正念 ( 正chánh 念niệm )

[thienminh_vce_heading_style text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）八聖道之一。離邪分別而念法之實性也。起信論曰：「心若馳散，即當攝來住於正念。」慧遠觀經疏曰：「捨相入實名為正念。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 八Bát 聖Thánh 道Đạo 之chi 一nhất 。 離ly 邪tà 分phân 別biệt 而nhi 念niệm 法pháp 之chi 實thật 性tánh 也dã 。 起khởi 信tín 論luận 曰viết ： 「 心tâm 若nhược 馳trì 散tán ， 即tức 當đương 攝nhiếp 來lai 住trụ 於ư 正chánh 念niệm 。 」 慧tuệ 遠viễn 觀quán 經kinh 疏sớ 曰viết ： 「 捨xả 相tướng 入nhập 實thật 名danh 為vi 正chánh 念niệm 。 」 。