DU TỬ NGÂM

    Chuyển ngữ: Tâm Minh Ngô Tằng Giao

     

     

    遊 子 吟

    慈 母 手 中 線，
    遊 子 身 上 衣。
    臨 行 密 密 縫，
    意 恐 遲 遲 歸。
    誰 言 寸 草 心，
    報 得 三 春 暉。

    孟 郊

    DU TỬ NGÂM

    Từ mẫu thủ trung tuyến,
    Du tử thân thượng y.
    Lâm hành mật mật phùng,
    Ý khủng trì trì quy.
    Thùy ngôn thốn thảo tâm,
    Báo đắc tam xuân huy.

    MẠNH GIAO

    Ý THƠ: “KHÚC NGÂM CỦA NGƯỜI CON ĐI XA” – Sợi chỉ trong tay của người Mẹ hiền. Nay đang ở trên chiếc áo người con đi xa mặc trên người. Lúc mới lên đường, Mẹ khâu từng mũi chỉ kỹ càng dày dặn hơn. Có ý sợ con đi lâu mới trở về. Ai dám bảo rằng tấm lòng của tấc cỏ, Lại có thể báo đáp được ánh nắng của ba tháng trời Xuân?

    KHÚC NGÂM
    CỦA NGƯỜI CON ĐI XA

    Mẹ hiền sợi chỉ trong tay
    May cho con chiếc áo này đi xa
    Chỉ khâu dày mãi thêm ra
    Sợ con vắng mặt khó mà về ngay
    Tấm lòng tấc cỏ ai hay
    Báo đền ba tháng Xuân đầy ánh dương.

    Tâm Minh Ngô Tằng Giao
    (chuyển ngữ)

      ,