音聲佛事 ( 音âm 聲thanh 佛Phật 事sự )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）佛事者佛濟度眾生之事業也，佛濟度眾生或以光明或以佛身，或以香飯，或以衣服臥具等，於此娑婆界不依他之方法，獨以音聲為說法，故云。維摩經香積佛品曰：「或有佛土以佛光明而作佛事，有以諸菩薩而作佛事。（中略）有以佛衣服臥具而作佛事。」光明玄二曰：「此娑婆國土，音聲為佛事。」唯識述記二本曰：「此以音聲為佛事故。」玄義六下曰：「他土餘根皆利，隨所用塵起之，令他得益，此土耳根利，故偏用聲塵。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 佛Phật 事sự 者giả 佛Phật 濟tế 度độ 眾chúng 生sanh 。 之chi 事sự 業nghiệp 也dã ， 佛Phật 濟tế 度độ 眾chúng 生sanh 。 或hoặc 以dĩ 光quang 明minh 或hoặc 以dĩ 佛Phật 身thân ， 或hoặc 以dĩ 香hương 飯phạn ， 或hoặc 以dĩ 衣y 服phục 臥ngọa 具cụ 。 等đẳng 於ư 此thử 娑Sa 婆Bà 。 界giới 不bất 依y 他tha 之chi 方phương 法pháp ， 獨độc 以dĩ 音âm 聲thanh 為vi 說thuyết 法Pháp 故cố 云vân 。 維duy 摩ma 經kinh 香hương 積tích 佛Phật 品phẩm 曰viết 或hoặc 有hữu 佛Phật 土độ 。 以dĩ 佛Phật 光quang 明minh 。 而nhi 作tác 佛Phật 事sự 。 有hữu 以dĩ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 作tác 佛Phật 事sự 。 （ 中trung 略lược ） 有hữu 以dĩ 佛Phật 衣y 服phục 臥ngọa 具cụ 。 而nhi 作tác 佛Phật 事sự 。 」 光quang 明minh 玄huyền 二nhị 曰viết ： 「 此thử 娑Sa 婆Bà 國Quốc 土Độ 。 音âm 聲thanh 為vi 佛Phật 事sự 。 」 唯duy 識thức 述thuật 記ký 二nhị 本bổn 曰viết ： 「 此thử 以dĩ 音âm 聲thanh 為vi 佛Phật 事sự 故cố 。 」 玄huyền 義nghĩa 六lục 下hạ 曰viết ： 「 他tha 土thổ 餘dư 根căn 皆giai 利lợi ， 隨tùy 所sở 用dụng 塵trần 起khởi 之chi ， 令linh 他tha 得đắc 益ích ， 此thử 土thổ 耳nhĩ 根căn 利lợi ， 故cố 偏thiên 用dụng 聲thanh 塵trần 。 」 。