。 其kỳ 壽thọ 八bát 十thập 四tứ 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 彼bỉ 亦diệc 有hữu 死tử 。 是thị 以dĩ 佛Phật 起khởi 。 經kinh 於ư 天thiên 下hạ 。 咸hàm 示thị 泥Nê 洹Hoàn 大Đại 道Đạo 。 以dĩ 斷đoạn 生sanh 死tử 之chi 本bổn 。 我ngã 今kim 都đô 為vi 有hữu 身thân 。 作tác 錠đĩnh 令linh 身thân 歸quy 。 為vi 法pháp 教giáo 錠đĩnh 。 令linh 法pháp 自tự 歸quy 。 彼bỉ 何hà 謂vị 錠đĩnh 。 何hà 謂vị 自tự 歸quy 。 謂vị 是thị 專chuyên 心tâm 在tại 四tứ 志chí 惟duy 。 一nhất 惟duy 觀quán 身thân 。 二nhị 惟duy 觀quán 痛thống 。 三tam 惟duy 觀quán 意ý 。 四tứ 惟duy 觀quán 法Pháp 。 健kiện 制chế 思tư 念niệm 。 斷đoạn 不bất 使sử 想tưởng 。 是thị 為vi 一nhất 切thiết 。 作tác 法pháp 教giáo 錠đĩnh 。 當đương 以dĩ 自tự 歸quy 。 吾ngô 為vi 此thử 已dĩ 重trùng 說thuyết 。 如như 欲dục 解giải 者giả 。 當đương 精tinh 進tấn 行hành 中trung 外ngoại 戒giới 法pháp 。 必tất 使sử 如như 常thường 。 其kỳ 有hữu 自tự 歸quy 。 覺giác 佛Phật 經Kinh 道đạo 。 皆giai 佛Phật 子tử 孫tôn 。 今kim 我ngã 委ủy 棄khí 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 位vị 。 為vì 天thiên 下hạ 作tác 佛Phật 。 憂ưu 度độ 三tam 界giới 。 汝nhữ 等đẳng 亦diệc 宜nghi 。 自tự 憂ưu 其kỳ 身thân 。 以dĩ 斷đoạn 眾chúng 苦khổ 。

彼bỉ 避tị 雨vũ 時thời 。 補bổ 繕thiện 衣y 畢tất 。 佛Phật 請thỉnh 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 俱câu 至chí 維Duy 耶Da 離Ly 。 受thọ 教giáo 即tức 行hành 。 既ký 到đáo 止chỉ 猨viên 猴hầu 館quán 。 行hành 乞khất 食thực 畢tất 。 滌địch 鉢bát 澡táo 洗tẩy 。 又hựu 與dữ 阿A 難Nan 俱câu 。 到đáo 急cấp 疾tật 神thần 地địa 。

佛Phật 言ngôn 。

阿A 難Nan 。 維Duy 耶Da 離Ly 樂lạc 。 越Việt 祇Kỳ 亦diệc 樂lạc 。 今kim 此thử 天thiên 下hạ 。 十thập 六lục 大đại 國quốc 。 其kỳ 諸chư 郡quận 邑ấp 皆giai 樂lạc 。 熙Hi 連Liên 然Nhiên 河Hà 。 多đa 出xuất 黃hoàng 金kim 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 地địa 。 五ngũ 色sắc 畫họa 。 人nhân 生sanh 於ư 世thế 。 以dĩ 壽thọ 為vi 樂lạc 。 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 知tri 四Tứ 神Thần 足Túc 。 是thị 為vi 拔bạt 苦khổ 。 多đa 修tu 習tập 行hành 。 當đương 念niệm 不bất 忘vong 。 在tại 意ý 所sở 欲dục 。 可khả 得đắc 不bất 死tử 。 一nhất 劫kiếp 不bất 啻# 。 如như 是thị 阿A 難Nan 。 佛Phật 四Tứ 神Thần 足Túc 。 已dĩ 多đa 習tập 行hành 。 專chuyên 念niệm 不bất 忘vong 。 在tại 意ý 所sở 欲dục 。 如Như 來Lai 可khả 止chỉ 。 一nhất 劫kiếp 有hữu 餘dư 。

佛Phật 重trùng 說thuyết 是thị 至chí 再tái 三tam 。

時thời 阿A 難Nan 。 意ý 沒một 在tại 邊biên 想tưởng 。 為vị 魔ma 所sở 蔽tế 。 曚mông 曚mông 不bất 悟ngộ 。 默mặc 而nhi 不bất 對đối 。

佛Phật 言ngôn 。

阿A 難Nan 。 汝nhữ 去khứ 到đáo 一nhất 樹thụ 下hạ 。 靜tĩnh 意ý 自tự 思tư 。

即tức 受thọ 教giáo 一nhất 處xứ 坐tọa 。

時thời 魔ma 波Ba 旬Tuần 來lai 曰viết 。

佛Phật 意ý 無vô 欲dục 可khả 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 教giáo 誨hối 已dĩ 周chu 已dĩ 訖ngật 。 可khả 滅diệt 度độ 矣hĩ 。 昔tích 者giả 佛Phật 遊du 傴Ủ 留Lưu 河Hà 上thượng 。 解giải 說thuyết 諸chư 老lão 曰viết 。

吾ngô 為vi 佛Phật 。 雖tuy 得đắc 自tự 在tại 。 不bất 貪tham 久cửu 住trụ 。 非phi 謂vị 今kim 也dã 。 所sở 度độ 亦diệc 畢tất 。 可khả 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。

佛Phật 報báo 波Ba 旬Tuần 。

吾ngô 所sở 以dĩ 至chí 於ư 是thị 。 未vị 滅diệt 度độ 者giả 。 須tu 我ngã 眾chúng 比Bỉ 丘Khâu 。 及cập 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 令linh 皆giai 智trí 慧tuệ 。 承thừa 用dụng 經Kinh 戒giới 。 勸khuyến 請thỉnh 未vị 入nhập 。 使sử 學học 者giả 成thành 。 亦diệc 以dĩ 須tu 我ngã 請thỉnh 清Thanh 信Tín 士Sĩ 。 及cập 清Thanh 信Tín 女Nữ 。 令linh 得đắc 智trí 慧tuệ 。 承thừa 用dụng 經Kinh 戒giới 。 未vị 入nhập 者giả 入nhập 。 受thọ 法pháp 者giả 成thành 。 如như 是thị 波Ba 旬Tuần 。 吾ngô 以dĩ 待đãi 此thử 。 四tứ 輩bối 弟đệ 子tử 。 皆giai 得đắc 法Pháp 意ý 。 展triển 轉chuyển 相tương 教giáo 。 解giải 諸chư 童đồng 蒙mông 。 使sử 學học 成thành 就tựu 。 是thị 以dĩ 至chí 今kim 。 未vị 滅diệt 度độ 耳nhĩ 。

魔ma 曰viết 。

可khả 足túc 時thời 已dĩ 畢tất 矣hĩ 。

佛Phật 言ngôn 。

汝nhữ 默mặc 。 如Như 來Lai 不bất 久cửu 。 是thị 後hậu 三tam 月nguyệt 。 當đương 取thủ 泥Nê 洹Hoàn 。

魔ma 心tâm 乃nãi 悅duyệt 。 歡hoan 喜hỷ 而nhi 去khứ 。 佛Phật 即tức 正chánh 坐tọa 。 定định 意ý 自tự 思tư 。

於ư 三tam 昧muội 中trung 。 不bất 住trụ 性tánh 命mạng 。 棄khí 餘dư 壽thọ 行hành 。

當đương 此thử 之chi 時thời 。 地địa 為vi 大đại 動động 。 空không 中trung 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 之chi 光quang 明minh 。 徹triệt 照chiếu 無vô 窮cùng 。 諸chư 天thiên 神thần 來lai 。 側trắc 滿mãn 虛hư 空không 。 佛Phật 從tùng 定định 覺giác 。 自tự 說thuyết 偈kệ 曰viết 。

無vô 量lượng 眾chúng 德đức 行hạnh 。 有hữu 為vi 吾ngô 今kim 捨xả 。 近cận 遠viễn 應ưng 度độ 者giả 。 已dĩ 度độ 應ưng 度độ 者giả 。

賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 心tâm 驚kinh 毛mao 竪thụ 。 疾tật 行hành 詣nghệ 佛Phật 。 稽khể 首thủ 畢tất 一nhất 面diện 住trụ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

甚thậm 哉tai 世Thế 尊Tôn 。 地địa 動động 乃nãi 爾nhĩ 。 是thị 何hà 因nhân 緣duyên 。

佛Phật 語ngứ 阿A 難Nan 。

凡phàm 世thế 地địa 動động 。 有hữu 八bát 因nhân 緣duyên 。 何hà 等đẳng 八bát 。

天thiên 下hạ 地địa 在tại 水thủy 上thượng 。 水thủy 止chỉ 於ư 風phong 。 風phong 止chỉ 於ư 空không 。 空không 中trung 大đại 風phong 。 有hữu 時thời 自tự 起khởi 。 則tắc 大đại 水thủy 擾nhiễu 。 大đại 水thủy 擾nhiễu 。 則tắc 普phổ 地địa 動động 。 是thị 為vi 一nhất 也dã 。

有hữu 時thời 得đắc 道Đạo 沙Sa 門Môn 。 及cập 神thần 妙diệu 天thiên 。 戒giới 德đức 隆long 盛thịnh 。 欲dục 自tự 試thí 力lực 。 手thủ 按án 少thiểu 地địa 。 則tắc 普phổ 地địa 動động 。 是thị 為vi 二nhị 也dã 。

若nhược 始thỉ 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 第đệ 四tứ 天thiên 。 下hạ 入nhập 母mẫu 胎thai 。 明minh 哲triết 慈từ 意ý 。 欲dục 見kiến 道đạo 化hóa 。 開khai 發phát 愚ngu 曚mông 。 乃nãi 放phóng 神thần 光quang 。 震chấn 動động 天thiên 地địa 。 令linh 梵Phạm 。 釋Thích 。 魔ma 。 沙Sa 門Môn 。 梵Phạm 志Chí 。 一nhất 切thiết 見kiến 明minh 。 是thị 為vi 三tam 也dã 。

若nhược 菩Bồ 薩Tát 生sanh 。 出xuất 母mẫu 胎thai 時thời 。 德đức 感cảm 諸chư 天thiên 。 淨tịnh 無vô 雲vân 曀ê 。 神thần 光quang 遠viễn 照chiếu 。 則tắc 普phổ 地địa 動động 。 是thị 為vi 四tứ 也dã 。

至chí 於ư 菩Bồ 薩Tát 得đắc 無vô 上thượng 道Đạo 。 正chánh 真chân 佛Phật 時thời 。 普phổ 地địa 大đại 動động 。 天thiên 神thần 四tứ 布bố 。 稱xưng 揚dương 佛Phật 名danh 。 是thị 為vi 五ngũ 也dã 。

及cập 已dĩ 作tác 佛Phật 。 初sơ 大đại 會hội 時thời 。 法Pháp 輪luân 三tam 轉chuyển 。 天thiên 人nhân 則tắc 解giải 。 此thử 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 昇thăng 成thành 大Đại 道Đạo 。 光quang 明minh 遠viễn 照chiếu 。 時thời 普phổ 地địa 動động 。 是thị 為vi 六lục 也dã 。

佛Phật 教giáo 將tương 畢tất 。 欲dục 棄khí 壽thọ 行hành 。 不bất 住trụ 性tánh 命mạng 。 乃nãi 大đại 放phóng 光quang 。 勸khuyến 發phát 天thiên 人nhân 。 則tắc 普phổ 地địa 動động 。 是thị 為vi 七thất 也dã 。

如như 佛Phật 眾Chúng 祐Hựu 。 臨lâm 當đương 棄khí 身thân 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 時thời 。 明minh 無vô 不bất 照chiếu 。 天thiên 神thần 參tham 至chí 。 則tắc 地địa 普phổ 動động 。 是thị 為vi 八bát 也dã 。

阿A 難Nan 言ngôn 。

今kim 佛Phật 已dĩ 為vi 捨xả 性tánh 命mạng 耶da 。

佛Phật 言ngôn 。

已dĩ 捨xả 。

阿A 難Nan 曰viết 。

昔tích 聞văn 佛Phật 說thuyết 。

若nhược 有hữu 弟đệ 子tử 。 知tri 四Tứ 神Thần 足Túc 。 多đa 修tu 習tập 行hành 。 專chuyên 念niệm 不bất 忘vong 。 在tại 意ý 所sở 欲dục 。 可khả 止chỉ 不bất 死tử 。 一nhất 劫kiếp 有hữu 餘dư 。

而nhi 佛Phật 道Đạo 德đức 。 過quá 殊thù 於ư 此thử 。 亦diệc 不bất 可khả 久cửu 止chỉ 乎hồ 。

佛Phật 報báo 阿A 難Nan 。

今kim 汝nhữ 言ngôn 之chi 。 豈khởi 不bất 過quá 耶da 。 吾ngô 與dữ 汝nhữ 言ngôn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 者giả 。 乃nãi 至chí 再tái 三tam 。 而nhi 若nhược 徑kính 默mặc 。 沒một 在tại 暗ám 昧muội 。 不bất 發phát 明minh 想tưởng 。 為vị 魔ma 所sở 蔽tế 。 而nhi 復phục 何hà 云vân 。 具cụ 佛Phật 所sở 說thuyết 。 言ngôn 一nhất 出xuất 口khẩu 。 寧ninh 自tự 違vi 乎hồ 。

對đối 曰viết 。

不phủ 也dã 。

如như 是thị 阿A 難Nan 。 夫phù 不bất 智trí 者giả 。 既ký 自tự 發phát 言ngôn 。 而nhi 追truy 違vi 之chi 。 我ngã 無vô 是thị 也dã 。

阿A 難Nan 垂thùy 涕thế 曰viết 。

亦diệc 何hà 駛sử 哉tai 。 佛Phật 取thủ 泥Nê 洹Hoàn 。 一nhất 何hà 疾tật 哉tai 。 世thế 間gian 眼nhãn 滅diệt 。

彼bỉ 時thời 。 佛Phật 勅sắc 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 請thỉnh 維Duy 耶Da 離Ly 國Quốc 。 倚ỷ 行hành 比Bỉ 丘Khâu 。 受thọ 教giáo 即tức 請thỉnh 。 悉tất 會hội 講giảng 堂đường 。 稽khể 首thủ 畢tất 一nhất 面diện 住trụ 。

佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

世thế 間gian 無vô 常thường 。 無vô 有hữu 牢lao 固cố 。 皆giai 當đương 離ly 散tán 。 無vô 常thường 在tại 者giả 。 心tâm 識thức 所sở 行hành 。 但đãn 為vi 自tự 欺khi 。 恩ân 愛ái 合hợp 會hội 。 其kỳ 誰thùy 得đắc 久cửu 。 天thiên 地địa 須Tu 彌Di 。 尚thượng 有hữu 崩băng 壞hoại 。 況huống 于vu 人nhân 物vật 。 而nhi 欲dục 長trường 存tồn 。 生sanh 死tử 憂ưu 苦khổ 。 可khả 厭yếm 已dĩ 矣hĩ 。 佛Phật 後hậu 三tam 月nguyệt 。 當đương 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 勿vật 怪quái 勿vật 憂ưu 。 且thả 夫phu 一nhất 切thiết 。 去khứ 來lai 現hiện 佛Phật 。 皆giai 從tùng 法pháp 得đắc 。 經Kinh 法Pháp 且thả 存tồn 。 但đãn 當đương 自tự 勉miễn 。 勤cần 學học 力lực 行hành 。 持trì 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 趣thú 得đắc 度độ 脫thoát 。 心tâm 識thức 情tình 休hưu 。 則tắc 不bất 死tử 不bất 復phục 生sanh 。 亦diệc 不bất 復phục 走tẩu 於ư 五ngũ 道đạo 。 捨xả 一nhất 身thân 。 受thọ 一nhất 身thân 也dã 。 五ngũ 陰ấm 已dĩ 斷đoạn 。 乃nãi 無vô 飢cơ 渴khát 寒hàn 熱nhiệt 。 憂ưu 悲bi 苦khổ 惱não 之chi 患hoạn 。 人nhân 知tri 正chánh 心tâm 。 天thiên 上thượng 諸chư 天thiên 。 皆giai 代đại 人nhân 喜hỷ 。 當đương 以dĩ 降hàng 心tâm 。 柔nhu 弱nhược 自tự 損tổn 。 勿vật 隨tùy 心tâm 行hành 。 心tâm 之chi 行hành 無vô 不bất 為vi 。 得đắc 道Đạo 者giả 亦diệc 心tâm 也dã 。

心tâm 作tác 天thiên 。 心tâm 作tác 人nhân 。 心tâm 作tác 鬼quỷ 神thần 。 畜súc 生sanh 地địa 獄ngục 。 皆giai 心tâm 所sở 為vi 也dã 。 從tùng 心tâm 行hành 。 得đắc 起khởi 諸chư 法pháp 。 心tâm 作tác 識thức 。 識thức 作tác 意ý 。 意ý 轉chuyển 入nhập 心tâm 。 心tâm 也dã 者giả 取thủ 為vi 長trưởng 。 心tâm 志chí 為vi 行hành 。 行hành 作tác 為vi 命mạng 。 賢hiền 愚ngu 在tại 行hành 。 壽thọ 夭yểu 在tại 命mạng 。 夫phù 志chí 行hành 命mạng 。 三tam 者giả 相tương 須tu 。 所sở 作tác 好hảo 惡ác 。 身thân 自tự 當đương 之chi 。 父phụ 作tác 不bất 善thiện 。 子tử 不bất 代đại 受thọ 。 子tử 作tác 不bất 善thiện 。 父phụ 亦diệc 不bất 受thọ 。 善thiện 自tự 獲hoạch 福phước 。 惡ác 自tự 受thọ 殃ương 。 今kim 佛Phật 為vi 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 所sở 尊tôn 敬kính 者giả 。 皆giai 志chí 所sở 為vi 。 是thị 故cố 當đương 以dĩ 。 正chánh 心tâm 行hành 法pháp 。 唯duy 行hành 法pháp 者giả 。 能năng 現hiện 世thế 得đắc 休hưu 。 現hiện 世thế 得đắc 安an 。 宜nghi 善thiện 取thủ 持trì 。 諦đế 受thọ 諷phúng 誦tụng 。 靜tĩnh 意ý 思tư 惟duy 。 然nhiên 則tắc 我ngã 清thanh 淨tịnh 法pháp 。 可khả 得đắc 久cửu 住trụ 。 可khả 以dĩ 愍mẫn 度độ 。 世thế 間gian 眾chúng 苦khổ 。 道đạo 利lợi 綏tuy 寧ninh 。 諸chư 天thiên 人nhân 民dân 。

比Bỉ 丘Khâu 當đương 知tri 。 何hà 等đẳng 為vi 法pháp 。

謂vị 是thị 四Tứ 志Chí 惟Duy 。 四Tứ 意Ý 端Đoan 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 四Tứ 禪Thiền 行Hành 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 。 八Bát 道Đạo 諦Đế 。 如như 受thọ 行hành 可khả 得đắc 解giải 脫thoát 。 令linh 法Pháp 不bất 衰suy 。

彼bỉ 何hà 謂vị 四Tứ 志Chí 惟Duy 。 惟duy 內nội 身thân 循tuần 身thân 觀quán 。 惟duy 外ngoại 身thân 循tuần 身thân 觀quán 。 以dĩ 內nội 外ngoại 觀quán 。 分phân 別biệt 思tư 念niệm 。 斷đoạn 癡si 惑hoặc 意ý 。 惟duy 痛thống 之chi 觀quán 。 及cập 意ý 與dữ 法pháp 。 皆giai 如như 初sơ 說thuyết 。

何hà 謂vị 為vi 四Tứ 意Ý 端Đoan 。 已dĩ 生sanh 惡ác 法pháp 。 能năng 即tức 斷đoạn 卻khước 。 治trị 性tánh 精tinh 進tấn 。 自tự 攝nhiếp 意ý 端đoan 。 未vị 生sanh 惡ác 法pháp 。 制chế 使sử 不bất 起khởi 。 治trị 性tánh 精tinh 進tấn 。 自tự 攝nhiếp 意ý 端đoan 。 未vị 生sanh 善thiện 法Pháp 。 即tức 能năng 發phát 生sanh 。 治trị 性tánh 精tinh 進tấn 。 自tự 攝nhiếp 意ý 端đoan 。 已dĩ 生sanh 善thiện 法Pháp 。 志chí 立lập 不bất 忘vong 。 能năng 使sử 增tăng 踰du 。 精tinh 進tấn 意ý 端đoan 。

何hà 謂vị 為vi 四Tứ 神Thần 足Túc 。 思tư 惟duy 欲dục 定định 。 以dĩ 滅diệt 眾chúng 行hành 。 具cụ 念niệm 神thần 足túc 。 其kỳ 欲dục 不bất 邪tà 。 不bất 取thủ 無vô 捨xả 。 常thường 守thủ 清thanh 行hành 。 惟duy 精tinh 進tấn 定định 。 惟duy 意ý 志chí 定định 。 惟duy 戒giới 習tập 定định 。 皆giai 同đồng 。 文văn 如như 初sơ 說thuyết 。

何hà 謂vị 四Tứ 禪Thiền 。 棄khí 欲dục 惡ác 法pháp 。 但đãn 念niệm 但đãn 行hành 。 志chí 樂nhạo 無vô 為vi 。 成thành 一nhất 禪thiền 行hành 。 念niệm 行hành 已dĩ 滅diệt 。 內nội 守thủ 一nhất 心tâm 。 志chí 在tại 恬điềm 靜tĩnh 。 成thành 二nhị 禪thiền 行hành 。 惟duy 觀quán 無vô 婬dâm 。 心tâm 安an 體thể 正chánh 。 分phân 別biệt 見kiến 真chân 。 成thành 三tam 禪thiền 行hành 。 已dĩ 斷đoạn 苦khổ 樂lạc 。 無vô 憂ưu 喜hỷ 想tưởng 。 意ý 已dĩ 清thanh 淨tịnh 。 成thành 四tứ 禪thiền 行hành 。

何hà 謂vị 五Ngũ 根Căn 。 一nhất 為vi 信tín 根căn 。 意ý 向hướng 四tứ 喜hỷ 。 二nhị 為vi 精tinh 進tấn 根căn 。 治trị 四tứ 意ý 端đoan 。 三tam 為vi 念niệm 根căn 。 念niệm 四tứ 志chí 惟duy 。 四tứ 為vi 定định 根căn 。 思tư 四tứ 禪thiền 行hành 。 五ngũ 為vi 智trí 根căn 。 見kiến 四tứ 真Chân 諦Đế 。

何hà 謂vị 五Ngũ 力Lực 。 一nhất 為vi 信tín 力lực 。 喜hỷ 意ý 不bất 壞hoại 。 二nhị 為vi 精tinh 進tấn 力lực 。 常thường 能năng 健kiện 制chế 。 三tam 為vi 念niệm 力lực 。 得đắc 志chí 惟duy 觀quán 。 四tứ 為vi 定định 力lực 。 禪thiền 意ý 不bất 亂loạn 。 五ngũ 為vi 智trí 力lực 。 以dĩ 道đạo 自tự 證chứng 。

何hà 謂vị 七Thất 覺Giác 。 志chí 念niệm 覺giác 意ý 。 法pháp 解giải 覺giác 意ý 。 精tinh 進tấn 覺giác 意ý 。 愛ái 喜hỷ 覺giác 意ý 。 一nhất 向hướng 覺giác 意ý 。 惟duy 定định 覺giác 意ý 。 行hành 護hộ 覺giác 意ý 。

何hà 謂vị 八Bát 道Đạo 。 正chánh 見kiến 。 正chánh 思tư 。 正chánh 言ngôn 。 正chánh 行hạnh 。 正chánh 命mạng 。 正chánh 治trị 。 正chánh 志chí 。 正chánh 定định 。 是thị 為vi 度độ 世thế 。 清thanh 淨tịnh 之chi 法Pháp 。

彼bỉ 時thời 。 佛Phật 請thỉnh 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 俱câu 至chí 拘Câu 利Lợi 邑Ấp 。 即tức 受thọ 教giáo 行hành 。 佛Phật 樂nhạo 維Duy 耶Da 。 過quá 國quốc 中trung 出xuất 城thành 門môn 。 迴hồi 身thân 右hữu 轉chuyển 。 視thị 門môn 而nhi 笑tiếu 。

賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 即tức 整chỉnh 衣y 服phục 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 長trường 跪quỵ 問vấn 曰viết 。

自tự 我ngã 得đắc 侍thị 。 二nhị 十thập 餘dư 年niên 。 未vị 曾tằng 見kiến 佛Phật 。 行hành 以dĩ 無vô 緣duyên 。 如như 迴hồi 身thân 視thị 門môn 而nhi 笑tiếu 。 是thị 何hà 因nhân 緣duyên 。

佛Phật 言ngôn 。

如như 是thị 如như 是thị 。

阿A 難Nan 。 佛Phật 之chi 儀nghi 法pháp 。 不bất 妄vọng 迴hồi 身thân 。 虛hư 而nhi 笑tiếu 也dã 。 是thị 我ngã 最tối 後hậu 。 見kiến 維Duy 耶Da 離Ly 。 故cố 視thị 笑tiếu 耳nhĩ 。

於ư 是thị 佛Phật 自tự 頌tụng 曰viết 。

是thị 吾ngô 之chi 最tối 後hậu 。 遊du 觀quan 維Duy 耶Da 離Ly 。 將tương 遊du 彼bỉ 泥Nê 洹Hoàn 。 不bất 復phục 受thọ 有hữu 身thân 。

有hữu 異dị 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 讚tán 頌tụng 曰viết 。

佛Phật 稱xưng 此thử 末mạt 後hậu 。 身thân 行hành 極cực 於ư 斯tư 。 若nhược 遂toại 淪luân 清thanh 虛hư 。 於ư 何hà 覩đổ 聖thánh 來lai 。

佛Phật 與dữ 阿A 難Nan 俱câu 。 到đáo 拘Câu 利Lợi 。 止chỉ 城thành 北bắc 林lâm 樹thụ 下hạ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

當đương 護hộ 淨tịnh 戒giới 。 當đương 思tư 定định 意ý 。 當đương 解giải 智trí 慧tuệ 。 夫phù 以dĩ 守thủ 戒giới 。 有hữu 定định 慧tuệ 者giả 。 成thành 大đại 德đức 致trí 豐phong 譽dự 。 永vĩnh 離ly 貪tham 婬dâm 。 瞋sân 恚khuể 。 愚ngu 癡si 。 可khả 得đắc 應Ứng 真Chân 。 欲dục 以dĩ 現hiện 世thế 。 望vọng 正chánh 度độ 者giả 。 當đương 加gia 自tự 解giải 。 令linh 盡tận 是thị 生sanh 。 入nhập 清thanh 淨tịnh 道đạo 。 已dĩ 如như 應ứng 行hành 。 乃nãi 自tự 知tri 身thân 。 後hậu 不bất 復phục 受thọ 。

佛Phật 復phục 請thỉnh 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 俱câu 之chi 健kiện 持trì 邑ấp 。 止chỉ 城thành 北bắc 樹thụ 下hạ 坐tọa 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

當đương 守thủ 淨tịnh 戒giới 。 思tư 惟duy 定định 意ý 。 求cầu 解giải 智trí 慧tuệ 。 守thủ 淨tịnh 戒giới 者giả 。 不bất 隨tùy 三tam 態thái 。 惟duy 定định 意ý 者giả 。 心tâm 不bất 放phóng 散tán 。 已dĩ 解giải 慧tuệ 者giả 。 去khứ 離ly 受thọ 欲dục 。 行hành 無vô 罣quái 礙ngại 。 有hữu 戒giới 定định 慧tuệ 。 德đức 大đại 豐phong 譽dự 。 又hựu 離ly 三tam 垢cấu 。 終chung 得đắc 應Ứng 真Chân 。 欲dục 以dĩ 是thị 身thân 望vọng 得đắc 正chánh 度độ 。 當đương 勤cần 求cầu 解giải 。 令linh 盡tận 是thị 生sanh 。 入nhập 清thanh 淨tịnh 道đạo 。 作tác 如như 應ứng 行hành 。 乃nãi 自tự 知tri 滅diệt 。 後hậu 不bất 復phục 受thọ 。

佛Phật 又hựu 與dữ 阿A 難Nan 俱câu 。 過quá 掩Yểm 滿Mãn 邑Ấp 。 及cập 出xuất 金Kim 邑Ấp 。 授Thọ 手Thủ 邑Ấp 。 華Hoa 氏Thị 邑Ấp 。 至chí 善Thiện 淨Tịnh 邑Ấp 。 處xứ 處xứ 為vì 弟đệ 子tử 說thuyết 。 此thử 三tam 要yếu 曰viết 。

當đương 護hộ 戒giới 。 當đương 思tư 定định 。 當đương 解giải 慧tuệ 。 守thủ 此thử 三tam 者giả 。 德đức 豐phong 譽dự 大đại 。 消tiêu 婬dâm 怒nộ 癡si 。 是thị 謂vị 正chánh 度độ 。 已dĩ 有hữu 戒giới 心tâm 。 則tắc 定định 心tâm 成thành 。 定định 心tâm 已dĩ 成thành 。 則tắc 智trí 心tâm 明minh 。 如như 染nhiễm 淨tịnh 潔khiết 。 受thọ 色sắc 明minh 好hảo 。 有hữu 此thử 三tam 心tâm 。 則tắc 道Đạo 易dị 得đắc 。 但đãn 當đương 一nhất 意ý 。 勤cần 身thân 求cầu 解giải 。 令linh 盡tận 是thị 生sanh 。 已dĩ 入nhập 清thanh 淨tịnh 。 行hành 如như 應ứng 者giả 。 自tự 知tri 極cực 此thử 。 不bất 復phục 受thọ 生sanh 。 若nhược 不bất 能năng 具cụ 。 戒giới 定định 慧tuệ 行hành 。 欲dục 度độ 世thế 難nan 。 有hữu 此thử 三tam 者giả 。 意ý 自tự 開khai 解giải 。 坐tọa 而nhi 思tư 惟duy 便tiện 見kiến 五ngũ 道đạo 。 天thiên 上thượng 。 人nhân 中trung 。 地địa 獄ngục 。 畜súc 生sanh 。 鬼quỷ 神thần 。 分phân 明minh 。 悉tất 知tri 眾chúng 生sanh 。 意ý 志chí 所sở 念niệm 。 譬thí 如như 溪khê 水thủy 清thanh 。 其kỳ 中trung 沙sa 礫lịch 。 青thanh 黃hoàng 白bạch 黑hắc 。 所sở 有hữu 皆giai 見kiến 。 得đắc 道Đạo 之chi 人nhân 。 但đãn 心tâm 清thanh 故cố 。 所sở 視thị 悉tất 見kiến 。 欲dục 得đắc 道Đạo 者giả 。 當đương 淨tịnh 其kỳ 中trung 心tâm 。 如như 水thủy 渾hồn 濁trược 。 則tắc 無vô 所sở 見kiến 。 持trì 心tâm 不bất 淨tịnh 。 不bất 得đắc 度độ 世thế 。 師sư 所sở 見kiến 說thuyết 。 弟đệ 子tử 當đương 行hành 。 師sư 同đồng 不bất 入nhập 。 弟đệ 子tử 心tâm 中trung 。 就tựu 正chánh 其kỳ 念niệm 。 念niệm 意ý 端đoan 者giả 。 道Đạo 自tự 得đắc 矣hĩ 。

佛Phật 已dĩ 樂nhạo 善thiện 淨tịnh 。 又hựu 請thỉnh 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 俱câu 之chi 夫Phu 延Diên 邑Ấp 。 止chỉ 城thành 北bắc 樹thụ 下hạ 坐tọa 。 晡bô 時thời 。 阿A 難Nan 從tùng 燕yên 坐tọa 起khởi 。 到đáo 佛Phật 所sở 稽khể 首thủ 畢tất 。 叉xoa 手thủ 問vấn 曰viết 。

倉thảng 卒thốt 欲dục 知tri 。 地địa 動động 幾kỷ 事sự 。

佛Phật 語ngứ 阿A 難Nan 。

有hữu 三tam 因nhân 緣duyên 。

一nhất 為vi 。 地địa 倚ỷ 水thủy 上thượng 。 水thủy 倚ỷ 於ư 風phong 。 風phong 倚ỷ 於ư 空không 。 大đại 風phong 起khởi 則tắc 水thủy 擾nhiễu 。 水thủy 擾nhiễu 則tắc 地địa 動động 。

二nhị 為vi 。 得đắc 道Đạo 沙Sa 門Môn 。 及cập 神thần 妙diệu 天thiên 。 欲dục 現hiện 感cảm 應ứng 。 故cố 以dĩ 地địa 動động 。

三tam 為vi 。 佛Phật 力lực 。 自tự 我ngã 作tác 佛Phật 。 前tiền 後hậu 已dĩ 動động 。 三tam 千thiên 日nhật 月nguyệt 。 萬vạn 二nhị 千thiên 天thiên 地địa 。 無vô 不bất 感cảm 發phát 。 天thiên 人nhân 鬼quỷ 神thần 。 多đa 得đắc 聞văn 解giải 。

阿A 難Nan 歎thán 曰viết 。

妙diệu 哉tai 。 佛Phật 為vi 無vô 倫luân 。 以dĩ 自tự 然nhiên 法Pháp 。 無vô 不bất 感cảm 動động 。 至chí 德đức 至chí 道Đạo 。 巍nguy 巍nguy 乃nãi 爾nhĩ 。

佛Phật 言ngôn 。

如như 是thị 如như 是thị 。

阿A 難Nan 。 佛Phật 德đức 不bất 小tiểu 。 乃nãi 從tùng 無vô 數số 劫kiếp 。 積tích 累lũy 功công 德đức 。 奉phụng 行hành 諸chư 善thiện 。 自tự 致trí 作tác 佛Phật 。 有hữu 是thị 神thần 妙diệu 。 自tự 然nhiên 法Pháp 化hóa 。 一nhất 切thiết 知tri 一nhất 切thiết 見kiến 。 無vô 不bất 入nhập 無vô 不bất 化hóa 。 憶ức 念niệm 我ngã 昔tích 。 以dĩ 慈từ 悲bi 心tâm 。 若nhược 干can 百bách 千thiên 人nhân 。 天thiên 下hạ 諸chư 王vương 君quân 子tử 眾chúng 。 化hóa 住trụ 相tương 見kiến 。 隨tùy 其kỳ 像tượng 貌mạo 。 為vi 安an 慰úy 說thuyết 經Kinh 道Đạo 。 周chu 流lưu 教giáo 化hóa 。 使sử 得đắc 善thiện 意ý 。 如như 是thị 現hiện 化hóa 。 遍biến 於ư 八bát 方phương 。 隨tùy 其kỳ 國quốc 俗tục 。 服phục 飾sức 語ngữ 言ngôn 。 相tương 其kỳ 人nhân 行hành 何hà 法Pháp 。 知tri 何hà 經Kinh 。 而nhi 為vi 演diễn 說thuyết 。 授thọ 以dĩ 正Chánh 道Đạo 。 樂nhạo 義nghĩa 言ngôn 者giả 為vi 設thiết 典điển 教giáo 。 解giải 道Đạo 理lý 者giả 。 為vi 說thuyết 上thượng 要yếu 。 堅kiên 立lập 其kỳ 志chí 已dĩ 。 而nhi 捨xả 沒một 。 設thiết 王vương 君quân 子tử 。 莫mạc 知tri 我ngã 誰thùy 。 後hậu 皆giai 耽đam 味vị 。 敬kính 承thừa 法Pháp 化hóa 。 是thị 為vi 佛Phật 之chi 清thanh 妙diệu 。 自tự 然nhiên 法Pháp 也dã 。

又hựu 我ngã 。 阿A 難Nan 。 得đắc 佛Phật 力lực 。 遍biến 入nhập 現hiện 化hóa 。 以dĩ 佛Phật 儀nghi 法Pháp 。 入nhập 沙Sa 門Môn 眾chúng 。 為vi 之chi 師sư 導đạo 。 已dĩ 後hậu 化hóa 入nhập 。 梵Phạm 志Chí 之chi 眾chúng 。 又hựu 居cư 士sĩ 儒nho 林lâm 異dị 學học 。 隨tùy 其kỳ 被bị 服phục 。 聲thanh 音âm 語ngữ 言ngôn 。 授thọ 與dữ 經Kinh 道Đạo 。 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 。 為vi 錯thác 橫hoạnh 法pháp 。 已dĩ 而nhi 捨xả 歿một 。 子tử 曹tào 皆giai 受thọ 我ngã 教giáo 。 而nhi 莫mạc 我ngã 知tri 。 是thị 佛Phật 之chi 難nan 。 有hữu 自tự 然nhiên 法Pháp 也dã 。

佛Phật 亦diệc 上thượng 入nhập 。 第đệ 一nhất 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 遍biến 上thượng 第đệ 二nhị 。 忉Đao 利Lợi 天thiên 。 第đệ 三tam 。 焰Diễm 天Thiên 。 第đệ 四tứ 。 兜Đâu 術Thuật 天Thiên 。 第đệ 五ngũ 。 不Bất 憍Kiêu 樂Lạc 天Thiên 。 第đệ 六lục 。 化Hóa 應Ứng 聲Thanh 天Thiên 。 周chu 印ấn 魔ma 。 又hựu 上thượng 第đệ 七thất 。 梵Phạm 天Thiên 。 第đệ 八bát 。 梵Phạm 眾Chúng 天Thiên 。 第đệ 九cửu 。 梵Phạm 輔Phụ 天Thiên 。 第đệ 十thập 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 。 第đệ 十thập 一nhất 。 水Thủy 行Hành 天Thiên 。 第đệ 十thập 二nhị 。 水Thủy 微Vi 天Thiên 。 第đệ 十thập 三tam 。 水Thủy 無Vô 量Lượng 天Thiên 。 第đệ 十thập 四tứ 。 水Thủy 音Âm 天Thiên 。 第đệ 十thập 五ngũ 。 約Ước 淨Tịnh 天Thiên 。 第đệ 十thập 六lục 。 遍Biến 淨Tịnh 天Thiên 。 第đệ 十thập 七thất 。 清Thanh 明Minh 天Thiên 。 第đệ 十thập 八bát 。 守Thủ 妙Diệu 天Thiên 。 第đệ 十thập 九cửu 。 玄Huyền 妙Diệu 天Thiên 。 第đệ 二nhị 十thập 。 福Phước 德Đức 天Thiên 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 慤# 淳Thuần 天Thiên 。 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 近Cận 天Thiên 。 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 快Khoái 見Kiến 天Thiên 。 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 無Vô 結Kết 愛Ái 天Thiên 。

我ngã 皆giai 周chu 遍biến 。 若nhược 干can 百bách 千thiên 人nhân 。 是thị 諸chư 天thiên 隨tùy 形hình 貌mạo 與dữ 相tương 見kiến 。 樂nhạo 清thanh 淨tịnh 者giả 。 為vi 說thuyết 清thanh 淨tịnh 。 達đạt 道Đạo 意ý 者giả 。 勸khuyến 使sử 布bố 化hóa 。 在tại 清thanh 人nhân 者giả 立lập 以dĩ 大đại 。 其kỳ 解giải 法pháp 情tình 。 即tức 授thọ 以dĩ 要yếu 。 誘dụ 勸khuyến 導đạo 利lợi 。 化hóa 使sử 得đắc 道Đạo 。 訖ngật 輙triếp 捨xả 歿một 。 彼bỉ 諸chư 天thiên 輩bối 。 莫mạc 知tri 我ngã 誰thùy 。 是thị 佛Phật 之chi 難nan 。 有hữu 自tự 然nhiên 法Pháp 也dã 。 上thượng 餘dư 四tứ 天thiên 。 皆giai 無vô 形hình 聲thanh 。 故cố 佛Phật 不bất 往vãng 。

第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 空Không 慧Tuệ 入Nhập 天Thiên 。 第đệ 二nhị 十thập 六lục 。 識Thức 慧Tuệ 入Nhập 天Thiên 。 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 不Bất 用Dụng 慧Tuệ 入Nhập 天Thiên 。 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 不Bất 想Tưởng 入Nhập 天Thiên 。

如như 是thị 阿A 難Nan 。 佛Phật 恩ân 廣quảng 大đại 無vô 不bất 成thành 。 慘thảm 然nhiên 而nhi 難nan 值trị 。 佛Phật 出xuất 世thế 間gian 。 如như 漚âu 波ba 羅la 華hoa 。 時thời 時thời 有hữu 耳nhĩ 。 佛Phật 所sở 說thuyết 法Pháp 。 亦diệc 難nan 聞văn 聞văn 。 已dĩ 聞văn 經Kinh 法pháp 。 當đương 受thọ 護hộ 持trì 。

護hộ 持trì 云vân 何hà 。 我ngã 滅diệt 度độ 後hậu 。 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。

我ngã 見kiến 佛Phật 口khẩu 受thọ 。 是thị 法Pháp 。 是thị 律luật 。 是thị 教giáo 。

然nhiên 其kỳ 言ngôn 說thuyết 。 不bất 近cận 不bất 經Kinh 。 而nhi 虧khuy 損tổn 法Pháp 。 當đương 持trì 法Pháp 句cú 。 經Kinh 所sở 言ngôn 。 律luật 所sở 見kiến 。 為vi 解giải 說thuyết 之chi 。 若nhược 經Kinh 不bất 入nhập 。 與dữ 法Pháp 意ý 諍tranh 。 則tắc 當đương 諫gián 曰viết 。

賢hiền 者giả 且thả 聽thính 。 佛Phật 不bất 說thuyết 是thị 。 吾ngô 子tử 妄vọng 受thọ 。 與dữ 法pháp 意ý 違vi 。 非phi 法pháp 非phi 律luật 。 不bất 如như 佛Phật 教giáo 。 當đương 知tri 棄khí 是thị 。

若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。

我ngã 所sở 止chỉ 得đắc 。 依y 聖thánh 眾chúng 有hữu 法pháp 戒giới 者giả 面diện 受thọ 。 是thị 法Pháp 是thị 律luật 是thị 教giáo 。

然nhiên 其kỳ 言ngôn 說thuyết 。 不bất 近cận 不bất 經Kinh 。 虧khuy 損tổn 正Chánh 法Pháp 。 當đương 持trì 法Pháp 句cú 。 經Kinh 義nghĩa 。 律luật 語ngữ 。 為vi 解giải 說thuyết 之chi 。 若nhược 經Kinh 不bất 入nhập 。 與dữ 法Pháp 意ý 諍tranh 。 則tắc 當đương 諫gián 謂vị 。

賢hiền 者giả 且thả 聽thính 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 者giả 。 知tri 法Pháp 曉hiểu 律luật 。 此thử 非phi 法pháp 律luật 。 吾ngô 子tử 妄vọng 受thọ 。 不bất 應ưng 於ư 經Kinh 。 與dữ 法Pháp 意ý 違vi 。 不bất 如như 佛Phật 教giáo 。 當đương 知tri 棄khí 是thị 。

若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。

我ngã 面diện 從tùng 耆kỳ 舊cựu 。 長trưởng 老lão 者giả 口khẩu 受thọ 。 是thị 法Pháp 是thị 律luật 是thị 教giáo 。

然nhiên 其kỳ 言ngôn 教giáo 。 不bất 近cận 不bất 經Kinh 。 虧khuy 損tổn 正Chánh 法Pháp 。 當đương 持trì 法Pháp 句cú 。 經Kinh 義nghĩa 語ngữ 。 為vi 解giải 說thuyết 之chi 。 若nhược 經Kinh 不bất 入nhập 。 與dữ 法Pháp 意ý 違vi 。 則tắc 當đương 諫gián 謂vị 。

賢hiền 者giả 且thả 聽thính 。 耆kỳ 舊cựu 長trưởng 老lão 。 知tri 法Pháp 曉hiểu 律luật 。 此thử 非phi 法pháp 律luật 。 吾ngô 子tử 妄vọng 受thọ 。 不bất 應ưng 於ư 經Kinh 。 與dữ 法Pháp 意ý 違vi 。 不bất 如như 律luật 教giáo 。 當đương 知tri 棄khí 是thị 。

若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。

我ngã 得đắc 近cận 賢hiền 才tài 高cao 明minh 。 智trí 達đạt 福phước 慧tuệ 。 眾chúng 所sở 宗tông 事sự 面diện 從tùng 受thọ 。 是thị 經Kinh 法Pháp 律luật 教giáo 。

然nhiên 其kỳ 言ngôn 說thuyết 。 不bất 近cận 不bất 經Kinh 。 虧khuy 損tổn 正Chánh 法Pháp 。 當đương 持trì 法Pháp 句cú 。 義nghĩa 解giải 說thuyết 之chi 。 若nhược 經Kinh 不bất 入nhập 。 與dữ 法Pháp 意ý 諍tranh 。 則tắc 當đương 諫gián 謂vị 。

正chánh 賢hiền 者giả 且thả 聽thính 。 賢hiền 哲triết 高cao 明minh 曉hiểu 法Pháp 律luật 。 此thử 非phi 法pháp 律luật 。 吾ngô 子tử 妄vọng 受thọ 。 不bất 應ưng 於ư 經kinh 。 與dữ 法Pháp 意ý 違vi 。 不bất 如như 佛Phật 教giáo 。 知tri 棄khí 是thị 。

又hựu 復phục 阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 言ngôn 。

我ngã 得đắc 從tùng 佛Phật 。 受thọ 是thị 法Pháp 語ngữ 。

而nhi 其kỳ 言ngôn 謬mậu 。 不bất 合hợp 經Kinh 法Pháp 。

若nhược 有hữu 言ngôn 。

我ngã 從tùng 依y 聖thánh 眾chúng 。 奉phụng 法pháp 者giả 受thọ 。

而nhi 其kỳ 言ngôn 謬mậu 。 不bất 合hợp 經Kinh 法Pháp 。

若nhược 復phục 言ngôn 。

我ngã 口khẩu 從tùng 耆kỳ 舊cựu 。 長trưởng 老lão 受thọ 是thị 。

其kỳ 言ngôn 錯thác 謬mậu 。 不bất 合hợp 經Kinh 法Pháp 。

若nhược 言ngôn 。

我ngã 從tùng 賢hiền 才tài 高cao 明minh 。 智trí 大đại 福phước 慧tuệ 。 面diện 受thọ 是thị 語ngữ 。

而nhi 其kỳ 言ngôn 非phi 。 不bất 合hợp 經Kinh 法Pháp 。 當đương 舉cử 佛Phật 語ngữ 。 以dĩ 解giải 曉hiểu 之chi 。 趣thú 使sử 其kỳ 人nhân 。 入nhập 經Kinh 承thừa 律luật 。 以dĩ 為vi 詳tường 說thuyết 。 佛Phật 經Kinh 法Pháp 教giáo 。 聖thánh 眾chúng 所sở 承thừa 。 長trưởng 老lão 所sở 明minh 。 賢hiền 才tài 所sở 識thức 。 賢hiền 者giả 諦đế 受thọ 。 如như 律luật 教giáo 無vô 得đắc 諍tranh 。 當đương 知tri 持trì 是thị 四tứ 。

若nhược 彼bỉ 。 阿A 難Nan 。 有hữu 是thị 四tứ 暗ám 。 虧khuy 損tổn 正Chánh 法Pháp 。 當đương 為vì 分phân 別biệt 。 令linh 棄khí 邪tà 媚mị 。 受thọ 四tứ 正chánh 意ý 。 是thị 為vi 受thọ 持trì 。 護hộ 法Pháp 者giả 也dã 。 其kỳ 不bất 承thừa 經Kinh 戒giới 者giả 。 眾chúng 比Bỉ 丘Khâu 當đương 黜truất 之chi 。 稊đề 稗bại 不bất 去khứ 。 害hại 善thiện 穀cốc 苗miêu 。 弟đệ 子tử 不bất 善thiện 。 壞hoại 我ngã 道Đạo 法Pháp 。 當đương 相tương 檢kiểm 校giáo 。 無vô 得đắc 以dĩ 佛Phật 去khứ 故cố 。 不bất 承thừa 用dụng 教giáo 。 世thế 有hữu 沙Sa 門Môn 。 奉phụng 行hành 經Kinh 戒giới 。 則tắc 天thiên 下hạ 得đắc 福phước 。 天thiên 神thần 皆giai 喜hỷ 。 若nhược 聞văn 在tại 所sở 。 有hữu 明minh 經Kinh 比Bỉ 丘Khâu 。 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 新tân 人nhân 學học 者giả 。 當đương 從tùng 諮tư 受thọ 。 如như 是thị 則tắc 清thanh 信tín 之chi 士sĩ 。 清thanh 信tín 之chi 女nữ 。 樂nhạo 供cúng 衣y 食thực 。 牀sàng 臥ngọa 疾tật 藥dược 。 比Bỉ 丘Khâu 同đồng 道Đạo 。 不bất 可khả 不bất 和hòa 。 其kỳ 墮đọa 地địa 獄ngục 。 三tam 惡ác 道đạo 者giả 。 皆giai 不bất 和hòa 故cố 耳nhĩ 。 比Bỉ 丘Khâu 不bất 可khả 。 轉chuyển 相tướng 形hình 笑tiếu 言ngôn 。

我ngã 知tri 經Kinh 多đa 。 汝nhữ 知tri 經Kinh 少thiểu 。

知tri 多đa 知tri 少thiểu 。 各các 自tự 行hành 之chi 。 言ngôn 說thuyết 應ưng 經Kinh 者giả 用dụng 。 不bất 合hợp 者giả 棄khí 。 是thị 佛Phật 所sở 說thuyết 。 比Bỉ 丘Khâu 所sở 受thọ 。 必tất 善thiện 持trì 之chi 。 若nhược 令linh 如như 後hậu 。 凡phàm 講giảng 論luận 經Kinh 。 當đương 言ngôn 。

聞văn 如như 是thị 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 某mỗ 國quốc 某mỗ 處xứ 。 與dữ 某mỗ 比Bỉ 丘Khâu 。 俱câu 說thuyết 是thị 經Kinh 。

若nhược 其kỳ 經Kinh 是thị 。 不bất 得đắc 苟cẩu 言ngôn 非phi 。 佛Phật 所sở 說thuyết 。 相tương 承thừa 用dụng 。 如như 是thị 者giả 比Bỉ 丘Khâu 。 法Pháp 可khả 得đắc 久cửu 住trụ 。

彼bỉ 時thời 。 佛Phật 請thỉnh 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 俱câu 之chi 波Ba 旬Tuần 國Quốc 。 弟đệ 子tử 皆giai 行hành 。 佛Phật 以dĩ 樂nhạo 夫Phu 延Diên 。 歷lịch 城thành 中trung 去khứ 。 到đáo 止chỉ 城thành 外ngoại 。 禪Thiền 頭Đầu 園Viên 中trung 。 波Ba 旬Tuần 豪hào 姓tánh 。 有hữu 諸chư 華Hoa 氏thị 。 聞văn 佛Phật 來lai 到đáo 。 皆giai 出xuất 作tác 禮lễ 。 稽khể 首thủ 畢tất 一nhất 面diện 坐tọa 。

佛Phật 告cáo 諸chư 華Hoa 氏thị 。

智trí 者giả 居cư 家gia 。 恭cung 儉kiệm 節tiết 用dụng 。 所sở 奉phụng 有hữu 四tứ 。 用dụng 得đắc 歡hoan 喜hỷ 。 一nhất 為vi 供cúng 養dường 。 父phụ 母mẫu 妻thê 子tử 。 二nhị 為vi 瞻chiêm 視thị 。 人nhân 客khách 奴nô 婢tỳ 。 三tam 為vi 給cấp 施thí 。 親thân 屬thuộc 知tri 友hữu 。 四tứ 為vi 奉phụng 事sự 。 君quân 天thiên 正chánh 神thần 。 沙Sa 門Môn 道Đạo 士sĩ 。 是thị 謂vị 知tri 生sanh 。 全toàn 身thân 安an 家gia 。 得đắc 力lực 得đắc 色sắc 。 富phú 足túc 名danh 聞văn 。 死tử 得đắc 上thượng 天thiên 。

佛Phật 為vì 諸chư 華Hoa 氏thị 。 說thuyết 法Pháp 正chánh 化hóa 。 若nhược 干can 要yếu 語ngữ 。 皆giai 歡hoan 喜hỷ 去khứ 。 有hữu 華hoa 氏thị 子tử 淳Thuần 。 獨độc 留lưu 。 起khởi 整chỉnh 衣y 服phục 。 長trường 跪quỵ 白bạch 佛Phật 。

欲dục 設thiết 微vi 食thực 。 願nguyện 與dữ 聖thánh 眾chúng 。 俱câu 屈khuất 威uy 神thần 。

佛Phật 以dĩ 慈từ 哀ai 。 默mặc 而nhi 可khả 之chi 。 淳Thuần 喜hỷ 為vi 禮lễ 而nhi 歸quy 。 調điều 作tác 濃nồng 美mỹ 。 嚴nghiêm 飾sức 室thất 內nội 。 晨thần 敷phu 牀sàng 座tòa 畢tất 。 行hành 白bạch 佛Phật 。

食thực 具cụ 已dĩ 辦biện 。 唯duy 聖thánh 知tri 時thời 。

佛Phật 與dữ 弟đệ 子tử 。 俱câu 到đáo 其kỳ 舍xá 。 就tựu 高cao 座tòa 於ư 眾chúng 前tiền 坐tọa 。 淳Thuần 手thủ 自tự 斟châm 酌chước 。 奉phụng 鉢bát 致trí 漿tương 。 有hữu 惡ác 比Bỉ 丘Khâu 。 已dĩ 欲dục 取thủ 器khí 。 佛Phật 知tri 之chi 。 淳Thuần 念niệm 聖thánh 恩ân 。 善thiện 意ý 供cúng 養dường 。 行hành 澡táo 水thủy 畢tất 。 取thủ 小tiểu 牀sàng 坐tọa 佛Phật 前tiền 。 說thuyết 頌tụng 問vấn 曰viết 。

請thỉnh 賢hiền 聖thánh 慈từ 智trí 。 已dĩ 度độ 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 法Pháp 御ngự 為vi 折chiết 疑nghi 。 將tương 幾kỷ 沙Sa 門Môn 輩bối 。

佛Phật 告cáo 淳Thuần 。

沙Sa 門Môn 有hữu 四tứ 。 當đương 識thức 別biệt 之chi 。

一nhất 曰viết 。 行hành 道Đạo 殊thù 勝thắng 。 二nhị 曰viết 。 達đạt 道Đạo 能năng 言ngôn 。 三tam 曰viết 。 依y 道Đạo 生sanh 活hoạt 。 四tứ 曰viết 。 為vi 道Đạo 作tác 穢uế 。

何hà 謂vị 殊thù 勝thắng 。 佛Phật 所sở 說thuyết 法Pháp 。 不bất 可khả 稱xưng 量lượng 。 能năng 行hành 無vô 比tỉ 。 降hàng 心tâm 能năng 度độ 。 憂ưu 畏úy 為vi 法pháp 。 御ngự 導đạo 世thế 間gian 。 是thị 輩bối 沙Sa 門Môn 。 為vi 最tối 殊thù 勝thắng 。

何hà 謂vị 能năng 言ngôn 。 佛Phật 所sở 稱xưng 貴quý 。 微vi 妙diệu 之chi 法Pháp 。 體thể 解giải 其kỳ 情tình 。 行hành 之chi 不bất 疑nghi 。 亦diệc 能năng 為vì 人nhân 。 演diễn 說thuyết 道Đạo 跡tích 。 是thị 輩bối 沙Sa 門Môn 。 為vi 愍mẫn 能năng 言ngôn 。

何hà 謂vị 依y 道Đạo 。 念niệm 在tại 自tự 守thủ 。 勤cần 綜tống 學học 業nghiệp 。 一nhất 向hướng 不bất 迴hồi 。 孜tư 孜tư 無vô 倦quyện 。 以dĩ 法pháp 自tự 養dưỡng 。 是thị 輩bối 沙Sa 門Môn 。 為vi 知tri 生sanh 活hoạt 。

何hà 謂vị 作tác 穢uế 。 恣tứ 意ý 所sở 樂lạc 。 依y 恃thị 種chủng 姓tánh 。 專chuyên 為vi 穢uế 行hành 。 為vi 眾chúng 致trí 議nghị 。 不bất 敬kính 佛Phật 語ngữ 。 亦diệc 不bất 畏úy 罪tội 。 是thị 輩bối 沙Sa 門Môn 。 為vi 道Đạo 作tác 穢uế 。

凡phàm 人nhân 見kiến 聞văn 。 將tương 謂vị 在tại 道Đạo 。 學học 淨tịnh 智trí 者giả 。 如như 此thử 而nhi 已dĩ 。 當đương 知tri 是thị 中trung 。 有hữu 真chân 有hữu 偽ngụy 。 有hữu 善thiện 有hữu 惡ác 。 不bất 可khả 齊tề 同đồng 。 以dĩ 為vi 一nhất 也dã 。 彼bỉ 不bất 善thiện 者giả 。 為vi 賢hiền 致trí 謗báng 。 是thị 故cố 佛Phật 律luật 。 黜truất 夫phu 惡ác 者giả 。 譬thí 如như 苗miêu 中trung 生sanh 草thảo 。 不bất 去khứ 害hại 禾hòa 。 世thế 多đa 此thử 輩bối 。 內nội 懷hoài 穢uế 濁trược 。 外ngoại 如như 清thanh 淨tịnh 。 若nhược 知tri 福phước 者giả 。 信tín 心tâm 奉phụng 道Đạo 。 終chung 不bất 為vì 彼bỉ 。 起khởi 恨hận 想tưởng 也dã 。 識thức 善thiện 之chi 人nhân 。 修tu 己kỷ 遠viễn 惡ác 。 除trừ 欲dục 怒nộ 癡si 。 故cố 得đắc 道Đạo 疾tật 。

佛Phật 說thuyết 已dĩ 。 淳Thuần 歡hoan 喜hỷ 。

般Bát 泥Nê 洹Hoàn 經Kinh 卷quyển 上thượng

不bất 載tái 譯dịch 人nhân 。 附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 20/6/2015 ◊ Cập nhật: 20/6/2015