德Đức 風Phong 禪Thiền 師Sư 般Bát 若Nhã 語Ngữ 錄Lục
    Quyển 0001
    清Thanh 說Thuyết 如Như 惺Tinh 等Đẳng 編Biên （ 依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn ）

    序tự

    禪thiền 宗tông 自tự 渡độ 江giang 以dĩ 來lai 其kỳ 間gian 之chi 發phát 蒙mông 振chấn ▆# ▆# ▆# ▆# ▆# 輪luân 窮cùng 源nguyên 探thám 本bổn 操thao 最Tối 上Thượng 乘Thừa 具cụ 玄huyền 要yếu 法pháp 以dĩ 昭chiêu ▆# ▆# ▆# ▆# 固cố 不bất 乏phạp 入nhập 而nhi 門môn 外ngoại 漢hán 假giả 無vô 義nghĩa 味vị 話thoại 未vị 嘗thường 不bất 描# 頭đầu 畫họa 角giác 影ảnh 響hưởng 訛ngoa 傳truyền 雖tuy 然nhiên 爝# 火hỏa 之chi 與dữ 日nhật 月nguyệt 豈khởi 可khả 同đồng 日nhật 語ngữ 哉tai 青thanh 龍long 德đức 風phong 禪thiền 師sư 為vi 臨lâm 濟tế 宗tông 飛phi 錫tích 洙# 溪khê 之chi 南nam 一nhất 瓢biều 一nhất 缽bát 晏# 如như 也dã 偶ngẫu 從tùng 掃tảo 地địa 擊kích 竹trúc 舉cử 頭đầu 見kiến 桃đào 觸xúc 境cảnh 生sanh 心tâm 隨tùy 口khẩu 指chỉ 點điểm 侍thị 者giả 如như 惺tinh 因nhân 字tự 成thành 篇thiên 因nhân 篇thiên 成thành 帙# 將tương 付phó 梨lê 棗táo 問vấn 序tự 於ư 余dư 余dư 慨khái 世thế 之chi 說thuyết 禪thiền 者giả 往vãng 往vãng 勦# 集tập 前tiền 人nhân 唾thóa 餘dư 搖dao 唇thần 鼓cổ 舌thiệt 掩yểm 飾sức 了liễu 事sự 至chí 問vấn 其kỳ 所sở 說thuyết 。 何hà 法pháp 因nhân 何hà 得đắc 利lợi 益ích 人nhân 天thiên 。 茫mang 然nhiên 不bất 知tri 。 真chân 入nhập 地địa 獄ngục 如như 箭tiễn 射xạ 德đức 風phong 於ư 家gia 常thường 話thoại 頭đầu 闡xiển 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 猶do 不bất 失thất 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 非phi 咬giảo 文văn 嚼tước 字tự 者giả 可khả 比tỉ 後hậu 之chi 覽lãm 者giả 當đương 具cụ 隻chỉ 眼nhãn 無vô 生sanh 分phân 別biệt 見kiến 庶thứ 幾kỷ 禪thiền 宗tông 不bất 墜trụy 矣hĩ 夫phu 。

    康khang 熙hi 二nhị 十thập 八bát 年niên 歲tuế 次thứ 己kỷ 巳tị 八bát 月nguyệt 朔sóc 獅sư 峰phong 居cư 士sĩ 沈trầm 宗tông 敬kính 題đề 。

    德đức 風phong 禪thiền 師sư 般Bát 若Nhã 語ngữ 錄lục

    侍thị 者giả 如như 惺tinh 等đẳng 編biên

    師sư 於ư 順thuận 治trị 戊# 戌tuất 年niên 十thập 二nhị 月nguyệt 十thập 二nhị 日nhật 入nhập 院viện 居cư 士sĩ 王vương 心tâm 齋trai 陸lục 伯bá 驤# 陸lục 漢hán 濤đào 陸lục 菊# 林lâm 富phú 瑞thụy 巖nham 舒thư 恆hằng 山sơn 顧cố 耀diệu 泉tuyền 富phú 瑞thụy 生sanh 富phú 明minh 生sanh 沈trầm 耀diệu 山sơn 戈qua 石thạch 生sanh 馮bằng 振chấn 宇vũ 蔣tưởng 明minh 齋trai 蔣tưởng 君quân 昇thăng 周chu 心tâm 橋kiều 等đẳng 設thiết 齋trai 請thỉnh 上thượng 堂đường 師sư 至chí 法Pháp 座tòa 前tiền 云vân 古cổ 般Bát 若Nhã 新tân 長trưởng 老lão 魔ma 佛Phật 來lai 俱câu 靠# 倒đảo 所sở 以dĩ 道Đạo 法Pháp 隨tùy 法pháp 令linh 本bổn 無vô 大đại 小tiểu 喝hát 一nhất 喝hát 便tiện 陞thăng 座tòa 拈niêm 香hương 云vân 此thử 一nhất 瓣# 香hương 如như 天thiên 普phổ 蓋cái 似tự 地địa 普phổ 擎kình 端đoan 為vi 祝chúc 延diên

    今kim 上thượng 皇hoàng 帝đế 聖thánh 躬cung 萬vạn 歲tuế 萬vạn 歲tuế 萬vạn 萬vạn 歲tuế 伏phục 願nguyện 玉ngọc 燭chúc 常thường 調điều 金kim 輪luân 永vĩnh 鎮trấn 此thử 一nhất 瓣# 香hương 奉phụng 為vi 滿mãn 朝triêu 文văn 武võ 合hợp 縣huyện 尊tôn 官quan 高cao 增tăng 祿lộc 位vị 洎kịp 現hiện 前tiền 大đại 眾chúng 。 本bổn 山sơn 請thỉnh 主chủ 福phước 如như 滄thương 海hải 壽thọ 比tỉ 岡# 陵lăng 此thử 一nhất 瓣# 香hương 奉phụng 為vi 越việt 州châu 大đại 珠châu 堂đường 上thượng 天thiên 。 申thân 齡linh 和hòa 尚thượng 專chuyên 伸thân 供cúng 養dường 挮thế 度độ 之chi 恩ân 此thử 一nhất 瓣# 香hương 數số 載tái 辛tân 勤cần 覓mịch 之chi 弗phất 得đắc 一nhất 回hồi 入nhập 手thủ 千thiên 載tái 難nan 忘vong 熱nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 耑# 為vi 松tùng 江giang 明minh 發phát 堂đường 上thượng 傳truyền 臨lâm 濟tế 正chánh 宗tông 第đệ 三tam 十thập 二nhị 。 世thế 上thượng 百bách 下hạ 痴si 元nguyên 大đại 和hòa 尚thượng 用dụng 酬thù 法pháp 乳nhũ 之chi 恩ân 就tựu 座tòa 維duy 那na 白bạch 椎chùy 云vân 法pháp 筵diên 龍long 象tượng 眾chúng 當đương 觀quán 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 師sư 云vân 若nhược 論luận 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 更cánh 無vô 啟khải 口khẩu 處xứ 莫mạc 有hữu 不bất 涉thiệp 唇thần 吻vẫn 者giả 不bất 妨phương 出xuất 眾chúng 相tướng 見kiến 僧Tăng 問vấn 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 即tức 不bất 問vấn 如như 何hà 是thị 空không 如Như 來Lai 藏tạng 。 師sư 便tiện 打đả 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 不bất 空không 如Như 來Lai 藏tạng 。 師sư 又hựu 打đả 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 空không 不bất 空không 如Như 來Lai 藏tạng 。 師sư 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 喚hoán 作tác 拄trụ 杖trượng 則tắc 觸xúc 問vấn 如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 境cảnh 師sư 云vân 庭đình 前tiền 梅mai 放phóng 數số 枝chi 春xuân 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 境cảnh 中trung 人nhân 師sư 云vân 舉cử 頭đầu 望vọng 見kiến 鵡vũ 湖hồ 城thành 進tiến 云vân 人nhân 境cảnh 已dĩ 蒙mông 師sư 指chỉ 示thị 朔sóc 風phong 覿# 面diện 又hựu 如như 何hà 師sư 云vân 急cấp 須tu 迴hồi 避tị 士sĩ 問vấn 如như 何hà 是thị 佛Phật 師sư 良lương 久cửu 云vân 會hội 麼ma 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 法Pháp 師sư 云vân 進tiến 前tiền 須tu 努nỗ 力lực 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 僧Tăng 師sư 云vân 汝nhữ 是thị 個cá 俗tục 漢hán 乃nãi 云vân 般Bát 若Nhã 古cổ 剎sát 筠# 篁# 倒đảo 插sáp 鬱uất 鬱uất 森sâm 森sâm 搖dao 風phong 篩si 月nguyệt 山sơn 僧Tăng 到đáo 此thử 如như 何hà 鋪phô 設thiết 珍trân 重trọng 禪thiền 和hòa 莫mạc 尋tầm 枝chi 葉diệp 茲tư 因nhân 心tâm 齋trai 居cư 士sĩ 同đồng 諸chư 善thiện 友hữu 捐quyên 捨xả 囊nang 中trung 之chi 鈔sao 辦biện 成thành 莊trang 嚴nghiêm 之chi 具cụ 。 敦đôn 請thỉnh 山sơn 僧Tăng 陞thăng 座tòa 舉cử 揚dương 個cá 事sự 貴quý 要yếu 大đại 家gia 薦tiến 取thủ 遂toại 舉cử 拂phất 子tử 云vân 委ủy 悉tất 麼ma 庭đình 前tiền 生sanh 瑞thụy 草thảo 好hảo/hiếu 事sự 不bất 如như 無vô 擲trịch 拂phất 子tử 下hạ 座tòa 。

    臘lạp 八bát 上thượng 堂đường 年niên 年niên 遇ngộ 此thử 臘lạp 八bát 諸chư 方phương 競cạnh 皆giai 說thuyết 法Pháp 山sơn 僧Tăng 默mặc 默mặc 無vô 言ngôn 雪tuyết 壓áp 新tân 篁# 欲dục 折chiết 諸chư 子tử 出xuất 手thủ 相tương 扶phù 觸xúc 著trước 眉mi 毛mao 折chiết 裂liệt 折chiết 裂liệt 舌thiệt 頭đầu 無vô 骨cốt 吐thổ 露lộ 真chân 機cơ 一nhất 句cú 明minh 明minh 自tự 超siêu 越việt 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 超siêu 越việt 底để 句cú 師sư 云vân 風phong 車xa 子tử 進tiến 云vân 還hoàn 別biệt 有hữu 麼ma 師sư 云vân 唯duy 此thử 一nhất 是thị 實thật 餘dư 二nhị 則tắc 非phi 真chân 。 進tiến 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 禮lễ 拜bái 去khứ 也dã 師sư 打đả 云vân 也dã 須tu 知tri 恩ân 始thỉ 得đắc 下hạ 座tòa 。

    居cư 士sĩ 送tống 法Pháp 衣y 請thỉnh 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 般Bát 若Nhã 辭từ 眾chúng 湧dũng 蓮liên 上thượng 堂đường 意ý 旨chỉ 如như 何hà 師sư 云vân 冬đông 行hành 春xuân 令linh 進tiến 云vân 某mỗ 甲giáp 另# 有hữu 一nhất 機cơ 師sư 云vân 不bất 妨phương 拈niêm 出xuất 僧Tăng 便tiện 一nhất 喝hát 師sư 云vân 許hứa 汝nhữ 具cụ 半bán 隻chỉ 眼nhãn 進tiến 云vân 切thiết 莫mạc 塗đồ 污ô 他tha 人nhân 師sư 云vân 也dã 免miễn 不bất 得đắc 乃nãi 云vân 般Bát 若Nhã 辭từ 眾chúng 退thoái 華hoa 嚴nghiêm 無vô 喜hỷ 無vô 憂ưu 已dĩ 七thất 年niên 今kim 日nhật 湧dũng 蓮liên 難nạn/nan 事sự 到đáo 冤oan 家gia 復phục 染nhiễm 紫tử 雲vân 漫mạn 披phi 枷già 帶đái 鎖tỏa 難nạn/nan 偷thâu 掩yểm 復phục 上thượng 籠lung 頭đầu 最tối 可khả 憐lân 諸chư 君quân 有hữu 幸hạnh 來lai 相tương 續tục 沒một 弦huyền 琴cầm 上thượng 細tế 吹xuy 彈đàn 團đoàn 圞# 共cộng 證chứng 無vô 生sanh 曲khúc 大đại 家gia 掇xuyết 顯hiển 紫tử 金kim 襴# 金kim 襴# 已dĩ 露lộ 法pháp 令linh 森sâm 嚴nghiêm 登đăng 獅sư 子tử 座tòa 說thuyết 無vô 義nghĩa 禪thiền 敢cảm 問vấn 諸chư 人nhân 還hoàn 委ủy 悉tất 麼ma 吾ngô 為vi 法Pháp 王Vương 。 于vu 法pháp 自tự 在tại 便tiện 下hạ 座tòa 。

    四tứ 旬tuần 誕đản 日nhật 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 師sư 震chấn 威uy 一nhất 喝hát 進tiến 云vân 自tự 知tri 其kỳ 理lý 師sư 云vân 更cánh 有hữu 事sự 在tại 問vấn 如như 何hà 是thị 父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 前tiền 的đích 事sự 師sư 云vân 東đông 籬# 黃hoàng 菊# 綻trán 如như 金kim 乃nãi 云vân 眾chúng 信tín 虔kiền 誠thành 慶khánh 祝chúc 筵diên 何hà 緣duyên 特đặc 地địa 強cường/cưỡng 安an 排bài 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 難nạn/nan 藏tàng 覆phú 吹xuy 發phát 黃hoàng 花hoa 滿mãn 地địa 開khai 揮huy 拂phất 子tử 云vân 諸chư 人nhân 還hoàn 見kiến 山sơn 僧Tăng 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 麼ma 便tiện 下hạ 座tòa 。

    陶đào 里lý 靜tĩnh 上thượng 人nhân 請thỉnh 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 出xuất 世thế 之chi 事sự 師sư 云vân 一nhất 腳cước 踏đạp 到đáo 底để 僧Tăng 豎thụ 一nhất 指chỉ 師sư 云vân 更cánh 要yếu 出xuất 頭đầu 在tại 乃nãi 云vân 此thử 事sự 人nhân 人nhân 俱câu 有hữu 切thiết 莫mạc 隨tùy 他tha 背bối/bội 走tẩu 直trực 須tu 奮phấn 發phát 向hướng 前tiền 方phương 知tri 面diện 南nam 北bắc 斗đẩu 還hoàn 有hữu 同đồng 生sanh 同đồng 死tử 者giả 麼ma 擊kích 拂phất 子tử 下hạ 座tòa 。

    誕đản 日nhật 小tiểu 參tham 一nhất 化hóa 居cư 士sĩ 領lãnh 眾chúng 信tín 至chí 請thỉnh 小tiểu 參tham 云vân 幸hạnh 遇ngộ 今kim 朝triêu 初sơ 四tứ 日nhật 恰kháp 好hảo/hiếu 山sơn 僧Tăng 是thị 生sanh 日nhật 又hựu 賴lại 眾chúng 信tín 囊nang 中trung 鈔sao 備bị 辦biện 珍trân 饈tu 供cúng 養dường 佛Phật 供cúng 養dường 佛Phật 好hảo/hiếu 消tiêu 息tức 一nhất 場tràng 露lộ 布bố 使sử 誰thùy 識thức 有hữu 誰thùy 識thức 滿mãn 天thiên 光quang 彩thải 無vô 窮cùng 洩duệ 喝hát 一nhất 喝hát 便tiện 行hành 。

    薦tiến 親thân 小tiểu 參tham 云vân 明minh 不bất 得đắc 藏tạng 不bất 得đắc 一nhất 重trọng/trùng 公công 案án 輕khinh 拈niêm 出xuất 輕khinh 拈niêm 出xuất 追truy 薦tiến 亡vong 靈linh 超siêu 百bách 億ức 復phục 舉cử 趙triệu 州châu 因nhân 僧Tăng 問vấn 未vị 有hữu 世thế 界giới 早tảo 有hữu 此thử 性tánh 世thế 界giới 壞hoại 時thời 此thử 性tánh 不bất 壞hoại 如như 何hà 是thị 不bất 壞hoại 之chi 性tánh 州châu 云vân 四tứ 大đại 五ngũ 蘊uẩn 。 僧Tăng 云vân 此thử 又hựu 是thị 壞hoại 的đích 如như 何hà 不bất 壞hoại 之chi 性tánh 州châu 云vân 四tứ 大đại 五ngũ 蘊uẩn 。 諸chư 仁nhân 者giả 還hoàn 知tri 趙triệu 州châu 答đáp 話thoại 處xứ 麼ma 會hội 得đắc 趙triệu 州châu 答đáp 話thoại 處xứ 便tiện 知tri 已dĩ 故cố 趙triệu 公công 明minh 老lão 居cư 士sĩ 生sanh 本bổn 不bất 曾tằng 生sanh 死tử 本bổn 不bất 曾tằng 死tử 生sanh 死tử 不bất 相tương 關quan 詎cự 在tại 塵trần 寰# 裡# 既ký 不bất 在tại 塵trần 寰# 裡# 且thả 道đạo 趙triệu 居cư 士sĩ 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 佛Phật 國quốc 魔ma 宮cung 俱câu 靠# 倒đảo 無vô 拘câu 無vô 束thúc 任nhậm 優ưu 游du 便tiện 下hạ 座tòa 。

    中trung 秋thu 小tiểu 參tham 舉cử 起khởi 西tây 來lai 意ý 庭đình 前tiền 柏# 樹thụ 子tử 誰thùy 是thị 個cá 般bát 人nhân 出xuất 來lai 想tưởng 證chứng 據cứ 住trụ 法pháp 不bất 是thị 法pháp 世thế 間gian 想tưởng 常thường 住trụ 颺dương 下hạ 目mục 前tiền 機cơ 未vị 是thị 特đặc 奇kỳ 事sự 偏thiên 界giới 不bất 囊nang 藏tạng 金kim 風phong 吹xuy 不bất 已dĩ 。

    三tam 冬đông 小tiểu 參tham 寒hàn 寒hàn 寒hàn 寒hàn 鵲thước 爭tranh 梅mai 又hựu 一nhất 年niên 寒hàn 梅mai 花hoa 放phóng 真chân 消tiêu 息tức 寒hàn 鵲thước 聲thanh 聲thanh 報báo 喜hỷ 歡hoan 報báo 喜hỷ 歡hoan 不bất 須tu 參tham 寒hàn 鵲thước 爭tranh 梅mai 多đa 露lộ 布bố 何hà 用dụng 山sơn 僧Tăng 口khẩu 喃nẩm 喃nẩm 擊kích 香hương 几kỉ 起khởi 身thân 。

    孔khổng 福phước 示thị 眾chúng 云vân 一nhất 言ngôn 還hoàn 卻khước 草thảo 鞋hài 錢tiền 日nhật 用dụng 頭đầu 頭đầu 法pháp 法pháp 圓viên 上thượng 下hạ 通thông 同đồng 純thuần 合hợp 道đạo 這giá 點điểm 光quang 明minh 誰thùy 肯khẳng 瞞man 。

    般Bát 若Nhã 示thị 眾chúng 云vân 參tham 禪thiền 須tu 是thị 鐵thiết 漢hán 不bất 用dụng 前tiền 思tư 後hậu 算toán 直trực 下hạ 一nhất 槌chùy 粉phấn 碎toái 便tiện 見kiến 超siêu 方phương 手thủ 段đoạn 拍phách 掌chưởng 一nhất 下hạ 云vân 急cấp 著trước 眼nhãn 看khán 。

    華hoa 嚴nghiêm 寺tự 示thị 眾chúng 云vân 佛Phật 祖tổ 當đương 年niên 一nhất 字tự 無vô 何hà 緣duyên 特đặc 地địa 成thành 淆# 訛ngoa 西tây 來lai 的đích 意ý 人nhân 人nhân 具cụ 可khả 道đạo 聞văn 聲thanh 不bất 是thị 他tha 。

    紫tử 竹trúc 禪thiền 院viện 結kết 制chế 示thị 眾chúng 云vân 參tham 禪thiền 人nhân 須tu 猛mãnh 烈liệt 從tùng 前tiền 世thế 事sự 多đa 拋phao 撇# 鶯# 啼đề 花hoa 笑tiếu 主chủ 賓tân 分phần/phân 個cá 中trung 消tiêu 息tức 許hứa 誰thùy 識thức 。

    示thị 眾chúng 云vân 余dư 乃nãi 到đáo 此thử 孔khổng 福phước 終chung 是thị 忙mang 忙mang 碌# 碌# 不bất 是thị 坐tọa 對đối 間gian 談đàm 便tiện 是thị 指chỉ 南nam 話thoại 北bắc 遇ngộ 個cá 瞎hạt 眼nhãn 聾lung 人nhân 又hựu 要yếu 從tùng 頭đầu 知tri 囑chúc 且thả 道đạo 知tri 囑chúc 個cá 甚thậm 麼ma 向hướng 他tha 道đạo 分phân 明minh 指chỉ 示thị 人nhân 家gia 見kiến 拍phách 掌chưởng 呵ha 呵ha 笑tiếu 不bất 休hưu 。

    初sơ 夏hạ 小tiểu 參tham 初sơ 夏hạ 無vô 餘dư 事sự 風phong 送tống 逆nghịch 流lưu 香hương 黃hoàng 鶯# 啼đề 徹triệt 處xứ 傾khuynh 國quốc 助trợ 宣tuyên 揚dương 抖đẩu 搜sưu 祖tổ 師sư 意ý 薰huân 風phong 撲phác 面diện 涼lương 蝦hà 蟆# 直trực 跳khiêu 起khởi 蚯# 蚓# 用dụng 移di 場tràng 飛phi 禽cầm 無vô 躲# 避tị 走tẩu 獸thú 各các 縱tung 橫hoành 各các 紛phân 橫hoạnh/hoành 露lộ 風phong 光quang 田điền 翁ông 盡tận 望vọng 日nhật 中trung 央ương 舉cử 拂phất 子tử 云vân 會hội 麼ma 正chánh 是thị 眾chúng 兄huynh 親thân 切thiết 處xứ 始thỉ 初sơ 下hạ 種chủng 一nhất 聲thanh 忙mang 卓trác 杖trượng 云vân 久cửu 立lập 珍trân 重trọng 。

    眾chúng 請thỉnh 孔khổng 福phước 寺tự 上thượng 堂đường 。

    僧Tăng 問vấn 應ứng 時thời 及cập 節tiết 即tức 不bất 問vấn 如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 玄huyền 師sư 云vân 香hương 煙yên 透thấu 碧bích 天thiên 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 玄huyền 師sư 云vân 爆bộc 爆bộc 與dữ 人nhân 間gian 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 三tam 玄huyền 師sư 云vân 鉤câu 錐trùy 利lợi 便tiện 尖tiêm 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 要yếu 師sư 云vân 恰kháp 好hảo/hiếu 令linh 人nhân 笑tiếu 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 要yếu 師sư 云vân 抬# 頭đầu 已dĩ 顛điên 倒đảo 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 三tam 要yếu 師sư 云vân 瞞man 人nhân 不bất 瞞man 道đạo 進tiến 云vân 三tam 玄huyền 三tam 要yếu 請thỉnh 和hòa 尚thượng 一nhất 齊tề 拈niêm 出xuất 師sư 震chấn 威uy 一nhất 喝hát 乃nãi 云vân 山sơn 僧Tăng 懶lãn 得đắc 陞thăng 座tòa 曲khúc 強cường/cưỡng 人nhân 前tiền 分phân 付phó 莫mạc 負phụ 眾chúng 昆côn 虔kiền 請thỉnh 只chỉ 得đắc 將tương 錯thác 就tựu 錯thác 復phục 舉cử 達đạt 大đại 師sư 先tiên 住trụ 此thử 山sơn 未vị 曾tằng 陞thăng 著trước 此thử 座tòa 總tổng 無vô 頌tụng 古cổ 機cơ 緣duyên 前tiền 有hữu 不bất 知tri 年niên 數số 眾chúng 信tín 協hiệp 力lực 護hộ 持trì 便tiện 見kiến 孔khổng 福phước 重trọng/trùng 修tu 裝trang 塑tố 復phục 宣tuyên 華hoa 嚴nghiêm 道Đạo 場Tràng 推thôi 出xuất 山sơn 僧Tăng 登đăng 座tòa 說thuyết 個cá 淡đạm 淡đạm 語ngữ 言ngôn 一nhất 一nhất 重trọng/trùng 頭đầu 剖phẫu 露lộ 落lạc 在tại 大đại 眾chúng 耳nhĩ 邊biên 謹cẩn 謹cẩn 保bảo 護hộ 若nhược 是thị 英anh 靈linh 漢hán 子tử 藏tạng 在tại 胸hung 中trung 切thiết 莫mạc 兜đâu 災tai 惹nhạ 禍họa 儻thảng 有hữu 人nhân 問vấn 孔khổng 福phước 如như 何hà 是thị 保bảo 護hộ 一nhất 句cú 即tức 向hướng 他tha 道đạo 嚮hướng 語ngữ 不bất 出xuất 門môn 低đê 音âm 傳truyền 千thiên 里lý 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 切thiết 莫mạc 錯thác 過quá 便tiện 下hạ 座tòa 。

    七thất 旬tuần 誕đản 日nhật 請thỉnh 。

    上thượng 堂đường 士sĩ 問vấn 慶khánh 誕đản 是thị 福phước 壽thọ 延diên 年niên 深thâm 奧áo 處xứ 沒một 有hữu 人nhân 參tham 求cầu 和hòa 尚thượng 開khai 示thị 師sư 云vân 箇cá 箇cá 知tri 恩ân 進tiến 云vân 相tương/tướng 識thức 滿mãn 天thiên 下hạ 知tri 心tâm 有hữu 幾kỷ 人nhân 師sư 云vân 也dã 要yếu 居cư 士sĩ 委ủy 悉tất 婆bà 子tử 問vấn 我ngã 師sư 祝chúc 壽thọ 一nhất 句cú 意ý 旨chỉ 如như 何hà 師sư 云vân 大đại 眾chúng 瞻chiêm 仰ngưỡng 進tiến 云vân 負phụ 恩ân 者giả 多đa 知tri 恩ân 者giả 少thiểu 師sư 云vân 獨độc 許hứa 善thiện 人nhân 具cụ 半bán 隻chỉ 眼nhãn ▆# 云vân 虛hư 過quá 光quang 陰ấm 七thất 十thập 年niên 今kim 朝triêu 母mẫu 難nạn/nan 復phục 重trùng 拈niêm 眾chúng 信tín 拈niêm 香hương 勤cần 禮lễ 拜bái 要yếu 求cầu 過quá 去khứ 盡tận 超siêu 完hoàn 云vân 要yếu 且thả 沒một 交giao 涉thiệp 拜bái 佛Phật 自tự 求cầu 福phước 慧tuệ 家gia 家gia 保bảo 泰thái 祈kỳ 安an 十thập 方phương 信tín 施thí 難nan 消tiêu 受thọ 檀đàn 那na 血huyết 汗hãn 莫mạc 輕khinh 拈niêm 良lương 久cửu 云vân 且thả 道đạo 山sơn 僧Tăng 父phụ 母mẫu 是thị 如như 何hà 這giá 重trọng/trùng 公công 案án 可khả 有hữu 人nhân 會hội 得đắc 麼ma 士sĩ 問vấn 一nhất 子tử 出xuất 家gia 九cửu 祖tổ 昇thăng 天thiên 師sư 云vân 若nhược 不bất 昇thăng 天thiên 進tiến 云vân 諸chư 佛Phật 誑cuống 言ngôn 師sư 云vân 雖tuy 是thị 古cổ 人nhân 舊cựu 句cú 恰kháp 好hảo/hiếu 撞chàng 得đắc 偶ngẫu 然nhiên 卓trác 柱trụ 杖trượng 云vân 佛Phật 國quốc 魔ma 宮cung 俱câu 靠# 倒đảo 無vô 拘câu 無vô 束thúc 任nhậm 優ưu 游du 便tiện 下hạ 座tòa 。

    讚tán

    綠lục 葉diệp 棲tê 身thân 且thả 默mặc 然nhiên 正chánh 當đương 午ngọ 向hướng 莫mạc 傳truyền 言ngôn 四tứ 維duy 上thượng 下hạ 。 和hòa 音âm 助trợ 大đại 地địa 兒nhi 孫tôn 悅duyệt 喜hỷ 歡hoan

    題đề

    頭đầu 紅hồng 身thân 黑hắc 坐tọa 相tương/tướng 奇kỳ 特đặc 大đại 地địa 起khởi 疑nghi 使sử 人nhân 不bất 識thức 隔cách 牆tường 老lão 梅mai 照chiếu 著trước 形hình 跡tích 且thả 道đạo 是thị 甚thậm 麼ma 人nhân 恰kháp 是thị 元nguyên 卿khanh 念niệm 佛Phật

    重trùng 建kiến 青thanh 龍long 庵am 偈kệ

    古cổ 地địa 千thiên 秋thu 長trường/trưởng 綠lục 苔# 平bình 空không 欲dục 架# 棟đống 梁lương 材tài 今kim 朝triêu 特đặc 告cáo 諸chư 檀đàn 度độ 扶phù 起khởi 巍nguy 峨# 殿điện 閣các 來lai

    修tu 庵am 引dẫn

    屋ốc 老lão 年niên 深thâm 橡# 縷lũ 斜tà 風phong 搖dao 四tứ 壁bích 動động 無vô 遮già 檀đàn 那na 莫mạc 惜tích 囊nang 中trung 鈔sao 管quản 取thủ 雲vân 來lai 歇hiết 有hữu 家gia

    舉cử 火hỏa

    沈trầm 氏thị 門môn 峰phong 湧dũng 出xuất 仰ngưỡng 翁ông 看khán 經kinh 說thuyết 教giáo 句cú 裡# 翻phiên 宗tông 開khai 言ngôn 動động 舌thiệt 霽tễ 靂lịch 喧huyên 轟oanh 世thế 人nhân 堪kham 聽thính 掃tảo 跡tích 絕tuyệt 蹤tung 歿một 限hạn 于vu 後hậu 冷lãnh 落lạc 家gia 風phong 大đại 眾chúng 且thả 道đạo 仰ngưỡng 齋trai 居cư 士sĩ 即tức 今kim 在tại 那na 裡# 安an 身thân 立lập 命mạng 咦# 火hỏa 燄diệm 裡# 轉chuyển 身thân 無vô 覓mịch 處xứ 佛Phật 國quốc 逍tiêu 遙diêu 自tự 在tại 中trung 。

      ,