𑖌𑖽–𑖪𑖕𑖿𑖨-𑖭𑖝𑖿𑖪 𑖭𑖦𑖧𑖦𑖿 𑖀𑖡𑖲𑖢𑖯𑖩𑖧 – 𑖪𑖕𑖿𑖨-𑖭𑖝𑖿𑖪
    𑖝𑖿𑖪𑖸𑖡 𑖄𑖢𑖝𑖰𑖬𑖿𑖘 – 𑖟𑖴𑖛𑖺 𑖦𑖸 𑖥𑖪- 𑖭𑖲𑖝𑖺𑖬𑖿𑖧𑖺 𑖦𑖸 𑖥𑖪𑖀𑖡𑖲𑖨𑖎𑖿𑖝𑖺 𑖦𑖸 𑖥𑖪- 𑖭𑖲𑖢𑖲𑖬𑖿𑖧𑖺 𑖦𑖸 𑖥𑖪 _ 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖭𑖰𑖟𑖿𑖠𑖰𑖽 𑖦𑖸 𑖢𑖿𑖨𑖧𑖓𑖿𑖔 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖎𑖨𑖿𑖦𑖭𑖲 𑖓 𑖦𑖸 𑖓𑖰𑖝𑖿𑖝 𑖫𑖿𑖨𑖱𑖧𑖽 𑖎𑖲𑖨𑖲 𑖮𑖳𑖽_
    𑖮 𑖮 𑖮 𑖮 𑖮𑖺𑖾 – 𑖥𑖐𑖪𑖽– 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖝𑖞𑖯𑖐𑖝 𑖪𑖕𑖿𑖨, 𑖦𑖯 𑖦𑖸
    𑖦𑖲𑖽𑖓 _𑖪𑖕𑖿𑖨𑖱 𑖥𑖪_ 𑖦𑖮𑖯-𑖭𑖦𑖧-𑖭𑖝𑖿𑖪_ 𑖁𑖾𑗂

    OṂ–VAJRA-SATVA SAMAYAM ANUPĀLAYA – VAJRA-SATVA
    TVENA UPATIṢṬA – DṚḌHO ME BHAVA- SUTOṢYO ME BHAVAANURAKTO ME BHAVA- SUPUṢYO ME BHAVA _ SARVA SIDDHIṂ ME PRAYACCHA SARVA KARMASU CA ME CITTA ŚRĪYAṂ KURU HŪṂ_
    HA HA HA HA HOḤ – BHAGAVAṂ– SARVA TATHĀGATA VAJRA, MĀ ME
    MUṂCA _VAJRĪ BHAVA_ MAHĀ-SAMAYA-SATVA_ ĀḤ.

    Thường tụng Bách Tự Minh này có Công Đức như sau:
    a) Hay sám hối và tiêu trừ tội nghiệp từ vô thủy đến nay.
    b) Hay chận đứng tất cả niệm ác chẳng cho tăng trưởng
    c) Hay phá trừ tất cả phiền não.
    d) Hay tăng trưởng Phước Trí vô lượng vô biên.
    e) Hay sinh mọi loại Công Đức.
    g) Tùy nguyện sở cầu mọi việc như ý.

    Sau khi tu Pháp kia, lại hay tụng thêm Chú này. Nếu 1000 biến thì Pháp sở tu, thoảng có lỗi lầm sai trái khiến cho dò rỉ Pháp thì cũng chẳng trái nghịch với chư Phật Bồ tát.

    _Ý nghĩa của Bách Tự Minh này là:

    OṂ: nhiếp triệu
    VAJRA-SATVA: Kim Cương Tát Đỏa, Kim Cương Hữu Tình
    SAMAYAM: Bản Thệ, lời thề của chính mình
    ANUPĀLAYA: thuận theo phòng hộ
    VAJRA-SATVA TVENA UPATIṢṬA: an trụ bền chắc nơi Kim Cương Tát Đỏa
    DṚḌHO ME BHAVA: khiến cho tôi có sự cứng chắc
    SUTOṢYO ME BHAVA: khiến cho tôi có sự vui vẻ
    ANURAKTO ME BHAVA: khiến cho tôi được vừa lòng thỏa ý
    SUPUṢYO ME BHAVA: khiến cho tôi được tăng trưởng tốt
    SARVA SIDDHIṂ ME PRAYACCHA: ban cho tôi được tất cả sự thành tựu
    SARVA KARMASU: tất cả hành động, tất cả nghiệp quả
    CA: và, luôn luôn
    ME: tôi
    CITTA: tâm
    ŚRĪYAṂ: đức tính, đức hạnh, tốt lành
    KURU: tác làm
    HŪṂ: chủng tử của Vajrasatva, là Đại Ấn của 5 dòng Như Lai, bản chất tinh
    khiết trong suốt của 5 sự hợp nhất và sẵn sàng phát triển
    HA HA HA HA: bản chất tinh khiết của 4 sự hoan hỷ
    HOḤ: bản nguyện nguyên thủy của vật, hình sắc, âm thanh, mùi vị, sự tiếp chạm,
    Pháp trần hoặc 6 cơ may
    BHAGAVAṂ: Thế Tôn
    SARVA-TATHĀGATA-VAJRA: tất cả Như Lai Kim Cương
    MĀ: đừng
    ME MUṂCA: bỏ rơi tôi
    VAJRĪ BHAVA: có Trí Tuệ Đại Không như tính bền chắc của Kim Cương phá hoại mọi phiền não
    MAHĀ-SAMAYA-SATVA: Đại Thệ Hữu Tình, hữu tình có lời thệ nguyện rộng lớn
    ĀḤ: chủng tử biểu thị cho lời nói Kim Cương của tất cả Như Lai

    [Hỡi Kim Cương Tát Đỏa! Xin Ngài hãy giữ gìn Bản Thệ! Xin Kim Cương Tát Đỏa hãy trú ngụ nơi con! Làm cho con được kiên cố vững chắc. Khiến cho con được vui vẻ. Giúp cho con hoàn thành mọi nguyện cầu. Thúc đẩy con phát khởi Tâm Đại Trí mà thành tựu tất cả. Đồng thời làm cho Tâm của con được tinh khiết trong sáng trong mọi hành động_ Hùm Ha Ha Ha Ha Hốc. Xin Đức Thế Tôn, tất cả Như Lai Kim Cương đừng bỏ rơi con. Hãy giúp con phát sinh được Trí Tuệ Đại Không phá hoại mọi phiền não. Đừng để con phân cách với Đấng Kim Cương Tát Đỏa mà thành tựu đại nguyện hữu tình_ Ắc]

    11/05/2016