眾生本性 ( 眾chúng 生sanh 本bổn 性tánh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）眾生本性，為真如法性，真如法性有不變隨緣二義，其隨緣故為眾生。眾生之本體即法身，故經曰：法身流轉五道，名眾生。五教章中曰：「經云：法身流轉五道，名眾生。」指事記曰：「不增不減經云：此法身過於恒沙無邊煩惱所纏。從無始世來隨順世間。波浪漂流。往來生死。名為眾生。」法華玄義六明六種眷屬中曰：「理性眷屬，眾生如，佛如，一如無二如。理性相關，任運是子，故曰：我亦如是眾聖中尊，世尊之父，一切眾生，皆是吾子，此是理性，不關結緣不結緣，皆是佛子也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 眾chúng 生sanh 本bổn 性tánh 。 為vi 真Chân 如Như 法pháp 性tánh 。 真Chân 如Như 法pháp 性tánh 。 有hữu 不bất 變biến 隨tùy 緣duyên 二nhị 義nghĩa ， 其kỳ 隨tùy 緣duyên 故cố 為vi 眾chúng 生sanh 。 眾chúng 生sanh 之chi 本bổn 體thể 即tức 法Pháp 身thân 故cố 經kinh 曰viết 法Pháp 身thân 流lưu 轉chuyển 五ngũ 道đạo 名danh 眾chúng 生sanh 。 五ngũ 教giáo 章chương 中trung 曰viết 經Kinh 云vân 。 法Pháp 身thân 流lưu 轉chuyển 五ngũ 道đạo 名danh 眾chúng 生sanh 。 」 指chỉ 事sự 記ký 曰viết 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 經Kinh 云vân 此thử 法Pháp 身thân 過quá 於ư 恒 沙sa 。 無vô 邊biên 煩phiền 惱não 所sở 纏triền 。 從tùng 無vô 始thỉ 世thế 來lai 。 隨tùy 順thuận 世thế 間gian 。 波ba 浪lãng 漂phiêu 流lưu 。 往vãng 來lai 生sanh 死tử 。 名danh 為vi 眾chúng 生sanh 。 」 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 六lục 明minh 六lục 種chủng 眷quyến 屬thuộc 中trung 曰viết ： 「 理lý 性tánh 眷quyến 屬thuộc ， 眾chúng 生sanh 如như ， 佛Phật 如như ， 一nhất 如như 無vô 二nhị 如như 。 理lý 性tánh 相tướng 關quan ， 任nhậm 運vận 是thị 子tử ， 故cố 曰viết 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 眾chúng 聖Thánh 中Trung 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 之chi 父phụ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 是thị 吾ngô 子tử 。 此thử 是thị 理lý 性tánh ， 不bất 關quan 結kết 緣duyên 不bất 結kết 緣duyên 皆giai 是thị 佛Phật 子tử 也dã 。 」 。